A cartoon style illustration representing a hectic translation project
Dez 5 2023
🇩🇪 Wie M21Global 3 Millionen Wörter in Rekordzeit übersetzte

Im Jahr 2022 wurden wir um ein Übersetzungsprojekt gebeten, das angesichts des Arbeitsvolumens ungewöhnlich groß war. Das Projekt umfasste die Übersetzung von 2223 im PDF-Format digitalisierten Dokumenten mit insgesamt 6577 Seiten und schätzungsweise 3 Millionen zu übersetzenden Wörtern. Die Dokumente reichten von Zulassungsbescheinigungen über Rechnungen bis hin zu Kauf- und Verkaufsverträgen und Leasingverträgen mit erheblichen technischen Anforderungen. Neben der Übersetzung erforderte das Projekt eine rechtliche Beglaubigung der Übersetzung, und das alles innerhalb einer äußerst knappen Frist von 2 Monaten.

Weiterlesen
Diogo Heleno 0 Kommentare
roma granada
Nov 10 2023
🇩🇪 Zwischen Granatäpfeln und Granaten: Wenn künstliche Intelligenz versagt

Am Freitagabend (27. Oktober) betrat ein Tourist aus Aserbaidschan, der sich unwohl fühlte, das Restaurant Portugália in Cais do Sodré in Lissabon auf der Suche nach einem Granatapfel, um sein Unwohlsein zu lindern. Da er kein Portugiesisch sprach, benutzte er die Übersetzungs-App auf seinem Mobiltelefon. In seiner Muttersprache schrieb er das Wort für Granatapfel (граната), das fälschlicherweise mit „Granate“ übersetzt wurde. Der alarmierte Restaurantangestellte informierte die Behörden, woraufhin die Polizei für öffentliche Sicherheit und die Spezialeinheit der Polizei schnell reagierten.

Weiterlesen
Diogo Heleno 0 Kommentare
Inteligencia Artificial 1
Aug 3 2023
🇩🇪 Die Bedeutung eines Übersetzungsunternehmens im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

Künstliche Intelligenz hat in vielen Bereichen bedeutende Fortschritte gemacht, so auch bei der maschinellen Übersetzung. In bestimmten sensiblen Bereichen können wir jedoch nicht blind auf künstliche Intelligenz ohne menschliche Aufsicht vertrauen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung des Übersetzungsunternehmens im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz diskutieren und die Qualität der Arbeit menschlicher Übersetzer im Vergleich zu Systemen künstlicher Intelligenz wie chatGPT hervorheben.

Weiterlesen
Diogo Heleno 0 Kommentare
Picture1 1
Jun 1 2023
🇩🇪 Die Bedeutung der Übersetzung für den Erfolg auf dem lokalen Markt

Da Unternehmen immer weiter expandieren und sich weiterentwickeln, wird es immer wichtiger, die Rolle der Übersetzung bei der Förderung von Wachstum und Erfolg zu berücksichtigen. Im digitalen Zeitalter müssen Unternehmen ein vielfältiges Publikum ansprechen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, und das bedeutet, mit Kunden in verschiedenen Sprachen und Kulturen in Kontakt zu treten. In diesem Artikel gehen wir auf die Bedeutung von Übersetzungen für den Verkauf von Produkten auf lokalen Märkten ein und erläutern, wie die Zusammenarbeit mit einem hochwertigen Übersetzungsdienstleister wie M21Global Ihrem Unternehmen helfen kann, seine Internationalisierungsziele zu erreichen.

Weiterlesen
Diogo Heleno 0 Kommentare

EINEN KOSTENVORANSCHLAG JETZT ANFORDERN