Traduction IA avec Intelligence Humaine

• Le contenu est informatif ou de référence — descriptions de produits, bases de données ou rapports non confidentiels.
• La rapidité de livraison est plus importante que la perfection linguistique.
• Le public cible connaît déjà le contenu ou le contexte et peut tolérer de petites imperfections.
• L'utilisation est interne ou à faible impact, sans exigence de branding ou d'adaptation stylistique.

• Traduction automatique (IA) avec sélection du moteur basée sur le type de contenu.
• Post-édition humaine partielle (~30 %), focalisée sur les erreurs critiques signalées par estimation qualité IA.
• Contrôle qualité léger sur les parties révisées.
• Sans révision stylistique, alignement de marque ou structure éditoriale, sauf demande comme service additionnel.
• Ressources linguistiques optionnelles, uniquement si fournies et préalablement intégrées.
• Sans PAO incluse — fichier livré en format simple.

Service axé sur la garantie que l'idée essentielle est comprise, même si la traduction n'est pas exempte d'erreurs. Privilégie la rapidité et l'efficacité des coûts dans les contextes à faible risque.

• Solution acceptable pour les contenus non critiques.
• Livraison rapide grâce à l'intervention humaine limitée.
• Point d'entrée pour les entreprises qui commencent à explorer les flux de traduction avec IA.
• Révision focalisée uniquement là où c'est nécessaire, augmentant l'efficacité.
• Évolutif pour les grands volumes sans compromettre les objectifs opérationnels.

• Traduction automatique avec moteur IA optimisé pour le contenu.
• Post-édition humaine sélective (~30 % du texte).
• Vérification qualité de base dans les segments révisés.
• Sans révision formelle ou double vérification.
• Sans guide de style, glossaire ou PAO.
• Livraison en fichier de base, sans affinements supplémentaires.
• Support projet par e-mail, avec réponse en 24h.