Übersetzung von Diplomen, akademischen Zeugnissen und Diploma Supplements

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von der KMK-Zeugnisanerkennungsstelle, deutschen Universitäten und Berufskammern akzeptiert. Wir arbeiten in Übereinstimmung mit der Norm ISO 17100 und stellen eine unterzeichnete Richtigkeitserklärung aus, die bei Bedarf notariell beglaubigt werden kann.

Das hängt von der Zielinstitution ab. Viele Universitäten und Anerkennungsstellen verlangen die Übersetzung sowohl des Diploms als auch des Diploma Supplements (oder Notenauszugs), da Letzteres die Fächer, ECTS-Credits und Noten im Detail aufführt. Wir empfehlen, beide Dokumente übersetzen zu lassen, um Nachforderungen zu vermeiden, die den Prozess verzögern könnten.

Wir behalten die ursprüngliche Gradbezeichnung bei und fügen eine erläuternde Anmerkung mit der ungefähren Entsprechung im Zielsystem hinzu, sofern zutreffend. Dieser Ansatz wird von internationalen Best Practices empfohlen und vermeidet Fehlinterpretationen. Im Zweifelsfall konsultieren wir die Richtlinien der Zielinstitution, bevor wir die Übersetzung abschließen.

Ja. Wir übersetzen Diplome und akademische Dokumente aus und in mehr als 60 Sprachen, darunter alle europäischen Sprachen, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Russisch. Für jede Sprachkombination setzen wir muttersprachliche Linguisten mit nachgewiesener Erfahrung in der Übersetzung akademischer Dokumente ein.

In vielen Fällen ja. Die Haager Apostille ist erforderlich, wenn das übersetzte Dokument in einem Land vorgelegt werden soll, das dem Haager Übereinkommen beigetreten ist. M21Global berät den Kunden zur Notwendigkeit einer Apostille und kann diesen Schritt in seinem Namen übernehmen, um den Prozess zu vereinfachen.

Die Kosten hängen vom Sprachpaar, dem Umfang des Dokuments und der erforderlichen Art der Beglaubigung ab. Für ein genaues Angebot genügt es, eine digitalisierte Kopie des Diploms zu senden und die Zielinstitution anzugeben. Wir senden das Angebot innerhalb von 3 Stunden, unverbindlich.

Ja. Wir übersetzen Notenauszüge jeglichen Umfangs unter Beibehaltung der ursprünglichen tabellarischen Formatierung und der exakten Zuordnung von Fächernamen, Credits und Noten. Bei umfangreichen Dokumenten wird die Lieferfrist proportional angepasst, und das Angebot spiegelt den tatsächlichen Arbeitsumfang wider.