M21AI

Übersetzung von LLM-Dokumentation und KI-Modellen

Model Cards, Technical Reports, API-Referenzen und SDK-Dokumentation, übersetzt von Linguisten mit nachgewiesener Erfahrung in künstlicher Intelligenz. ISO 17100-zertifizierte Prozesse, Glossare pro Modell und Konsistenz zwischen Versionen.

Kurzes Fachgespräch Vereinbaren

Die Dokumentation von KI-Modellen stellt einzigartige Anforderungen an die Übersetzung. Model Cards, Technical Reports, Safety Evaluations, API-Referenzen und Release Notes erfordern Linguisten, die Transformer-Architekturen, Evaluationsmetriken, Modellgrenzen und die Terminologie des maschinellen Lernens verstehen. Ein Fehler bei der Übersetzung eines Abschnitts zu Einschränkungen kann regulatorische Folgen haben. Eine API-Referenz mit inkonsistenter Terminologie kann bei internationalen Entwicklungsteams zu Integrationsfehlern führen.

M21AI übersetzt technische Dokumentation von KI-Modellen mit muttersprachlichen Linguisten, die Konzepte wie Hallucination, Context Window, Temperature, Top-k-Sampling und Chain-of-Thought verstehen. Wir pflegen spezifische Glossare pro Kunde und pro Modell und gewährleisten so terminologische Konsistenz über Versionen und Aktualisierungen hinweg. Mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung, seit 2017 nach ISO 17100 zertifiziert, angewandt auf einen anspruchsvollen Bereich der Technologiebranche.

28M+

Mit KI-Unterstützung übersetzte Wörter

800+

Abgeschlossene KI- und Tech-Projekte

150+

Kunden mit KI-gestützten Services

95+

Verfügbare Sprachpaare

Tätigkeitsbereiche

Model Cards und Reports

Model cards, safety evaluations, benchmarks
Linguisten, die LLMs und NLP verstehen

API- und SDK-Docs

API-Referenzen, SDK-Dokumentation
Erhalt von Code und technischer Formatierung

Safety und Einschränkungen

Risiko- und Konformitätsdokumentation
Revision mit regulatorischer Validierung

Versionierung

Versionierte Glossare pro Modell
Terminologisches Changelog pro Lieferung

Model Cards und Technical Reports

Model Cards beschreiben die Fähigkeiten, Einschränkungen, Evaluationsmetriken und Nutzungsbedingungen eines KI-Modells. Ihre Übersetzung erfordert absolute Präzision: Eine mehrdeutige Formulierung im Abschnitt zu den Einschränkungen kann in anderen Märkten zu einer missbräuchlichen Nutzung des Modells führen. Technical Reports beschreiben Architekturen, Trainingsdaten, Designentscheidungen und Benchmark-Ergebnisse, mit hochspezialisierter Terminologie, die je nach Teilgebiet des maschinellen Lernens variiert.

Die Linguisten von M21AI, die Model Cards und Technical Reports übersetzen, verstehen den Unterschied zwischen Perplexity und Accuracy, zwischen Fine-Tuning und Pre-Training, zwischen Zero-Shot- und Few-Shot-Learning. Jedes Projekt wird nach der Erfahrung des Linguisten im jeweiligen Teilgebiet des Modells zugewiesen. In der Strategischen Übersetzung übernimmt ein zweiter Spezialist die Revision und prüft die terminologische Präzision und die technische Klarheit der Übersetzung.

API- und SDK-Dokumentation

API-Referenzen und SDK-Dokumentation für KI-Produkte enthalten eine Mischung aus Code, technischen Parametern und erläuterndem Text, die Übersetzer mit fortgeschrittenem technischem Verständnis erfordert. Namen von Funktionen, Variablen und Parametern müssen unverändert bleiben, während Beschreibungen, Anwendungsbeispiele und Fehlermeldungen eine Übersetzung benötigen, die die technische Präzision wahrt, ohne die Lesbarkeit für Entwickler zu beeinträchtigen.

M21AI übersetzt API- und SDK-Dokumentation unter Wahrung der Integrität des Codes, der Formatierung technischer Blöcke und der Konsistenz von Querverweisen. Wir setzen automatisierte QA-Tools ein, die nicht übersetzte Variablen, fehlende Platzhalter und Inkonsistenzen zwischen der Original- und der übersetzten Dokumentation erkennen. Das Ergebnis ist Dokumentation, die internationalen Entwicklungsteams als verlässliche Referenz dient.

Safety Evaluations und Einschränkungen

Die Abschnitte zu Safety Evaluation, Known Limitations und Responsible Use sind kritische Bestandteile der Dokumentation von KI-Modellen, mit direkten Auswirkungen auf die regulatorische Konformität. Der EU AI Act verlangt, dass Hochrisiko-KI-Systeme eine klare Dokumentation zu Einschränkungen und Risiken in allen Sprachen der Märkte enthalten, in denen sie betrieben werden. Eine ungenaue Übersetzung dieser Abschnitte kann einen Regelverstoß darstellen.

