Übersetzung von Konformitätsdokumentation zum EU AI Act

Algorithmische Folgenabschätzungen dokumentieren die potenziellen Risiken eines KI-Systems für Grundrechte, Sicherheit und Fairness. Diese Dokumente verbinden technische Analyse mit rechtlichen und ethischen Erwägungen und erfordern Übersetzer, die sich mit gleicher Kompetenz zwischen Machine-Learning-Terminologie und juristischer Sprache bewegen. Eine Übersetzung, die ein identifiziertes Risiko abschwächt oder den Umfang einer Minderungsmaßnahme verändert, kann regulatorische Folgen haben.

M21AI geht die Übersetzung von Folgenabschätzungen mit derselben Sorgfalt an wie verbindliche juristische Dokumentation. In der Strategischen Übersetzung wird jeder Abschnitt von Linguisten mit Erfahrung in beiden Bereichen, dem technischen und dem regulatorischen, übersetzt und revidiert. Wir setzen eine terminologische Kreuzvalidierung zwischen dem Original und den Übersetzungen ein, um sicherzustellen, dass Risikoklassifizierungen, Minderungsmaßnahmen und Empfehlungen in jeder Sprache exakt denselben Umfang und dieselbe Bedeutung behalten.

Transparenzberichte und Auditberichte zu KI-Systemen sind Dokumente, die quantitative Daten, technische Analysen und regulatorische Schlussfolgerungen verbinden. Sie enthalten Leistungsmetriken, Ergebnisse von Bias-Tests, Folgenanalysen und Empfehlungen, die mit absoluter Treue zu den Originaldaten übersetzt werden müssen. Eine numerische Abweichung oder eine Umformulierung, die den Ton einer Schlussfolgerung verändert, kann die Gültigkeit des Berichts gefährden.

M21AI übersetzt Transparenz- und Auditberichte mit Prüfprozessen, die den Abgleich numerischer Daten zwischen Original und Übersetzung, die Validierung der regulatorischen Terminologie und eine Konsistenzprüfung mit bereits für dieselbe Organisation übersetzter Dokumentation umfassen. Jeder übersetzte Bericht behält Formatierung, Querverweise und Struktur des Originaldokuments bei und funktioniert so als eigenständiges Dokument in der Zielsprache.