Tradução Médica

Tradução de dispositivos médicos para registo na ANVISA

19/11/20266 min de leitura
Tradução de dispositivos médicos para registo na ANVISA

Um fabricante europeu de dispositivos médicos que queira vender em território brasileiro tem de submeter o seu dossiê técnico à ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) em português do Brasil. Rótulos, manuais de instruções, relatórios de avaliação clínica e declarações de conformidade têm de chegar à agência sem ambiguidades terminológicas, porque um termo mal escolhido pode gerar uma exigência técnica (notificação de pendência) que atrasa o processo em meses.

A ANVISA classifica os dispositivos em quatro classes de risco (I, II, III e IV) e exige documentação proporcional a essa classificação. Para classes III e IV, o dossiê inclui normalmente relatório técnico do produto, evidências de desempenho clínico, instruções de uso (IFU) e rotulagem completa. Toda esta documentação, se produzida originalmente noutra língua, necessita de tradução para português do Brasil antes da submissão.

O que a ANVISA exige na documentação traduzida

A agência não aceita traduções literais feitas sem conhecimento da terminologia regulatória brasileira. Expressões como "instructions for use", "intended purpose" ou "essential requirements" têm equivalentes técnicos consolidados em português do Brasil, usados pela própria ANVISA nas suas resoluções (RDC). Usar uma tradução diferente da terminologia oficial é um erro comum que gera pedidos de esclarecimento.

Os documentos mais frequentemente exigidos são:

  • Rotulagem e instruções de uso (IFU), que têm de seguir o formato e as menções obrigatórias previstas na RDC aplicável ao tipo de dispositivo
  • Relatório de avaliação clínica, com terminologia médica consistente entre o documento original e a versão traduzida
  • Certificado de Boas Práticas de Fabrico (BPF) ou equivalente estrangeiro, cuja tradução tem de reflectir com exactidão o âmbito da certificação
  • Declaração de conformidade e documentação técnica de suporte, incluindo especificações, desenhos e relatórios de testes

A consistência terminológica entre documentos é tão relevante quanto a exactidão de cada frase isolada. Se o manual chama a um componente "sensor de pressão" e o relatório técnico lhe chama "transdutor de pressão", a ANVISA pode interpretar isso como uma incoerência técnica, não como uma variação de estilo.

Diferenças entre o dossiê para o Brasil e o dossiê MDR europeu

Quem já preparou documentação técnica para o Regulamento de Dispositivos Médicos da UE (MDR) tende a assumir que a tradução para a ANVISA é apenas uma questão de língua. Não é. A estrutura documental, os formatos de rotulagem exigidos e até a forma como se apresentam os dados clínicos diferem entre os dois sistemas regulatórios.

Quem gere este tipo de dossiê em paralelo para a Europa pode querer rever também as exigências específicas do MDR na nossa análise sobre tradução de documentação de dispositivos médicos para o MDR, que detalha os requisitos documentais do lado europeu.

A ANVISA também pede, em muitos casos, documentação de ensaios clínicos realizados fora do Brasil, traduzida e localizada com o mesmo rigor terminológico exigido pelas autoridades regulatórias de origem. Os critérios aplicáveis à tradução desse tipo de protocolo estão detalhados no artigo sobre tradução de protocolos de ensaios clínicos.

Erros que atrasam o registo e como evitá-los

Os erros mais comuns não são de gramática, são de rigor técnico. Um relatório de avaliação clínica com inconsistências entre o número de doentes reportado no sumário e no corpo do texto é motivo de exigência técnica. Uma IFU traduzida sem respeitar a formatação de símbolos normalizados (ISO 15223-1) também o é.

Outro erro frequente é tratar a tradução farmacêutica e a tradução de dispositivos médicos como equivalentes. Partilham terminologia médica, mas os requisitos regulatórios, os formatos de rotulagem e as classificações de risco são diferentes. Isto também se aplica à rotulagem de medicamentos, onde as exigências específicas estão descritas no nosso artigo sobre tradução de rotulagem de medicamentos.

Um terceiro erro é subestimar o volume documental. Dossiês de classe III e IV podem incluir centenas de páginas entre relatórios técnicos, anexos clínicos e especificações. Sem gestão terminológica central (glossário e memória de tradução), a consistência entre documentos entregues em fases diferentes do processo degrada-se.

Como a M21Global trata este tipo de dossiê

Para documentação destinada a submissão regulatória, como dossiês para a ANVISA, a M21Global recomenda a tier Estratégica: tradução, revisão por um segundo linguista e controlo de qualidade dentro do fluxo auditado ISO 17100, com gestão terminológica dedicada ao projecto. É o nível de garantia adequado quando um erro terminológico pode significar meses de atraso no registo de um dispositivo.

A equipa trabalha com glossários específicos por classe de dispositivo e mantém consistência entre rotulagem, IFU e relatórios técnicos ao longo de todo o dossiê. Peça um orçamento para a tradução da documentação do seu dispositivo médico e receba uma proposta em três horas úteis.

Serviços Relacionados

Peça um orçamento gratuito de tradução médica

Perguntas Frequentes

A tradução para a ANVISA tem de ser juramentada?

A ANVISA exige rigor técnico e terminológico na tradução, mas a tradução juramentada é uma figura própria do sistema brasileiro, usada quando o documento é produzido directamente para submissão a autoridades no Brasil por tradutor juramentado local. O que a M21Global garante é a qualidade e a consistência técnica do texto traduzido para português do Brasil, com revisão adequada à criticidade do dossiê.

Quais documentos de um dispositivo médico precisam de tradução para a ANVISA?

Normalmente rotulagem, instruções de uso (IFU), relatório de avaliação clínica, certificado de boas práticas de fabrico e declaração de conformidade, entre outros documentos técnicos de suporte, dependendo da classe de risco do dispositivo.

Qual a diferença entre o dossiê para a ANVISA e para o MDR europeu?

Os dois sistemas regulatórios exigem estruturas documentais, formatos de rotulagem e apresentação de dados clínicos diferentes. A tradução para a ANVISA não é apenas uma conversão linguística do dossiê MDR, precisa de adaptação aos requisitos específicos brasileiros.

O que acontece se a tradução tiver inconsistências terminológicas?

A ANVISA pode emitir uma exigência técnica pedindo esclarecimentos ou correcções, o que atrasa o processo de registo, por vezes em vários meses.

Precisa de Tradução Profissional?

Solicite um orçamento gratuito e sem compromisso para o seu projecto de tradução.

Pedir Orçamento