Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDB/MSDS)

Jedes Sicherheitsdatenblatt folgt einer festen Struktur von 16 Abschnitten, definiert durch Anhang II der REACH-Verordnung (geändert durch die Verordnung 2020/878). Die Übersetzung muss die Reihenfolge, die Überschriften und den erwarteten Inhalt jedes Abschnitts beachten: Bezeichnung des Stoffes und des Lieferanten, mögliche Gefahren, Zusammensetzung, Erste-Hilfe-Maßnahmen, Maßnahmen zur Brandbekämpfung, Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung, Handhabung und Lagerung, Begrenzung und Überwachung der Exposition und persönliche Schutzausrüstung, physikalische und chemische Eigenschaften, Stabilität und Reaktivität, toxikologische Angaben, umweltbezogene Angaben, Hinweise zur Entsorgung, Angaben zum Transport, Rechtsvorschriften und sonstige Angaben.

Unsere Übersetzer kennen die terminologischen Konventionen jedes Abschnitts und stellen sicher, dass die Überschriften gemäß den offiziellen Rechtstexten in jeder Sprache übersetzt werden. Abschnitt 2 (mögliche Gefahren) und Abschnitt 8 (Begrenzung und Überwachung der Exposition) erfordern besondere Aufmerksamkeit, da sie H- und P-Sätze, Arbeitsplatzgrenzwerte und Angaben zur persönlichen Schutzausrüstung enthalten, die mit der exakten Terminologie der lokalen Gesetzgebung übersetzt werden müssen.

Obwohl das GHS eine harmonisierte Grundlage bietet, variieren die spezifischen Anforderungen je nach Rechtsordnung. In der Europäischen Union definieren CLP und REACH den Rahmen, doch jeder Mitgliedstaat kann zusätzliche Anforderungen an Arbeitsplatzgrenzwerte, nationale Gefahreneinstufungen oder Meldepflichten bei lokalen Behörden haben (zum Beispiel Giftinformationszentren). In den USA orientiert sich der OSHA HCS (Hazard Communication Standard) am GHS, weist jedoch Unterschiede in den Abschnitten 12 bis 15 auf, die nach OSHA nicht verpflichtend sind, in anderen Rechtsordnungen aber verlangt werden.

M21Industry kennt diese Unterschiede und passt jedes SDB an den Zielmarkt an. Wenn ein Hersteller SDB für mehrere Rechtsordnungen benötigt, erstellen wir marktspezifische Fassungen und stellen sicher, dass die Arbeitsplatzgrenzwerte die lokale Gesetzgebung widerspiegeln (MAK-Werte in Deutschland, WEL im Vereinigten Königreich, TLV in den USA), dass Abschnitt 15 (Rechtsvorschriften) die anwendbaren nationalen regulatorischen Verweise enthält und dass die Transportangaben in Abschnitt 14 den lokalen Konventionen folgen.