Se alguém lhe pediu uma «tradução juramentada» para um documento que fica em Angola, o nome certo é outro: tradução autenticada por notário angolano.
Em Angola não existe tradutor juramentado. A tradução fica autenticada por um notário angolano. «Tradução juramentada» é o nome usado noutros países, não em Angola.
O que é uma tradução autenticada em Angola
Convém distinguir três coisas:
- Tradução simples: serve para uso interno, análise ou fins informativos, sem autenticação.
- Tradução autenticada: a tradução que um notário angolano autentica.
- Apostila de Haia: não é uma tradução, e em Angola nem sequer se aplica, porque Angola não é parte da Convenção.
A tradução juramentada é a figura de países como o Brasil e a Espanha, onde há tradutores nomeados oficialmente (também a França, a Alemanha e a Itália têm tradutores ajuramentados). Se o documento vai ser usado num desses países, diga-o no pedido.
Documentos que mais se traduzem
Os documentos mais procurados são:
- certidões de nascimento, casamento e óbito
- diplomas e certificados académicos
- cadastros comerciais
- procurações e contratos
- sentenças
- documentos para vistos e autorizações de residência
A exigência concreta depende da entidade. Antes de encomendar, confirme com quem vai receber o documento o que aceita.
Documentos estrangeiros e documentos angolanos
Angola não é parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, um documento estrangeiro que vai ser usado em Angola não leva apostila: passa por legalização consular, com autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem e depois pelo consulado angolano nesse país. O MIREX serve o sentido contrário: reconhece a assinatura e o selo de documentos angolanos que seguem para o estrangeiro. A cadeia é notário angolano, MIREX e consulado do país de destino em Luanda.
Como se faz uma tradução para usar em Angola
- envio do documento digitalizado para orçamento
- tradução por um linguista com domínio da terminologia jurídica e do par de línguas
- revisão, conforme o nível de serviço escolhido
- autenticação da tradução por notário angolano
- legalização consular do documento, se for estrangeiro
Erros frequentes que atrasam processos
- pedir uma «tradução juramentada» para um documento que fica em Angola: o nome certo é tradução autenticada
- usar apostila num documento estrangeiro que vai para Angola: a apostila não se aplica, o caminho é a legalização consular
- levar um documento estrangeiro ao MIREX: o MIREX só serve documentos angolanos que seguem para o estrangeiro
- encomendar sem confirmar o que a entidade receptora aceita
- confiar em ferramentas automáticas sem revisão especializada: num documento com efeitos legais, um erro de terminologia pode ter consequências jurídicas
Como a M21Global trata este tipo de pedido
A M21Global tem mais de 20 anos de experiência em tradução certificada, e o processo de produção tem certificação ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas. Apoiamos empresas, advogados e particulares no circuito de autenticação entre Angola e Portugal. O orçamento é entregue em 3 horas úteis.
