Traducción jurídica Especializado
M21Legal es el equipo especializado de M21Global, compuesto por traductores y revisores nativos que cuentan con formación superior y una amplia experiencia en traducción jurídica, conforme a la norma ISO 17100.
Creada para satisfacer las necesidades específicas de abogados, bufetes y departamentos jurídicos, M21Legal concentra los más de 17 años de experiencia de M21Global en un equipo dedicado exclusivamente a la traducción de contenidos jurídicos.
Nuestro equipo está compuesto por profesionales con formación jurídica y una amplia experiencia en traducción jurídica especializada, garantizando rigor y consistencia en todos los proyectos.
Hable con quien domina la traducción jurídica
En una breve conversación, podrá aclarar todos los aspectos relacionados con su proyecto.
En M21Legal trabajamos codo con codo con nuestros clientes. Si tiene que traducir documentos jurídicos, con plazos ajustados o requisitos técnicos, hable con nosotros. Podemos ayudar.
Una experiencia que habla por sí sola
Llevamos más de 17 años ayudando a abogados y empresas a traducir con rigor. Conocemos el lenguaje, el nivel de exigencia y los plazos ineludibles del sector.
¿Necesita una solución personalizada?
Concierte una cita con uno de nuestros gestores para descubrir cómo podemos personalizar nuestras soluciones a su medida.
Palabras traducidas
Más de 50 millones de palabras traducidas en el ámbito jurídico con rigor, coherencia y calidad, preservando el sentido jurídico y la terminología de cada idioma.
Proyectos jurídicos
Más de 2400 proyectos entregados en diversas áreas del Derecho, desde contratos a litigios internacionales, pasando por documentos societarios, dictámenes jurídicos y reglamentos internos, entre muchos otros.
Clientes Satisfechos
Abogados, departamentos jurídicos y empresas confían en M21Legal para traducir con calidad, confidencialidad y profesionalidad.
Combinaciones de idiomas
Traducciones jurídicas en más de 130 combinaciones lingüísticas, cuidadosamente revisadas para preservar el sentido jurídico del original en el idioma de destino.
¿Le gustaría obtener más información sobre los temas clave de la traducción jurídica? Explore nuestros contenidos dedicados a la traducción jurídica especializada, la certificación ISO 17100, la selección de traductores jurídicos, los documentos que requieren traducción jurada y las buenas prácticas de confidencialidad en las traducciones jurídicas.
Traducciones sin sorpresas
Reciba un presupuesto gratuito en pocas horas. Sin costes ocultos, plazos e importes claros desde el primer contacto.
Lo que nos diferencia
Precisión jurídica, tecnología y confianza
Especialización jurídica
Tecnología inteligente
Total confidencialidad
Traducimos todas las áreas del Derecho
Documentos jurídicos, técnicos, normativos y contractuales
Desde contratos comerciales hasta dictámenes jurídicos, traducimos una amplia variedad de documentos legales con rigor terminológico y atención al contexto en cada idioma.
Contratos
mercantiles, de prestación de servicios, laborales, acuerdos de confidencialidad, entre otros.
Procedimientos judiciales
Peticiones, sentencias, impugnaciones, recursos y dictámenes técnicos.
Documentos societarios
Actas, estatutos, escrituras, informes y comunicaciones corporativas.
Cumplimiento y normativa
Códigos de conducta, políticas internas y normas jurídicas internacionales.
Arbitraje y litigios
Documentación procesal para arbitrajes nacionales e internacionales.
Propiedad intelectual
Patentes, marcas, derechos de autor y contratos de licencia.
Derecho Comercial
Documentos de fusiones y adquisiciones, empresas conjuntas y acuerdos comerciales.
Privacidad y datos
Políticas de protección de datos, RGPD e informes legales relacionados.
Hable con los especialistas
Nuestro equipo está preparado para responder a sus preguntas, analizar su proyecto y proponerle la mejor solución lingüística para su empresa.
Innovación con confianza
Tecnología y traductores unidos para ofrecer unos resultados de excelencia
Utilizamos inteligencia artificial, memorias de traducción, glosarios personalizados y herramientas TAO para garantizar rapidez, coherencia terminológica y una seguridad jurídica total.
Vea cómo añadimos más valor a cada traducción
Reutilizamos el contenido validado para mantener la coherencia en todos sus documentos y reducir costes en futuros proyectos.
Creamos glosarios personalizados por cliente o sector jurídico para garantizar la coherencia terminológica en todos los proyectos.
Gestionamos los proyectos con plataformas que integran traducción, revisión y control de calidad, con plazos predecibles y una comunicación clara con el cliente.
Encriptación punto a punto, acuerdos de confidencialidad, almacenamiento seguro y control de acceso para su protección.
Utilizamos IA en el proceso final de control de calidad para garantizar que el resultado final cumple los más altos estándares de calidad.
