Übersetzung von Urkunden: Geburt, Heirat, Führungszeugnis und mehr

Die beglaubigte Übersetzung wird von einem ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzer angefertigt und trägt dessen Stempel und Unterschrift. Sie wird von offiziellen Stellen wie Gerichten, Standesämtern und Einwanderungsbehörden verlangt. Die einfache Übersetzung enthält keine solche Beglaubigung und eignet sich für informative oder interne Zwecke, ohne Rechtsgültigkeit gegenüber offiziellen Stellen.

Das hängt vom Zielland ab. Für Länder, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, genügt die Apostille zur internationalen Anerkennung der Übersetzung. Für Nicht-Mitgliedsstaaten kann eine konsularische Legalisation erforderlich sein. M21Global prüft stets die Anforderungen des Ziellandes und informiert den Kunden über die notwendigen Schritte, bevor die Übersetzung beginnt.

Unter normalen Bedingungen wird die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde innerhalb von 24 bis 48 Stunden fertiggestellt. Für dringende Situationen bieten wir einen Expressservice mit Lieferung am selben Tag an. Die Frist kann variieren, wenn das Dokument umfangreich ist, in schlechtem Zustand ist oder zusätzliche Legalisationsschritte erfordert.

Ja. Wir übersetzen Urkunden aus jedem Land und in mehr als 60 Sprachen. Unsere Linguisten sind mit den Formaten und der Terminologie von Urkunden aus Dutzenden von Rechtsordnungen vertraut, was eine präzise und den Erwartungen der Zielbehörde entsprechende Übersetzung gewährleistet.

Ja. Das Führungszeugnis ist ein besonders sensibles Dokument, und viele Behörden verlangen, dass die Übersetzung beglaubigt und in manchen Fällen notariell beglaubigt oder apostilliert wird. Zudem hat das Führungszeugnis eine begrenzte Gültigkeit (in der Regel 3 bis 6 Monate), weshalb es wichtig ist, die Übersetzung mit dem Ausstellungsdatum des Dokuments zu koordinieren, um ein Ablaufen vor der Einreichung zu vermeiden.

Ja. Auf Anfrage kann M21Global die Beschaffung der Haager Apostille bei den zuständigen Behörden übernehmen und so den Prozess für den Kunden vereinfachen. Dieser ergänzende Service vermeidet unnötige Wege und stellt sicher, dass Übersetzung und Apostille gemeinsam abgewickelt werden, wodurch das Risiko von Fehlern oder Inkompatibilitäten reduziert wird.

Für ein genaues Angebot genügt es, eine digitalisierte Kopie (Scan oder lesbare Fotografie) der zu übersetzenden Urkunde zu senden und das Zielland sowie die Zielbehörde anzugeben. Mit diesen Informationen bestimmen wir die erforderliche Art der Beglaubigung, das Sprachpaar und die Lieferfrist und senden das Angebot innerhalb von 3 Stunden.