Quem pede uma tradução para usar em Angola pergunta muitas vezes se o tradutor tem de ser «juramentado», e a resposta apanha muita gente de surpresa.
Em Angola não existe tradutor juramentado. A tradução fica autenticada por um notário angolano. «Tradução juramentada» é o nome usado noutros países, não em Angola.
Quem faz a tradução autenticada em Angola
O tradutor traduz o documento, e é o notário angolano que o autentica. É essa autenticação que dá valor legal à tradução, e não um cargo oficial do tradutor.
Que competências tem o tradutor
Além do domínio do par de línguas, quem traduz documentos jurídicos precisa de formação ou experiência consolidada em linguagem jurídica e terminologia legal. Traduz com frequência contratos, certidões, sentenças, escrituras, procurações e documentos societários.
A competência não se limita a traduzir palavra a palavra. É preciso conhecer os sistemas jurídicos das duas línguas, porque um conceito com nome parecido pode ter alcance diferente noutro ordenamento.
A confidencialidade também faz parte do trabalho: estes documentos contêm quase sempre dados pessoais ou informação comercial reservada.
A norma ISO 17100 define requisitos de competência dos linguistas, gestão de projecto e rastreabilidade de cada encomenda. Na M21Global esse processo está certificado pela ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas.
Documentos que mais se traduzem
Os documentos mais procurados são:
- certidões de nascimento, casamento e óbito
- diplomas e certificados académicos
- cadastros comerciais
- procurações e contratos
- sentenças
- documentos para vistos e autorizações de residência
A exigência concreta depende da entidade que recebe o documento. Antes de encomendar, confirme com ela o que aceita.
Documentos que entram em Angola e documentos que saem
Angola não é parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, um documento estrangeiro que vai ser usado em Angola não leva apostila: passa por legalização consular, com autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem e depois pelo consulado angolano nesse país. O MIREX serve o sentido contrário: reconhece a assinatura e o selo de documentos angolanos que seguem para o estrangeiro. A cadeia é notário angolano, MIREX e consulado do país de destino em Luanda.
Três países, três nomes para a tradução com valor legal
- Angola: tradução autenticada por notário angolano.
- Portugal: tradução certificada ou autenticada, perante advogado. O tradutor declara perante um advogado que o texto é fiel ao original, e o termo é assinado pelos dois.
- Brasil e Espanha: tradução juramentada, feita por tradutor nomeado oficialmente (e também França, Alemanha e Itália têm tradutores ajuramentados).
Se o documento vai para um destes países, diga-nos no pedido.
Como a M21Global apoia este processo
A M21Global tem mais de 20 anos de experiência em tradução certificada, e o processo de produção tem certificação ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas. Apoiamos empresas, advogados e particulares no circuito de autenticação entre Angola e Portugal. O orçamento é entregue em 3 horas úteis.
