Übersetzungsfristen: Wie lange dauert es?
Realistische Erwartungen zu Lieferfristen nach Dokumententyp, Umfang und Serviceniveau.
Angebot mit Lieferfrist anfordernZu wissen, wie lange eine Übersetzung dauert, ist ebenso wichtig wie die Kosten zu kennen. Bei M21Global liefern wir von Anfang an realistische Fristen, basierend auf Umfang, Komplexität und gewünschtem Serviceniveau.
Im Durchschnitt produziert ein professioneller Übersetzer zwischen 2.000 und 3.000 Wörtern pro Tag. Die Gesamtfrist umfasst jedoch nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Revision (deren Umfang je nach Servicelevel variiert), die Qualitätskontrolle und die Formatierung. Jeder Schritt benötigt Zeit, garantiert aber ein fehlerfreies Ergebnis.
Lernen Sie unsere Übersetzungsdienste kennen und erfahren Sie, wie unser Engagement für Fristen und Qualität pünktliche Lieferungen sicherstellt, ohne die Sorgfalt zu beeinträchtigen.
Richtfristen nach Umfang
Die Lieferfrist hängt vom Serviceniveau, vom Umfang, vom Sprachpaar und von der Komplexität des Inhalts ab. Für sehr umfangreiche Projekte erstellen wir einen individuellen Lieferplan mit Möglichkeit von Teillieferungen.
Die konkrete Frist hängt von der Fachlichkeit des Inhalts, der Verfügbarkeit von Linguisten für das gewünschte Sprachpaar und den Formatierungsanforderungen ab. Jedes Angebot enthält das voraussichtliche Lieferdatum.
Faktoren, die die Frist beeinflussen
Verschiedene Faktoren können die Frist einer professionellen Übersetzung verkürzen oder verlängern:
- Gesamtumfang: Der wichtigste Faktor. Größere Projekte benötigen mehr Tage, können aber durch parallele Teams beschleunigt werden.
- Komplexität des Inhalts: Juristische, medizinische oder finanzielle Texte erfordern eine höhere terminologische Sorgfalt, was mehr Recherche- und Validierungszeit benötigt.
- Sprachpaar: Bei weniger gängigen Paaren kann die Verfügbarkeit qualifizierter Linguisten eingeschränkt sein, was die Frist beeinflusst.
- Formatierung: Dateien mit komplexen Layouts (InDesign, gescannte PDFs, Präsentationen mit Grafiken) erfordern nach der Übersetzung zusätzliche DTP-Arbeit.
- Revisionsrunden: Wenn das Projekt eine Prüfung durch den Kunden oder zusätzliche Feedback-Runden umfasst, verlängert sich die Gesamtfrist entsprechend.
Eilservice
Für Situationen, in denen die Frist entscheidend ist, bieten wir einen Eilservice mit dedizierten Ressourcen an. Dieser Service ist auch an Wochenenden und Feiertagen verfügbar, mit einem Aufschlag, der von Umfang und Dringlichkeit abhängt.
Eilaufträge gehen nicht zulasten der Qualität. In der Strategischen Übersetzung durchlaufen auch Eilprojekte den vollständigen Revisionsprozess. Der Unterschied liegt in der Ressourcenzuweisung: Wir mobilisieren parallele Teams und ordnen Prioritäten neu, um die gewünschte Frist einzuhalten.
Allerdings lassen sich nicht alle Projekte unbegrenzt beschleunigen. Ein sehr umfangreicher Bericht kann nicht über Nacht mit Qualität übersetzt werden, selbst mit unbegrenzten Ressourcen. Deshalb liefern wir immer eine ehrliche Fristschätzung, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen können.
Der TEP-Prozess und seine Auswirkungen auf die Fristen
TEP steht für Übersetzung + Lektorat + Korrekturlesen (Translation + Editing + Proofreading). Es ist der Referenzprozess der Norm ISO 17100, der in seiner vollständigen Form im Service Strategische Übersetzung angewendet wird.
