Certificação ISO 17100 e ISO 18587
Garantia de qualidade na tradução profissional e pós-edição
Pedir Orçamento GratuitoA certificação ISO 17100:2015 pela Bureau Veritas posiciona a M21Global como parceira de confiança para empresas angolanas que operam em ambientes regulados. Em concursos da ANPG, contratos de conteúdo local e operações multinacionais de óleo e gás em Cabinda, o comprovativo de conformidade deixou de ser opcional, é requisito de elegibilidade.
Com mais de 20 anos de experiência e sede em Lisboa, servimos clientes em Angola com um processo TEP (Tradução, Edição e Revisão) auditado anualmente, garantindo rastreabilidade documental exigida por auditores internos e reguladores angolanos.
Conformidade exigida em concursos ANPG
Concursos públicos e privados ligados à Agência Nacional de Petróleo, Gás e Biocombustíveis aceitam cada vez mais apenas fornecedores com processos certificados. A ISO 17100 demonstra que cada projecto passa por linguista principal, editor e revisor independente, requisito frequente em propostas técnicas submetidas pelas operadoras.
Para grupos com sede em Luanda que concorrem a contratos de conteúdo local, apresentar o certificado Bureau Veritas da equipa de tradução reduz riscos de desqualificação por não conformidade documental.
Óleo e gás em Cabinda e offshore
Projectos offshore no Bloco 0, operações em Cabinda e joint ventures com operadoras internacionais produzem volumes elevados de documentação técnica em inglês que precisa de versão fiel em português. A tradução técnica sob ISO 17100 assegura consistência terminológica entre manuais HSE, procedimentos operacionais e relatórios de incidente.
O fluxo TEP evita divergências entre versões que, em ambiente industrial, podem comprometer segurança e compliance regulatório.
Auditoria Bureau Veritas e rastreabilidade
A Bureau Veritas audita anualmente o sistema da M21Global, verificando qualificação de linguistas, ferramentas CAT, segurança de dados e circuitos de revisão. Cada projecto tem registo de intervenientes e versões, documentação que pode ser anexada a dossiês de auditoria interna de clientes angolanos.
Esta rastreabilidade é particularmente relevante para bancos angolanos, seguradoras e operadoras sujeitas a reporte ao Banco Nacional de Angola ou a auditores externos.
Perguntas Frequentes
Sim. A ISO 17100 é uma norma internacional aceite em Angola tal como em qualquer signatário da ISO. Operadoras e bancos angolanos com accionistas internacionais exigem frequentemente este padrão nos concursos de tradução.
Aplica-se ao tier Strategic, que segue o processo TEP completo com revisão por segundo linguista. Os tiers Standard e MTPE têm fluxos próprios, o MTPE sob ISO 18587.
Sim. Fornecemos cópia do certificado Bureau Veritas em PDF para dossiês de pré-qualificação e propostas submetidas em Angola. Solicite um orçamento com resposta em 3 horas úteis.