M21AI

Übersetzung von Konformitätsdokumentation zum EU AI Act

Übersetzung regulatorischer Dokumentation zur Konformität mit dem EU AI Act: Algorithmische Folgenabschätzungen, Richtlinien für verantwortungsvolle KI, Transparenzberichte und Governance-Frameworks. Linguisten mit doppelter technischer und regulatorischer Kompetenz.

Kurzes Fachgespräch Vereinbaren

Der EU AI Act erlegt Dokumentations- und Transparenzpflichten auf, die eine präzise und rechtlich fundierte Übersetzung für jeden Markt erfordern, in dem ein KI-System betrieben wird. Algorithmische Folgenabschätzungen, Dokumentation von Hochrisikosystemen, Richtlinien für verantwortungsvolle KI und Transparenzberichte sind nicht nur technische Dokumente: Es sind Rechtsinstrumente, deren Übersetzungen die rechtliche Äquivalenz in jeder Zielsprache wahren müssen.

M21AI übersetzt Konformitäts- und Governance-Dokumentation im KI-Bereich mit Teams, die technische Linguisten und Revisoren mit nachgewiesener Erfahrung im juristischen Bereich kombinieren. Mehr als 20 Jahre ISO 17100-zertifizierte Übersetzung, angewandt auf die Schnittstelle zwischen europäischer Regulierung und künstlicher Intelligenz. Wir gewährleisten, dass regulatorische Begriffe ihren rechtlichen Sinn behalten, mit besonderer Aufmerksamkeit für die Anforderungen des EU AI Act, des BfDI, der KI-Verordnung und der DSGVO sowie der anwendbaren ISO/IEC-Normen.

28M+

Palabras traducidas con asistencia de IA

800+

Proyectos de AI/tech completados

150+

Clientes con servicios AI-enhanced

95+

Verfügbare Sprachpaare

Tätigkeitsbereiche

EU AI Act

Documentación de sistemas de alto riesgo
Conformidad con categorías de riesgo
Traducción con equivalencia jurídica

Impacto Algorítmico

Evaluaciones de riesgo sobre derechos fundamentales
Medidas de mitigación preservadas

IA Responsable

Políticas públicas de IA responsable
Adaptación al marco local

Transparencia

Informes de auditoría y transparencia
Verificación de datos numéricos

Documentación EU AI Act

El EU AI Act clasifica los sistemas de IA en categorías de riesgo e impone obligaciones proporcionales de documentación. Los sistemas de alto riesgo deben mantener documentación técnica detallada, incluyendo descripción del sistema, datos de entrenamiento, métricas de rendimiento, limitaciones conocidas y medidas de mitigación. Esta documentación debe estar disponible en las lenguas de los mercados donde el sistema opera, con precisión que resista el escrutinio regulatorio.

M21AI traduce documentación EU AI Act con lingüistas que comprenden tanto la terminología técnica de IA como el marco jurídico europeo. Cada traducción es validada por un revisor con experiencia en traducción de documentación regulatoria, que verifica si el sentido legal se preserva íntegramente. Mantenemos trazabilidad completa del proceso, conforme a los requisitos ISO 17100, garantizando que cada decisión de traducción es documentada y auditable.

Evaluaciones de Impacto Algorítmico

Las evaluaciones de impacto algorítmico documentan los riesgos potenciales de un sistema de IA sobre derechos fundamentales, seguridad y equidad. Estos documentos combinan análisis técnico con consideraciones legales y éticas, exigiendo traductores que naveguen entre terminología de machine learning y lenguaje jurídico con igual competencia. Una traducción que suavice un riesgo identificado o que altere el alcance de una medida de mitigación puede tener consecuencias regulatorias.

M21AI aborda la traducción de evaluaciones de impacto con el mismo rigor aplicado a documentación jurídica vinculante. Cada sección es traducida y revisada por lingüistas con experiencia en las dos áreas, técnica y regulatoria. Utilizamos validación terminológica cruzada entre la versión original y las traducciones para garantizar que las clasificaciones de riesgo, las medidas de mitigación y las recomendaciones mantienen exactamente el mismo alcance y significado en cada idioma.

