Três palavras aparecem sempre juntas quando um documento tem de valer noutro país: certificada, juramentada e apostila, e cada uma trata de uma coisa diferente.
Em Angola não existe tradutor juramentado. A tradução fica autenticada por um notário angolano. «Tradução juramentada» é o nome usado noutros países, não em Angola.
O que é uma tradução certificada
Em Portugal, uma tradução certificada, ou autenticada, é uma tradução oficial: o tradutor declara perante um advogado que o texto é fiel ao original, e o termo de autenticação é assinado pelos dois. Em Angola o nome é tradução autenticada, e é um notário angolano que a autentica.
A tradução simples não leva este termo e serve para fins informativos ou internos. Antes de encomendar, confirme com a entidade que recebe o documento o que aceita.
O que é uma tradução juramentada
A tradução juramentada é a de países como o Brasil e a Espanha, onde há tradutores nomeados oficialmente (também a França, a Alemanha e a Itália têm tradutores ajuramentados). Não é a de Portugal nem a de Angola.
Se o documento vai ser usado num destes países, diga-nos no pedido.
O que é a apostila e quando é necessária
A apostila não é uma tradução. É um certificado de autenticidade de um documento público, criado pela Convenção de Haia de 1961. Não substitui a tradução, e a tradução também não substitui a apostila.
Para um documento português a usar noutro país, a apostila de Haia é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Para países fora da Convenção da Haia, segue-se a legalização consular: Ministério dos Negócios Estrangeiros e depois embaixada ou consulado.
Angola não é parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, um documento estrangeiro que vai ser usado em Angola não leva apostila: passa por legalização consular, com autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem e depois pelo consulado angolano nesse país. O MIREX serve o sentido contrário: reconhece a assinatura e o selo de documentos angolanos que seguem para o estrangeiro. A cadeia é notário angolano, MIREX e consulado do país de destino em Luanda.
Como escolher o tipo certo
A escolha depende da finalidade do documento, da entidade receptora e do país de destino. O erro mais comum é assumir que qualquer tradução serve para qualquer fim, ou pedir uma apostila quando o caminho é a legalização consular.
A ordem entre tradução e apostila ou legalização varia conforme a exigência de quem recebe, por isso convém confirmá-la antes de encomendar.
Como a M21Global apoia este processo
A M21Global tem mais de 20 anos de experiência em tradução certificada, e o processo de produção tem certificação ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas. Apoiamos empresas, advogados e particulares no circuito de autenticação entre Angola e Portugal. O orçamento é entregue em 3 horas úteis.