M21AI behandelt die Übersetzung von Safety Evaluations und Einschränkungen als Risikodokumentation und wendet verstärkte Revisionsprozesse an. In der Strategischen Übersetzung wird jede Übersetzung von einem Linguisten mit Erfahrung in der Übersetzung regulatorischer Dokumentation validiert, der prüft, ob der rechtliche und technische Sinn vollständig erhalten bleibt. Wir gewährleisten die vollständige Rückverfolgbarkeit des Prozesses, von der Zuweisung des Übersetzers bis zur endgültigen Freigabe, gemäß den Anforderungen der ISO 17100.

Versionierung und terminologische Konsistenz

KI-Modelle entwickeln sich schnell weiter. Jede neue Version bringt Aktualisierungen der Dokumentation mit sich, die unter Wahrung der Konsistenz mit früheren Versionen übersetzt werden müssen. Neue Begriffe entstehen, Definitionen werden verfeinert, Abschnitte werden hinzugefügt oder umformuliert. Ohne ein robustes Terminologiemanagement entfernt sich die übersetzte Dokumentation schrittweise vom Original und sorgt für Verwirrung in internationalen Teams.

M21AI pflegt versionierte Glossare pro Kunde und pro Modell, die in jedem Projekt aktualisiert werden. Wir nutzen Translation Memorys, die freigegebene Segmente früherer Versionen bewahren, sodass nur neue oder geänderte Inhalte übersetzt werden. Jede Lieferung enthält ein terminologisches Changelog, das neue Begriffe, geänderte Begriffe und getroffene Übersetzungsentscheidungen ausweist und so die Prüfung durch die technischen Teams des Kunden erleichtert.

Unsere Verpflichtungen

ISO 17100 Zertifizierung

Von Bureau Veritas auditierte Prozesse. In der Strategischen Übersetzung: Übersetzung, unabhängige Revision und Qualitätskontrolle bei jeder Lieferung.

Auf KI spezialisierte Linguisten

Linguisten mit nachgewiesener Übersetzungserfahrung bei der Dokumentation von KI-Modellen, NLP und Machine Learning.

Glossare pro Modell

Versionierte Terminologie pro Kunde und pro Modell. Garantierte Konsistenz zwischen Versionen und Sprachen.

Vollständige Vertraulichkeit

NDAs pro Projekt, Dateiverschlüsselung, isolierte Umgebungen. Konformität mit DSGVO und EU AI Act.

Was unsere Kunden sagen

Wir haben die Übersetzung innerhalb der vereinbarten Frist erhalten und die Qualität scheint gut zu sein

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Schnelle Reaktion und Übersetzung, Verfügbarkeit für Rückfragen, Preis und Qualität

Tiago Melo, Brisa

Wir sind äußerst zufrieden mit dem erbrachten Service. Sie zeigen Schnelligkeit und Anpassung an die geforderten Fristen

Bruno Martins, DEFT Training & Manpower Services

Häufig gestellte Fragen

Wir übersetzen Model Cards, Technical Reports, Safety Evaluations, API-Referenzen, SDK-Dokumentation, Release Notes, Systemdokumentation, technische Whitepaper und interne Modelldokumentation. Unsere Linguisten verstehen die Terminologie von LLMs, NLP, Computer Vision und Reinforcement Learning und pflegen spezifische Glossare pro Kunde und pro Modell, um Konsistenz zu gewährleisten.

Wir pflegen versionierte Glossare pro Kunde und pro Modell, die in jedem Projekt aktualisiert werden. Wenn neue Begriffe entstehen, schlägt das Linguistenteam Übersetzungen vor, die auf realem technischem Sprachgebrauch beruhen und vor der Aufnahme in das Glossar mit dem Kunden abgestimmt werden. Jede Lieferung enthält ein terminologisches Changelog, das neue und geänderte Begriffe sowie Übersetzungsentscheidungen ausweist, um die technische Prüfung zu erleichtern.

Das hängt vom Volumen und von der Anzahl der Zielsprachen ab. Wir nutzen Translation Memorys, die freigegebene Segmente früherer Versionen wiederverwenden, sodass nur neue oder geänderte Inhalte übersetzt werden. Für inkrementelle Aktualisierungen (z. B. Release Notes einer neuen Version) hängt die Frist vom Umfang der Änderungen und von der Anzahl der Sprachen ab. Für die vollständige Dokumentation eines neuen Modells erstellen wir nach Prüfung der Inhalte einen detaillierten Zeitplan.

Sprechen Sie mit einem Experten für KI-Dokumentationsübersetzung

Ein kurzes Gespräch, um die Übersetzungsanforderungen der Dokumentation Ihrer KI-Modelle zu verstehen. Ohne Verpflichtung.