Tipos de documentos jurídicos que requieren traducción certificada
Sepa qué documentos legales requieren traducción certificada para validez oficial en España y en el extranjero.
Solicitar PresupuestoNo todos los documentos jurídicos requieren traducción certificada, pero cuando es necesaria, la calidad y la conformidad con los requisitos legales son absolutamente esenciales.
La traducción certificada es aquella cuyo traductor declara ante abogado o notario que es fiel al original, en un término firmado por ambos. En España, la traducción jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Ambas son exigidas por tribunales, notarios, entidades públicas y organismos internacionales para documentos con valor legal.
Documentos personales y civiles
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, documentos de identificación, diplomas y certificados académicos, permisos de conducir y otros documentos personales que necesiten reconocimiento oficial en otro país.
Contratos y acuerdos
Contratos comerciales, de trabajo, de prestación de servicios, acuerdos de confidencialidad (NDA), contratos de licencia y otros documentos contractuales que necesiten validez legal en jurisdicciones extranjeras.
Documentos procesales
Peticiones iniciales, contestaciones, recursos, sentencias, autos, mandamientos y otros documentos procesales utilizados en procedimientos judiciales internacionales o en cooperación jurídica internacional.
Documentos societarios
Actas de asamblea, estatutos sociales, escrituras de constitución, certificaciones registrales, informes de gestión y otros documentos corporativos necesarios para operaciones transfronterizas.
Poderes notariales y documentos notariales
Poderes notariales, testamentos, escrituras públicas y otros documentos notariales que necesiten traducción certificada para uso en jurisdicciones extranjeras.
Documentos para organismos internacionales
Documentación para presentar a tribunales internacionales, organismos de la Unión Europea, Naciones Unidas y otras instituciones internacionales que exijan traducciones certificadas.
Preguntas Frecuentes
¿Necesita traducción certificada?
Reciba su presupuesto en hasta 3 horas hábiles. Traducciones certificadas con validez legal.
Solicitar Presupuesto