Übersetzung: Der muttersprachliche Linguist erstellt die erste Version unter Verwendung des Glossars und der Projektanweisungen. Lektorat: Ein zweiter, unabhängiger Linguist prüft die Übersetzung auf Genauigkeit, Terminologie und Stil. Korrekturlesen: Überprüfung der Formatierung, Konsistenz und Rechtschreibung vor der Lieferung.
Dieser Prozess verlängert die reine Übersetzungszeit um etwa 30 %. Er verhindert jedoch kostspielige Fehler: Verträge mit fehlerhaften Klauseln, regulatorische Dokumentation mit falscher Terminologie oder Finanzberichte mit numerischen Unstimmigkeiten. Erfahren Sie mehr über unsere sorgfältige Revision.
Im Standard-Service bearbeitet ein professioneller muttersprachlicher Übersetzer die Vorübersetzung unserer eigenen Engine vollständig, und der Projektmanager führt die Qualitätskontrolle durch. Im IAH+-Service wird die maschinelle Übersetzung von einem Linguisten mit Fokus auf risikoreiche Segmente überprüft. Das Revisionsniveau spiegelt sich im Preis wider und sollte je nach Inhaltstyp und Sichtbarkeit gewählt werden.
Projektmanagement bei engen Fristen
Für Großprojekte oder solche mit besonders anspruchsvollen Fristen stellen wir einen dedizierten Projektmanager bereit, der den gesamten Workflow koordiniert:
- Meilensteinplanung: Wir teilen das Projekt in Teillieferungen mit festen Terminen auf, damit Sie den Fortschritt verfolgen und die Inhalte nutzen können, sobald sie fertig sind.
- Parallele Teams: Bei mehrsprachigen Projekten übersetzen wir gleichzeitig in mehrere Sprachen und verkürzen so die Gesamtfrist.
- Kontinuierliche Kommunikation: Der Projektmanager ist Ihr einziger Ansprechpartner, der für Rückfragen, Updates und die Handhabung unvorhergesehener Situationen zur Verfügung steht.
Dieses Modell ist besonders nützlich für gleichzeitige Markteinführungen in mehreren Ländern, Prüfungen mit gesetzlichen Fristen und Verlagsprojekte mit festen Erscheinungsterminen.
Häufig gestellte Fragen
Ein professioneller Übersetzer produziert zwischen 2.000 und 3.000 Wörtern pro Tag, je nach Komplexität des Inhalts. Allgemeine Texte erlauben eine höhere Geschwindigkeit; juristische, medizinische oder finanzielle Texte erfordern mehr Recherche- und Validierungszeit.
Ja, für kürzere Dokumente (bis ca. 3.000 Wörter). Der Eilservice erfordert einen Aufschlag, der von Umfang und Dringlichkeit abhängt, beinhaltet aber in der Strategischen Übersetzung den vollständigen Revisionsprozess. Für größere Volumina bieten wir gestaffelte Teillieferungen an.
M21Global verpflichtet sich verbindlich zur Einhaltung der vereinbarten Fristen. Sollte die Frist aus einem unserem Team zuzuschreibenden Grund nicht eingehalten werden, wenden wir eine Kompensationsrichtlinie an, die Rabatte auf die Rechnung oder zusätzliche kostenlose Leistungen umfassen kann. Diese Verpflichtung ist in unseren SLAs dokumentiert.
Ja. Bei Großprojekten ist es üblich, die Lieferung in mit dem Kunden vereinbarte Meilensteine aufzuteilen. So können Sie die übersetzten Inhalte bereits vor dem Gesamtabschluss des Projekts nutzen, was besonders bei stufenweisen Markteinführungen oder Prüfungen mit Zwischenfristen hilfreich ist.
In der Strategischen Übersetzung verlängert der TEP-Prozess (Übersetzung + Lektorat + Korrekturlesen) die reine Übersetzungszeit um etwa 30 %. Diese Investition verhindert jedoch kostspielige Fehler, deren nachträgliche Korrektur wesentlich mehr Zeit und Geld kosten würde. Wir verzichten niemals auf die Revision, um Fristen einzuhalten.