Traducción de Documentación API y Developer Portals
Documentación técnica precisa para los developers que van a usar su producto en cualquier idioma.
Agendar Breve Llamada TécnicaLa documentación API es el punto de entrada para los developers que van a integrar su producto. Si la referencia traducida contiene ambigüedades, errores de terminología o code samples incorrectos, el resultado es previsible: tiempo perdido en debugging, tickets de soporte evitables y una percepción negativa del producto antes siquiera de ser utilizado en producción.
M21Tech traduce documentación API, referencias de SDK, guías de integración, changelogs y ficheros README con lingüistas que comprenden conceptos como endpoints, payloads, rate limiting y autenticación OAuth. Trabajamos con Markdown, OpenAPI/Swagger, JSDoc, Javadoc y formatos propietarios. El objetivo es que la documentación traducida tenga el mismo nivel de precisión y utilidad del original.
Referencias API y Especificaciones OpenAPI
Traducimos descripciones de endpoints, parámetros, respuestas y mensajes de error en especificaciones OpenAPI/Swagger, manteniendo la estructura YAML/JSON intacta. Los code samples se preservan con sintaxis correcta y comentarios traducidos. Cada referencia traducida se valida contra el schema original para garantizar integridad técnica.
Los lingüistas comprenden la diferencia entre texto traducible e identificadores técnicos (nombres de campos, tipos de datos, códigos de error). Solo el contenido descriptivo se traduce, eliminando el riesgo de alterar elementos funcionales de la especificación.
Documentación SDK y Guías de Integración
Guías de integración, tutoriales paso a paso y documentación de SDK exigen claridad absoluta. Una instrucción ambigua puede significar horas perdidas para el developer que intenta implementar la integración. Los lingüistas de M21Tech mantienen la estructura lógica del documento, preservan referencias cruzadas y garantizan que los términos técnicos son consistentes a lo largo de toda la documentación.
Trabajamos con glosarios por proyecto, actualizados en cada versión de la API, para que la terminología evolucione de forma controlada. Cada entrega incluye validación de enlaces internos, formato de código e integridad de variables.
Sincronización con Versiones de la API
La documentación API cambia frecuentemente: nuevos endpoints, parámetros deprecados, alteraciones de comportamiento. M21Tech utiliza memorias de traducción y diff tracking para identificar exactamente lo que cambió entre versiones y traducir solo el contenido nuevo o alterado.
Este proceso reduce costes y plazos en actualizaciones incrementales. Las memorias de traducción garantizan que la terminología aprobada se mantiene consistente, incluso cuando diferentes secciones de la documentación se actualizan en momentos distintos.
Confidencialidad y Formatos Soportados
Toda la documentación se trata bajo NDA. Los lingüistas trabajan exclusivamente con ficheros de contenido, sin acceso al código fuente. Soportamos Markdown, reStructuredText, AsciiDoc, OpenAPI/Swagger (YAML y JSON), JSDoc, Javadoc, Doxygen y formatos propietarios de plataformas como ReadMe, GitBook y Docusaurus.
La transferencia de ficheros es cifrada y el acceso se restringe a los lingüistas asignados al proyecto. El proceso cumple los requisitos de la ISO 17100 y del RGPD.
Preguntas Frecuentes
¿Necesita traducir documentación API?
Una breve llamada para evaluar formatos, volúmenes y plazos. Sin compromiso.
Agendar Breve Llamada TécnicaPáginas relacionadas
M21Tech
Traducción para empresas de software y tecnología.
Más informaciónLocalización SaaS
Localización de UI, onboarding y contenido in-app para SaaS.
Más informaciónHelp Centres
Traducción de artículos de soporte y bases de conocimiento.
Más informaciónTraducción de Tecnología y Software
Servicio de traducción técnica para el sector tecnológico.
Más información