Standard-Übersetzungsservice

• Dokumentation für interne Nutzung oder kontrollierte Kontexte ohne öffentliche Exposition oder rechtliche Implikationen.
• Inhalte mit mittlerer technischer Komplexität, geeignet für die Übersetzung durch einen qualifizierten Fachmann.
• Konsistenz und Klarheit sind wertvoll, ohne die Notwendigkeit, Ton oder Stil an die Markenidentität anzupassen.
• Der Fokus liegt auf Verständlichkeit und Funktionalität des Textes, nicht auf stilistischer Perfektion.

• Ein einziger Linguist verantwortlich für Übersetzung und Überprüfung des Inhalts.
• Grundlegende Qualitätskontrolle, fokussiert auf die Erkennung häufiger Fehler.
• Integration von vom Kunden bereitgestellten Glossaren und Translation Memories, sofern verfügbar.
• Kommunikation durch einen Projektmanager, mit E-Mail-Unterstützung und durchschnittlicher Antwortzeit von 1 Werktag.
• Direkter Arbeitsablauf ohne zusätzliche formale Überprüfungs- oder Stilanpassungsstufen.

Dies ist der ideale Dienst, um sicherzustellen, dass die internen Inhalte Ihrer Organisation klar, präzise und zuverlässig kommuniziert werden und deren tägliche Nutzung erleichtert wird.

• Professionelle menschliche Übersetzung mit grundlegender Qualitätskontrolle zur Gewährleistung von Konsistenz und Zuverlässigkeit.
• Schnellere Lieferfristen als bei der Strategischen Übersetzung dank eines direkteren Arbeitsablaufs.
• Wirtschaftliche Lösung für Routineübersetzungen oder interne Nutzung.
• Anwendung von vom Kunden bereitgestellten Glossaren und Translation Memories, wenn verfügbar.

• Vereinfachter linguistischer Prozess mit vom Übersetzer selbst durchgeführter Überprüfung.
• Konformität mit der Norm ISO 18587 hinsichtlich grundlegender Nachbearbeitungs- und Qualitätskontrollprozesse.
• Grundlegende Qualitätskontrolle zur Erkennung häufiger Fehler und Inkonsistenzen enthalten.
• Keine formale Überprüfung durch einen zweiten Linguisten: Der Prozess umfasst keine zweite unabhängige Überprüfungsphase.
• Die endgültige Lieferung gilt als akzeptiert, wobei nur Änderungen vorgenommen werden, wenn objektive Fehler in der Übersetzung erkannt werden.
• Glossare und Translation Memories werden angewendet, wenn bereitgestellt, aber nicht aktualisiert oder gepflegt.
• Styleguides werden auch dann nicht verwendet, wenn sie vom Kunden bereitgestellt werden.
• Projektmanager-Unterstützung per E-Mail, mit durchschnittlicher Antwortzeit von einem Werktag.
• Richtwerte für Lieferfristen, anpassbar je nach Priorität von Projekten Strategischer Übersetzung.