La solicitud de la Tarjeta Azul UE ante la AIMA exige un expediente de documentos personales y profesionales, casi siempre emitidos en otro país y en otro idioma. Título académico, contrato de trabajo, certificado de estudios, antecedentes penales. Cada uno de estos documentos necesita traducción certificada para ser aceptado, y un error en este paso retrasa un trámite que ya tiene plazos ajustados.
La Tarjeta Azul UE está dirigida a trabajadores altamente cualificados de países terceros. La AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo, que sustituyó al antiguo SEF en octubre de 2023) evalúa la solicitud a partir de la documentación presentada. Si los documentos no están correctamente traducidos y certificados, el expediente se devuelve o se suspende hasta su corrección.
Qué documentos necesitan traducción certificada
La lista varía según la nacionalidad y la situación profesional, pero los documentos más habituales que exige la AIMA incluyen:
- Título académico o certificado de cualificación profesional
- Contrato de trabajo o carta de oferta de empleo
- Certificado de antecedentes penales del país de origen
- Certificado de nacimiento o matrimonio, cuando aplique al núcleo familiar
- Justificante de seguro médico, si no está emitido en portugués o inglés
Todos estos documentos, cuando están emitidos en un idioma distinto del portugués, necesitan traducción certificada para ser aceptados en el trámite. Una traducción simple, hecha por cuenta propia o por un traductor sin certificación, no cumple el requisito.
Traducción certificada, no traducción jurada
En Portugal no existe la traducción jurada. Este es un error frecuente entre los solicitantes de visados, muchas veces confundido con lo que se practica en Brasil o en España, donde la figura del traductor jurado existe de verdad.
En Portugal, el proceso de certificación funciona de otra manera. El traductor declara ante un abogado colegiado en la Ordem dos Advogados, o ante un notario, que la traducción es fiel al original. Ambos firman la declaración de certificación, que se adjunta a la traducción y al documento original o a una copia compulsada. Es este conjunto (documento, traducción y certificación) el que la AIMA acepta como válido.
Quien traiga documentos de países que forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla puede necesitar también apostillar el documento original en el país de emisión antes de traducirlo. Los documentos emitidos en Portugal que necesiten valer en el extranjero siguen el camino inverso: la apostilla la emite la Procuradoria-Geral da República (PGR), para cualquier tipo de documento. Esto es relevante, por ejemplo, cuando el cónyuge del titular de la Tarjeta Azul necesita llevar documentos portugueses de vuelta a su país de origen.
Errores que retrasan el trámite en la AIMA
Las solicitudes de Tarjeta Azul UE no se devuelven por falta de cualificación del candidato. Se devuelven por detalles en la documentación:
- Traducción sin certificación válida: hecha por un traductor no identificado o sin la declaración firmada ante abogado o notario.
- Nombres inconsistentes entre documentos: la grafía del nombre debe ser idéntica en todos los documentos traducidos, incluidos acentos y orden de apellidos.
- Terminología académica mal trasladada: los grados, instituciones y áreas de estudio deben corresponder al sistema educativo portugués o a una formulación reconocible por la AIMA.
- Falta de apostilla o legalización, cuando el país de origen no está cubierto por un acuerdo simplificado con Portugal.
- Documentos parciales: traducir solo el cuerpo del título y olvidar anexos, reverso o sellos que también forman parte del documento oficial.
Un contrato de trabajo mal traducido puede, por ejemplo, cambiar el importe del salario indicado o la denominación del puesto. Esto genera una discrepancia con la oferta de empleo y obliga a corregir y volver a presentar todo el expediente.
Cómo trabaja M21Global este tipo de expediente
M21Global lleva más de 20 años trabajando con traducción certificada para procesos legales y de inmigración, incluidos los documentos que la AIMA exige para la Tarjeta Azul UE: títulos, contratos, certificados y antecedentes penales. Para este tipo de expediente, donde la coherencia terminológica entre documentos y la validez legal de la certificación son decisivas, aplicamos la traducción jurídica certificada a través del nivel Estratégica, con revisión por un segundo lingüista y un flujo auditado según la norma ISO 17100.
Si el candidato aporta documentos de varios países, con certificaciones e idiomas distintos, el equipo confirma de antemano qué exige la AIMA para cada tipo de documento, evitando devoluciones por detalles evitables. Para quien ya gestiona trámites similares, también conviene consultar el artículo sobre traducción certificada de contratos de trabajo para expatriados en Portugal y la guía de servicios de traducción jurídica certificada.
Solicite presupuesto para su expediente de Tarjeta Azul UE. M21Global responde con una propuesta en un plazo de tres horas laborables.
Servicios Relacionados
Solicite un presupuesto gratuito de traducción jurídica
- Solicite un presupuesto gratuito de traducción jurídica
- Traduccion Jurada Para Documentos Judiciales
- Servicios De Traduccion Juridica Certificada
- Servicios De Traduccion Juridica Para Contratos
Preguntas Frecuentes
¿La traducción para la Tarjeta Azul UE debe ser jurada?
No. En Portugal no existe la traducción jurada. El documento necesita traducción certificada, en la que el traductor declara ante un abogado o notario que la traducción es fiel al original.
¿Qué documentos exige traducidos la AIMA para la Tarjeta Azul UE?
Normalmente título o certificado de cualificación profesional, contrato de trabajo, certificado de antecedentes penales y, cuando aplica, certificados de nacimiento o matrimonio del núcleo familiar.
¿Necesito apostillar el documento antes de traducirlo?
Depende del país de origen. Si el país forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, el documento original suele necesitar apostilla antes de la traducción certificada; confirme el requisito con la entidad que emitió el documento o con el consulado portugués en el país de origen.
¿Quién emite la apostilla para documentos portugueses usados en el extranjero?
La apostilla de documentos portugueses la emite la Procuradoria-Geral da República (PGR), para cualquier tipo de documento.
¿Cuánto tarda la traducción certificada de estos documentos?
El plazo depende del volumen de documentos y de la combinación lingüística. M21Global envía un presupuesto con el plazo definido en un máximo de tres horas laborables tras la solicitud.
