Übersetzung von API-Dokumentation und Developer Portals
Präzise technische Dokumentation für Entwickler, die Ihr Produkt in jeder Sprache nutzen werden.
Kurzes Fachgespräch VereinbarenDie API-Dokumentation ist der Einstiegspunkt für Entwickler, die Ihr Produkt integrieren werden. Wenn die übersetzte Referenz Mehrdeutigkeiten, Terminologiefehler oder falsche Code Samples enthält, ist das Ergebnis vorhersehbar: Zeitverlust beim Debugging, vermeidbare Support-Tickets und eine negative Wahrnehmung des Produkts, noch bevor es in der Produktion eingesetzt wird.
M21Tech übersetzt API-Dokumentation, SDK-Referenzen, Integrationsanleitungen, Changelogs und README-Dateien mit Linguisten, die Konzepte wie Endpoints, Payloads, Rate Limiting und OAuth-Authentifizierung verstehen. Wir arbeiten mit Markdown, OpenAPI/Swagger, JSDoc, Javadoc und proprietären Formaten. Das Ziel ist, dass die übersetzte Dokumentation dasselbe Maß an Präzision und Nutzen wie das Original aufweist.
API-Referenzen und OpenAPI-Spezifikationen
Wir übersetzen Beschreibungen von Endpoints, Parametern, Antworten und Fehlermeldungen in OpenAPI/Swagger-Spezifikationen unter Beibehaltung der YAML/JSON-Struktur. Die Code Samples werden mit korrekter Syntax und übersetzten Kommentaren bewahrt. Jede übersetzte Referenz wird gegen das Originalschema validiert, um die technische Integrität zu gewährleisten.
Die Linguisten verstehen den Unterschied zwischen übersetzbarem Text und technischen Bezeichnern (Feldnamen, Datentypen, Fehlercodes). Nur der beschreibende Inhalt wird übersetzt, wodurch das Risiko eliminiert wird, funktionale Elemente der Spezifikation zu verändern.
SDK-Dokumentation und Integrationsanleitungen
Integrationsanleitungen, Schritt-für-Schritt-Tutorials und SDK-Dokumentation erfordern absolute Klarheit. Eine mehrdeutige Anweisung kann für den Entwickler, der die Integration umzusetzen versucht, stundenlangen Zeitverlust bedeuten. Die Linguisten von M21Tech bewahren die logische Struktur des Dokuments, erhalten Querverweise und stellen sicher, dass die technischen Begriffe in der gesamten Dokumentation konsistent sind.
Wir arbeiten mit projektspezifischen Glossaren, die mit jeder API-Version aktualisiert werden, damit sich die Terminologie kontrolliert weiterentwickelt. Jede Lieferung umfasst die Validierung interner Links, Code-Formatierung und Variablenintegrität.
Synchronisation mit API-Versionen
Die API-Dokumentation ändert sich häufig: neue Endpoints, veraltete Parameter, Verhaltensänderungen. M21Tech nutzt Translation Memories und Diff Tracking, um genau zu identifizieren, was sich zwischen Versionen geändert hat, und nur den neuen oder geänderten Inhalt zu übersetzen.
Dieser Prozess reduziert Kosten und Fristen bei inkrementellen Aktualisierungen. Die Translation Memories gewährleisten, dass die genehmigte Terminologie konsistent bleibt, auch wenn verschiedene Abschnitte der Dokumentation zu unterschiedlichen Zeitpunkten aktualisiert werden.
Vertraulichkeit und Unterstützte Formate
Jede Dokumentation wird unter NDA behandelt. Die Linguisten arbeiten ausschließlich mit Inhaltsdateien, ohne Zugang zum Quellcode. Wir unterstützen Markdown, reStructuredText, AsciiDoc, OpenAPI/Swagger (YAML und JSON), JSDoc, Javadoc, Doxygen und proprietäre Formate von Plattformen wie ReadMe, GitBook und Docusaurus.
Die Dateiübertragung ist verschlüsselt und der Zugriff ist auf die dem Projekt zugewiesenen Linguisten beschränkt. Der Prozess erfüllt die Anforderungen der ISO 17100 und der DSGVO.
Häufig gestellte Fragen
Müssen Sie API-Dokumentation übersetzen?
Ein kurzes Gespräch zur Bewertung von Formaten, Volumina und Fristen. Unverbindlich.
Kurzes Fachgespräch VereinbarenVerwandte Seiten
M21Tech
Übersetzung für Software- und Technologieunternehmen.
Mehr erfahrenSaaS-Lokalisierung
Lokalisierung von UI, Onboarding und In-App-Inhalten für SaaS.
Mehr erfahrenHelp Centres
Übersetzung von Support-Artikeln und Wissensdatenbanken.
Mehr erfahrenTechnologie- und Softwareübersetzung
Technischer Übersetzungsservice für den Technologiesektor.
Mehr erfahren