Uma empresa alemã, brasileira ou angolana que decide abrir sucursal em Portugal esbarra rapidamente no mesmo obstáculo: o Registo Comercial português só aceita documentos em português, e os originais vêm quase sempre noutra língua. Antes de marcar reunião com um advogado ou contabilista, vale a pena perceber exactamente que traduções a Conservatória do Registo Comercial vai exigir, e em que formato.
Que documentos precisam de tradução certificada
O processo de registo de uma sucursal estrangeira em Portugal passa pela Conservatória do Registo Comercial e exige um conjunto fixo de documentos da empresa-mãe, todos traduzidos para português quando o original não está nessa língua:
- Certidão de existência legal ou certificado de registo da empresa no país de origem (equivalente à certidão comercial portuguesa)
- Pacto social / estatutos da sociedade-mãe, actualizados
- Acta ou deliberação social que aprova a abertura da sucursal em Portugal
- Procuração a nomear o representante legal da sucursal em território português
- Documento de identificação do(s) representante(s) nomeado(s)
- Certidão de não dívida fiscal ou documento equivalente, quando exigido pela actividade específica
A Conservatória não aceita traduções simples feitas internamente pela empresa. Cada documento precisa de tradução certificada: o tradutor declara perante um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, ou perante notário, que a tradução é fiel ao original, e ambos assinam o certificado que acompanha o texto traduzido.
Apostila ou legalização, consoante o país de origem
Antes da tradução entrar em jogo, o documento original precisa de ser reconhecido como autêntico para uso em Portugal. Isto depende do país onde a empresa-mãe está registada.
Se o país de origem é parte da Convenção da Apostila de Haia, basta apostilar o documento junto da autoridade competente desse país. Portugal reconhece directamente documentos apostilados por qualquer um dos mais de 130 países que integram a convenção. A apostila substitui a legalização consular e simplifica significativamente o processo.
Se o país de origem não é parte da convenção, o caminho é a legalização consular clássica: autenticação pelo ministério dos negócios estrangeiros desse país, seguida de legalização na embaixada ou consulado de Portugal nesse país. Este processo demora mais etapas e deve ser iniciado com antecedência, antes de se avançar para a tradução.
Uma dúvida frequente é a ordem das operações, se se apostila ou legaliza primeiro e só depois se traduz. A prática recomendada é certificar a autenticidade do original primeiro, e só depois traduzir o conjunto completo, incluindo a apostila ou os carimbos de legalização consular. A Conservatória quer ver a cadeia de autenticação completa, traduzida do início ao fim.
Erros que atrasam o registo
O erro mais comum é traduzir apenas o corpo do documento e deixar de fora carimbos, selos ou anotações marginais. A Conservatória rejeita traduções incompletas, e isso significa recomeçar o processo, com nova marcação e nova tradução.
Outro erro recorrente é a inconsistência terminológica entre documentos do mesmo processo. Se o pacto social usa uma forma do nome da sociedade e a procuração usa outra, o funcionário do registo pode pedir esclarecimentos adicionais, ou simplesmente rejeitar o pedido até à correcção. Trabalhar todos os documentos da sucursal com o mesmo fornecedor de tradução, usando um glossário comum de nomes próprios, denominações sociais e cargos societários, evita este tipo de atraso.
Também vale notar que a validade de certas certidões, como a certidão de existência legal, tem prazo. Se a tradução demorar e o original expirar entretanto, é preciso pedir um novo documento e traduzir de novo. Planear o calendário com margem para a tradução certificada, a apostila ou legalização, e o próprio registo evita que a empresa perca prazos de arranque de actividade já comprometidos com clientes ou parceiros em Portugal.
Como a M21Global apoia a abertura de sucursais em Portugal
A M21Global trabalha há mais de 20 anos com empresas estrangeiras a entrar no mercado português, com tradução certificada de pactos sociais, procurações, certidões comerciais e actas de deliberação social, sempre alinhada com os requisitos da Conservatória do Registo Comercial. Para processos com múltiplos documentos interdependentes, como o registo de uma sucursal, a tier Estratégica garante revisão por um segundo linguista e controlo terminológico entre todos os ficheiros do processo, o que reduz o risco de rejeição por inconsistência. Quem já lidou com registo de empresas noutros mercados lusófonos pode também consultar o artigo sobre tradução de documentos para registo de empresa em Angola junto do IAPE, ou perceber como um fornecedor de tradução pode agilizar todo o processo de internacionalização do negócio. Para conhecer o serviço completo de tradução empresarial, visite a página de tradução empresarial da M21Global. Peça um orçamento para a tradução certificada dos documentos da sua sucursal e receba resposta em três horas úteis.
Serviços Relacionados
Peça um orçamento gratuito para internacionalização
- Peça um orçamento gratuito para internacionalização
- Traducao Documentos Registo Empresa Angola Iape
- Traducao Contratos Mercado Angolano
Perguntas Frequentes
Que documentos precisam de tradução certificada para abrir uma sucursal em Portugal?
A certidão de existência legal, o pacto social, a acta que aprova a abertura da sucursal, a procuração do representante legal e os documentos de identificação deste último, quando não estão em português.
É preciso apostilar os documentos antes ou depois da tradução?
Primeiro apostila-se ou legaliza-se o original, depois traduz-se o conjunto completo, incluindo a própria apostila ou os carimbos de legalização consular, para a Conservatória ver a cadeia de autenticação traduzida por inteiro.
O que acontece se o país de origem não for parte da Convenção da Apostila?
O documento segue legalização consular clássica: autenticação pelo ministério dos negócios estrangeiros do país de origem e depois legalização na embaixada ou consulado de Portugal nesse país.
Quem pode certificar uma tradução para a Conservatória do Registo Comercial em Portugal?
Um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário, perante quem o tradutor declara que a tradução é fiel ao original, assinando ambos o certificado.
Quanto tempo demora o processo de tradução e legalização para registo de sucursal?
Depende do país de origem, do número de documentos e de se é preciso apostila ou legalização consular; o melhor ponto de partida é pedir um orçamento, que a M21Global responde em três horas úteis, com indicação do processo aplicável ao caso.
