Übersetzung von technischen Handbüchern: Bedienung, Wartung und Sicherheit

Ja, für die meisten Produktkategorien. Europäische Richtlinien (Maschinenrichtlinie, Niederspannungsrichtlinie, u.a.) verlangen, dass die technische Dokumentation, einschließlich Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise, in der Amtssprache des Landes verfügbar ist, in dem das Produkt vertrieben wird. Ein Verstoß kann zu Sanktionen, dem Rückruf des Produkts und zivilrechtlicher Haftung führen.

Wir akzeptieren alle gängigen Formate: Word, PDF, InDesign, FrameMaker, PowerPoint, XML/DITA, HTML, Markdown und CAD-Formate mit Text. Wir arbeiten vorzugsweise mit bearbeitbaren Dateien, können aber das Layout aus PDFs rekonstruieren, wenn die nativen Dateien nicht verfügbar sind. Wir liefern im Originalformat oder in einem anderen vom Kunden gewünschten Format.

Wir verwenden computergestützte Übersetzungstools (CAT-Tools), die mit kunden- und branchenspezifischen Terminologiedatenbanken integriert sind. Die Terminologie wird zu Projektbeginn validiert und automatisch in der gesamten Übersetzung angewendet. Der Qualitätsprozess prüft gezielt die terminologische Konsistenz, und automatisierte Qualitätsprüfungen erkennen verbleibende Inkonsistenzen.

Ja. Unser DTP-Team bearbeitet alle visuellen Elemente: Text in Bildern, Diagrammbeschriftungen, Tabellen, Callouts und Sicherheitssymbole. Wir liefern das Handbuch mit dem gleichen professionellen Erscheinungsbild wie das Original, druck- oder veröffentlichungsfertig. Die DTP-Kosten werden separat kalkuliert für volle Transparenz.

Die Frist hängt vom Umfang (Seitenzahl/Wortzahl), der technischen Komplexität und der Sprachkombination ab. Ein 50-seitiges Handbuch wird normalerweise innerhalb von 5 bis 10 Werktagen fertiggestellt. Für dringende oder umfangreiche Projekte stellen wir dedizierte Teams mit zentralisierter Konsistenzprüfung zusammen. Wir senden die geschätzte Lieferfrist zusammen mit dem Angebot.

Ja. Wenn der Kunde die vorherige Version des Handbuchs bereitstellt (Original und Übersetzung), verwenden wir Translation Memories, die automatisch unveränderte Segmente identifizieren. Diese Segmente werden nicht zum vollen Preis berechnet, was zu erheblichen Einsparungen bei Handbuchaktualisierungen, neuen Produktversionen und Produkterweiterungen führt.

Ja. Sicherheitsdatenblätter folgen dem GHS/CLP-Format und haben spezifische regulatorische Anforderungen. Unsere Linguisten kennen die Struktur der 16 obligatorischen Abschnitte und die erforderliche chemische und sicherheitstechnische Terminologie. Die Übersetzung wahrt die Konformität mit der CLP-Verordnung und den für den Zielmarkt geltenden Normen.