Serviço de Tradução Certificada ou Autenticada

Não. Angola não é signatária da Convenção de Haia, pelo que a apostila não é aceite. O circuito correcto é o reconhecimento pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros português e depois a legalização num consulado de Angola em Portugal.

Para uso em Angola, a tradução é autenticada por notário angolano: o tradutor declara perante o notário que a tradução é fiel ao original e o termo é assinado pelos dois.

O prazo depende do volume, do par de línguas e do circuito de legalização que o documento exige. Peça orçamento com resposta em 3 horas úteis.

As traduções certificadas da M21Global são aceites pelas entidades oficiais quando certificadas por advogado ou notário. A M21Global tem experiência específica em reconhecimento documental Angola-Portugal, incluindo certidões de nascimento, registos criminais, diplomas, certificados de habilitações e demais documentos necessários a processos de visto, autorização de residência, naturalização, reconhecimento académico ou reagrupamento familiar. O processo de legalização consular ou tratamento junto do MIREX é coordenado consoante o regime aplicável ao destino do documento.

Envie os documentos digitalizados em PDF através do formulário de orçamento ou por email. Indique o idioma de destino e o país onde a tradução será apresentada (Angola, Portugal ou outro): é esse país que decide a autenticação. Para Portugal, a tradução é autenticada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados, ou por notário a pedido do cliente; para Angola, por notário angolano. Recebe o orçamento em 3 horas úteis. Após aprovação, a tradução é executada e enviada digitalmente; a versão em papel, com os carimbos, segue por correio registado ou estafeta.