Übersetzung von LLM-Dokumentation und KI-Modellen

Los model cards describen las capacidades, limitaciones, métricas de evaluación y condiciones de uso de un modelo de IA. Su traducción exige precisión absoluta: una formulación ambigua en la sección de limitaciones puede llevar a usos indebidos del modelo en otros mercados. Los technical reports detallan arquitecturas, datos de entrenamiento, decisiones de diseño y resultados de benchmark, con terminología altamente especializada que varía entre subdominios de machine learning.

Los lingüistas de M21AI que traducen model cards y technical reports comprenden la diferencia entre perplexity y accuracy, entre fine-tuning y pre-training, entre zero-shot y few-shot learning. Cada proyecto se asigna en función de la experiencia del lingüista en el subdominio específico del modelo. La revisión la realiza un segundo especialista que valida la precisión terminológica y la claridad técnica de la traducción.

Las secciones de safety evaluation, known limitations y responsible use son componentes críticos de la documentación de modelos de IA, con implicaciones directas para la conformidad regulatoria. El EU AI Act exige que los sistemas de IA de alto riesgo incluyan documentación clara sobre limitaciones y riesgos en todas las lenguas de los mercados donde operan. Una traducción imprecisa en estas secciones puede constituir una violación regulatoria.

M21AI trata la traducción de safety evaluations y limitaciones como documentación de riesgo, aplicando procesos de revisión reforzados. Cada traducción es validada por un lingüista con experiencia en traducción de documentación regulatoria, que verifica si el sentido legal y técnico se preserva íntegramente. Mantenemos trazabilidad completa del proceso, desde la asignación del traductor hasta la aprobación final, conforme a los requisitos ISO 17100.