Políticas de IA Responsable

Las políticas de IA responsable definen los principios, límites y compromisos de una organización en el uso y desarrollo de inteligencia artificial. Estos documentos son frecuentemente públicos y sirven simultáneamente como declaración de intenciones, guía operativa e instrumento de accountability. Su traducción exige fidelidad al sentido original, con adaptación al marco legal y cultural de cada mercado.

M21AI traduce políticas de IA responsable preservando el tono institucional, la precisión de los compromisos y la claridad de las obligaciones definidas. Cada política se contextualiza en el marco regulatorio del mercado de destino, con notas sobre términos que puedan tener connotaciones diferentes en jurisdicciones distintas. La revisión incluye verificación de consistencia con otros documentos de gobernanza de la misma organización previamente traducidos.

Informes de Transparencia y Auditoría

Los informes de transparencia e informes de auditoría de sistemas de IA son documentos que combinan datos cuantitativos, análisis técnico y conclusiones regulatorias. Contienen métricas de rendimiento, resultados de pruebas de sesgo, análisis de impacto y recomendaciones que necesitan traducirse con absoluta fidelidad a los datos originales. Una discrepancia numérica o una reformulación que altere el tono de una conclusión puede comprometer la validez del informe.

M21AI traduce informes de transparencia y auditoría con procesos de verificación que incluyen confrontación de datos numéricos entre original y traducción, validación de terminología regulatoria y revisión de consistencia con documentación anteriormente traducida para la misma organización. Cada informe traducido mantiene el formato, las referencias cruzadas y la estructura del documento original, garantizando que funciona como documento autónomo en el idioma de destino.

Unsere Verpflichtungen

Competencia Regulatoria

Lingüistas con experiencia comprobada de traducción en la intersección entre terminología técnica de IA y lenguaje jurídico europeo.

Procesos ISO 17100

Cada traducción regulatoria pasa por traducción, revisión independiente y validación terminológica cruzada. Auditado por Bureau Veritas.

Vollständige Vertraulichkeit

NDAs por proyecto, cifrado de archivos, entornos aislados. Conformidad RGPD y alineamiento EU AI Act.

Trazabilidad Completa

Cada decisión de traducción documentada y auditable. Historial completo del proceso desde la asignación hasta la entrega.

Was unsere Kunden sagen

Wir haben die Übersetzung innerhalb der vereinbarten Frist erhalten und die Qualität scheint gut zu sein

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Schnelle Reaktion und Übersetzung, Verfügbarkeit für Rückfragen, Preis und Qualität

Tiago Melo, Brisa

Wir sind äußerst zufrieden mit dem erbrachten Service. Sie zeigen Schnelligkeit und Anpassung an die geforderten Fristen

Bruno Martins, DEFT Training & Manpower Services

Häufig gestellte Fragen

Traducimos documentación técnica de sistemas de alto riesgo, evaluaciones de impacto algorítmico, evaluaciones de impacto sobre derechos fundamentales, políticas de IA responsable, informes de transparencia, informes de auditoría, documentación de conformidad, códigos de conducta y comunicaciones regulatorias. Nuestros lingüistas combinan competencia técnica en IA con experiencia en traducción de documentación jurídica y regulatoria.

Cada traducción de documentación regulatoria es realizada por un lingüista con experiencia en el área técnica y revisada por un segundo especialista con experiencia en traducción jurídica. Utilizamos validación terminológica cruzada entre la versión original y las traducciones para garantizar equivalencia de sentido. Mantenemos glosarios regulatorios actualizados con terminología del EU AI Act, directrices de la OCDE y normas ISO/IEC aplicables.

Sí. Traducimos documentación de conformidad para todos los idiomas de la Unión Europea, con contextualización en el marco regulatorio de cada jurisdicción cuando es necesario. Para términos que puedan tener interpretaciones diferentes en jurisdicciones distintas, incluimos notas terminológicas que alertan sobre esas diferencias. Nuestra red incluye lingüistas con experiencia regulatoria en diversos mercados europeos.

Sprechen Sie mit einem Experten für regulatorische KI-Übersetzung

Ein kurzes Gespräch, um die Anforderungen an die Übersetzung von Konformitätsdokumentation Ihres KI-Projekts zu verstehen. Ohne Verpflichtung.