Mucho más que una traducción: una alianza
Asumimos cada traducción como una prolongación de su trabajo, con absoluta confianza, rigor y discreción.
Experiencia práctica en traducción jurídica especializada
Desde el año 2005 trabajamos con abogados y departamentos jurídicos en proyectos de gran complejidad técnica y jurídica.
Procesos certificados por la ISO 17100
Cada proyecto pasa por un proceso de traducción, revisión, control de calidad y verificación final. Rigor garantizado de principio a fin.
Nos adaptamos a su realidad y sector
Creamos glosarios y flujos personalizados, respetando la terminología, el formato y las prioridades de su oficina o empresa.
Equipo dedicado con una respuesta rápida y directa
Un gestor de proyecto siempre disponible. Comunicación clara, rápida y eficaz, sin obstáculos ni burocracia.
Si desea profundizar en algunos temas esenciales, consulte también nuestros artículos sobre traducción jurídica especializada, certificación ISO 17100, la elección de traductores jurídicos, documentos que requieren traducción jurada y la confidencialidad en las traducciones jurídicas.
Traducciones sin sorpresas
Reciba un presupuesto gratuito en pocas horas. Sin costes ocultos, plazos e importes claros desde el primer contacto.
Nuestros clientes cuentan con nosotros
Confianza, resultados y un servicio orientado a los objetivos
Respondemos con rapidez, traducimos con precisión y entregamos dentro del plazo. Por eso, más de 500 clientes siguen eligiendo M21Legal.
Presupuestos en 3 horas
Respondemos a las solicitudes con rapidez. Por lo general, le enviaremos su presupuesto en menos de 3 horas laborables.
Traducciones con revisión incluida
Todas las traducciones son revisadas de forma independiente por un segundo lingüista cualificado.
Equipo dedicado
Con un gestor de proyecto a su lado, disponible para aclarar todas sus dudas. Comunicación clara y sin complicaciones.
Entrega puntual
Sabemos que sus plazos son críticos. Garantizamos entregas puntuales, incluso en proyectos urgentes.
Especialización en traducciones jurídicas
Estamos especializados en documentos jurídicos. Es en lo que somos buenos. Y es lo que hacemos cada día.
Certificación jurada
Entregamos traducciones juradas a petición, válidas en Portugal y en el extranjero (con Apostilla de La Haya).
En resumen
Qué puede esperar de M21Legal
Un servicio jurídico especializado, procesos rápidos, comunicación directa y un compromiso total con los resultados.
Traducción jurídica
Nuestro equipo se dedica exclusivamente a la traducción de textos jurídicos, con rigor técnico y coherencia terminológica en todos los idiomas.
Plazos garantizados
Gestionamos cada proyecto con planificación y compromiso. Un plazo acordado es un plazo cumplido.
Revisión profesional
Todos los proyectos son revisados por un segundo profesional para garantizar la calidad y la coherencia.
Equipo disponible
Asistencia dedicada. Un punto de contacto claro, sin automatismos ni intermediarios.
Seguridad garantizada
Confidencialidad contractual y tecnológica. Protegemos cada archivo con el máximo cuidado.
Tecnología inteligente
Memorias de traducción, glosarios, herramientas TAO e IA: utilizamos la tecnología adecuada para cada caso.
Un socio a su medida
Apoyamos a las empresas que exigen rigor, confidencialidad y resultados fiables. Queremos ser su socio de confianza.
Testimonios
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Cada palabra traducida representa un compromiso. Vea cómo nuestros clientes describen nuestra colaboración.
Contacte con nosotros
Hable con nosotros y descubra cómo podemos ayudar a su empresa.
M21Legal es una marca registrada de M21Global (Multilingues21, Traduções e Edições Técnicas Multilingues, Lda., NIF PT507983815), empresa de traducción certificada según las normas internacionales ISO 17100 y 18587, con domicilio social en Lisboa y presencia internacional a través de oficinas en São Paulo y Luanda. Consulte nuestros términos de servicio y política de privacidad en www.m21global.com.
Copyright © 2007-2025 M21Global. Todos los derechos reservados.
Lisboa (Portugal)
800 600 800
São Paulo
0 8008 870 178
Luanda
226 425 555
Correo electrónico y Whatsapp
info@m21global.com
(+351) 96 14 14 14 0
«Trabajar con M21Legal es como tener un socio interno. El equipo entiende perfectamente lo que está en juego en los documentos jurídicos y siempre responde con claridad, rapidez y profesionalidad. Hemos probado otros proveedores, pero siempre volvemos a M21 por su consistencia, atención al detalle y seguridad en el tratamiento de la información. Lo recomendamos sin dudarlo para cualquier traducción jurídica de alto nivel».
Head of Legal Multinacional en Lisboa