Traducción de Informes ESG y de Sostenibilidad
Conformidad con CSRD y ESRS para informes de sostenibilidad en múltiples idiomas.
Agendar Breve Llamada TécnicaLa directiva CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) y las normas ESRS (European Sustainability Reporting Standards) están transformando el reporte de sostenibilidad en una obligación regulatoria para miles de empresas en la Unión Europea. Los informes ESG, de doble materialidad y de taxonomía europea contienen terminología técnica específica que exige lingüistas familiarizados con estos marcos. M21Finance pone a su disposición equipos con experiencia demostrada en traducción financiera y regulatoria para garantizar que sus informes de sostenibilidad cumplen los requisitos en todos los idiomas necesarios.
Traducimos informes de sostenibilidad, informes GRI, informes de doble materialidad, declaraciones no financieras y documentación asociada a la taxonomía europea. Cada proyecto se trata con el rigor terminológico que la conformidad regulatoria exige.
Terminología CSRD, ESRS y Taxonomía Europea
El reporte ESG tiene una terminología propia en rápida evolución. Conceptos como doble materialidad, Scope 1/2/3, stakeholder engagement, taxonomía europea, actividades elegibles y actividades alineadas exigen traductores que comprendan el marco regulatorio y no solo el significado lingüístico de las palabras.
Nuestros lingüistas siguen la evolución de las normas ESRS y la regulación europea en materia de sostenibilidad. Mantenemos glosarios actualizados que garantizan consistencia terminológica entre períodos de reporte y entre versiones lingüísticas del mismo informe.
GRI, ESRS y Otros Marcos
Muchas empresas reportan simultáneamente según múltiples marcos: GRI Standards, ESRS, TCFD, CDP, SASB. Cada marco tiene sus convenciones terminológicas y, en traducción, es esencial mantener la consistencia con la terminología oficial de cada norma en el idioma de destino.
M21Finance identifica el marco de reporte utilizado y aplica los términos oficiales correspondientes en cada idioma. Cuando existen divergencias terminológicas entre marcos, señalamos y documentamos el enfoque adoptado, para transparencia ante auditores y stakeholders.
Plazos de Reporte y Publicación
Los informes de sostenibilidad tienen plazos de publicación definidos por regulación o por compromisos ante stakeholders. M21Finance planifica cada proyecto en función de estos plazos, con entregas parciales cuando el informe se finaliza por capítulos o secciones.
Para empresas que publican el informe simultáneamente en múltiples idiomas, coordinamos equipos paralelos que garantizan la entrega sincronizada de todas las versiones, sin comprometer la coherencia terminológica entre ellas.
Informes Multilingües para Stakeholders Internacionales
Empresas cotizadas, multinacionales y organizaciónes con stakeholders internacionales necesitan publicar sus informes de sostenibilidad en múltiples idiomas. La consistencia entre versiones es fundamental: inversores, reguladores y organizaciónes de la sociedad civil comparan versiones lingüísticas y cualquier discrepancia genera desconfianza.
M21Finance utiliza memorias de traducción compartidas entre equipos lingüísticos, glosarios ESG centralizados y procesos de revisión cruzada para garantizar que todas las versiones del informe transmiten exactamente la misma información.
Preguntas Frecuentes
Hable con un especialista en traducción ESG
Una breve llamada para comprender el marco regulatorio, los formatos y los plazos de su informe de sostenibilidad. Sin compromiso.
Agendar Breve Llamada TécnicaPáginas relacionadas
M21Finance
Traducción para firmas de auditoría y departamentos financieros.
Más informaciónTraducción de Folletos Financieros
Traducción regulatoria para OPVs y emisiones de bonos.
Más informaciónTraducción Due Diligence
Traducción confidencial para procesos de M&A y data rooms.
Más informaciónTraducción Financiera
Servicio de traducción financiera.
Más informaciónTraducción de Informes de Auditoría
Traducción especializada de informes financieros y documentos de auditoría.
Más información