Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDB/MSDS)

Cada ficha de datos de seguridad sigue una estructura fija de 16 secciones, definida por el Anexo II del Reglamento REACH (modificado por el Reglamento 2020/878). La traducción debe respetar el orden, los títulos y el contenido esperado en cada sección: identificación de la sustancia y del proveedor, identificación de los peligros, composición, primeros auxilios, medidas de lucha contra incendios, medidas en caso de vertido accidental, manipulación y almacenamiento, controles de exposición y protección individual, propiedades físicas y químicas, estabilidad y reactividad, información toxicológica, información ecológica, consideraciones de eliminación, información relativa al transporte, información sobre reglamentación y otra información.

Nuestros traductores conocen las convenciones terminológicas de cada sección y garantizan que los títulos se traducen conforme a los textos reglamentarios oficiales en cada lengua. La sección 2 (identificación de los peligros) y la sección 8 (controles de exposición) requieren especial atención, porque contienen frases H y P, valores límite de exposición ocupacional e indicaciones de equipos de protección individual que deben traducirse con la terminología exacta de la legislación local.

Aunque el GHS proporciona una base armonizada, los requisitos específicos varían por jurisdicción. En la Unión Europea, el CLP y el REACH definen el marco, pero cada Estado miembro puede tener requisitos adicionales relativos a límites de exposición ocupacional, clasificaciones nacionales de peligro o exigencias de registro ante autoridades locales (por ejemplo, centros antiveneno). En los EE. UU., el OSHA HCS (Hazard Communication Standard) se alinea con el GHS pero tiene diferencias en las secciones 12 a 15, que no son obligatorias según el OSHA pero se exigen en otras jurisdicciones.

M21Industry conoce estas diferencias y adapta cada SDS al mercado de destino. Cuando un fabricante necesita SDS para múltiples jurisdicciones, producimos versiones específicas por mercado, asegurando que los límites de exposición ocupacional reflejan la legislación local (valores MAK en Alemania, WEL en el Reino Unido, TLV en los EE. UU.), que el formato de la sección 15 (información sobre reglamentación) incluye las referencias reglamentarias nacionales aplicables y que las informaciones de transporte en la sección 14 siguen las convenciones locales.