Tradução juramentada em Braga — rápida, aceita e sem burocracia

Tradução juramentada em Braga para vistos, estudos e registro civil. Entenda quando precisa, como pedir e quando é necessária a apostila.

Quando realmente precisa de tradução juramentada em Braga

Ao apresentar documentos estrangeiros a órgãos portugueses — AIMA/SEF, universidades, conservatórias — normalmente exigem tradução com validação formal. Em Portugal, o termo mais usado é tradução certificada; no Brasil, fala-se tradução juramentada. Para evitar recusas, seguimos o formato pedido pela entidade recetora em Portugal.
Para entender o escopo, veja nossos Serviços de Tradução (a página cobre “tradução certificada/juramentada”) e, em casos legais, a página de Tradução Jurídica com terminologia e formatação adequadas.

O que “tradução juramentada em Braga” significa na prática

Na prática, envolve três elementos: tradutor qualificado, declaração de exatidão e validação (geralmente por notário ou advogado em Portugal). Para empresas, a lógica é a mesma — contratos, registos comerciais, RH e documentação técnica podem ser tratados via Tradução Empresarial.
Quando o documento será usado fora de Portugal, pode ser preciso apostilar. Adiante explicamos como coordenar a apostila com a tradução juramentada em Braga para que tudo seja aceito na primeira tentativa.

Como solicitar — processo simples em 3 passos

Passo 1 — Orçamento: Envie scans nítidos (ou fotos legíveis). Pelo formulário de Contactos, informe idioma de destino, prazo e onde vai apresentar o documento. Enviamos preço e prazo claros.
Passo 2 — Tradução e validação: O projeto vai para tradutores especialistas no tema. Sempre que necessário, coordenamos a validação com notário/advogado para garantir que a sua tradução juramentada em Braga atenda ao formato pedido. Projetos extensos (manuais, concursos) podem ser alinhados na área de Serviços de Tradução.
Passo 3 — Entrega e apoio: Recebe o conjunto certificado (digital e/ou físico, conforme exigência). Se a entidade pedir ajuste de layout ou referência, fazemos a correção rapidamente, dentro das nossas políticas de qualidade e da secção “Preços Competitivos” na Página Inicial.

Quem aceita e valida traduções em Portugal

Traduções são feitas por profissionais qualificados; a validação é normalmente executada por notário ou advogado que confirma a declaração do tradutor. As exigências variam entre universidades, tribunais e conservatórias. Por isso, ao solicitar a tradução juramentada em Braga, informe sempre a entidade recetora.
Para dúvidas frequentes sobre formatos e prazos, consulte também a nossa página de Perguntas Frequentes. E, para documentos corporativos (estatutos, atas, certidões de registo comercial), veja Tradução Empresarial.

Apostila: o essencial para uso internacional

A apostila autentica documentos públicos para que sejam reconhecidos por outros países da Convenção da Haia. Se a sua tradução juramentada em Braga será apresentada no exterior, confirme a ordem correta: algumas entidades pedem apostilar o documento de origem antes da tradução; outras aceitam a apostila depois.
Para orientação oficial em Portugal, veja o Ministério Público sobre Apostila e o dossiê da DGPJ sobre Apostila. Para base legal, consulte o Decreto-Lei n.º 86/2009. Se preferir, mencione o país de destino no pedido de orçamento e indicamos a sequência ideal.

Documentos mais comuns para expats em Braga

Os pedidos mais frequentes incluem certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares, contratos de trabalho e comprovantes financeiros. Para reconhecimento académico, os requisitos variam; quando útil, orientamos a ligação a serviços públicos portugueses.
Em processos jurídico-administrativos, a Tradução Jurídica assegura terminologia adequada a tribunais e conservatórias. Para empresas em mobilidade internacional, alinhe contratos e pacotes de onboarding com Tradução Empresarial e peça proposta de lote, mantendo custos previsíveis via Página Inicial (secção “Preços Competitivos”).

Prazos, preços e garantias

Valores dependem do par de idiomas, volume, complexidade e se haverá validação por notário/advogado. Solicite um orçamento discriminado (digital x físico; com/sem apostila). A área de Serviços de Tradução descreve capacidades, áreas técnicas e formatos.
Prazos: documentos civis curtos podem ser concluídos muito rápido após a confirmação; dossiês académicos e jurídicos podem exigir mais dias, sobretudo se houver atos notariais e apostila. Informe a data-limite no pedido para calendarizarmos a sua tradução juramentada em Braga com margem de segurança.

FAQ e suporte

Se o seu caso é urgente ou complexo, a forma mais rápida é enviar scans legíveis e dizer onde a tradução será apresentada. Responderemos com instruções específicas e janela de entrega garantida. Use Contactos.

FAQ

1) Preciso de apostila além da tradução juramentada?

Depende do destino. Em Portugal, muitas entidades aceitam apenas a tradução certificada e o original autenticado (por exemplo, cópia certificada de uma certidão estrangeira). Para uso no exterior, a apostila costuma ser requerida para confirmar a origem do documento público.
Como regra prática, verifique se o país recetor aplica a Convenção da Haia e quais são os seus procedimentos. Ao pedir orçamento, informe o país de destino e indicamos se a apostila deve vir antes ou depois, para que a sua tradução juramentada em Braga seja aceita sem retrabalhos.

2) Quem pode emitir e validar uma tradução em Portugal?

A tradução é feita por profissionais qualificados; a certificação normalmente é validada por notário ou advogado, que confirma a declaração do tradutor. Algumas instituições aceitam uma declaração juramentada do próprio tradutor; outras exigem reconhecimento notarial.
Como as regras variam (universidades, tribunais, conservatórias), ajustamos o formato ao pedido específico da entidade recetora. Informe sempre onde apresentará a sua tradução juramentada em Braga para entregarmos no formato certo.

3) Posso resolver tudo de forma digital?

Para orçamento e tradução, bastam cópias digitais legíveis. Para validação e entrega, certas entidades ainda exigem originais ou cópias certificadas em papel. Se for preciso documento físico, cuidamos de impressão, assinaturas e atos notariais.
Quando a instituição aceita assinatura eletrônica qualificada, é possível concluir tudo em formato digital — acelerando a emissão da sua tradução juramentada em Braga.

4) Quanto tempo leva e como acelerar?

Certidões e antecedentes criminais tendem a ser rápidos após a confirmação. Dossiês maiores — históricos académicos, processos judiciais — requerem mais tempo, especialmente se envolverem validação notarial e apostila.
Para ganhar velocidade: envie arquivos completos e legíveis, indique a data-limite e confirme a necessidade de apostila. Assim conseguimos paralelizar etapas e entregar a tradução juramentada em Braga a tempo.

5) “Tradução simples” serve em algum caso?

Sim, quando a entidade pede apenas uma tradução fiel, sem validação formal. No entanto, se o pedido mencionar certificação, reconhecimento notarial, apostila ou “tradução oficial”, o formato correto é a tradução juramentada em Braga.
Se recebeu um edital ou e-mail com instruções, envie-nos: analisamos o texto e confirmamos o formato adequado para evitar devoluções.

Ligações

• Internas:
  • Serviços de Tradução (overview): https://www.m21global.com/br/servicos-de-traducao/
  • Tradução Jurídica: https://www.m21global.com/br/servicos-de-traducao/traducao-juridica/
  • Tradução Empresarial: https://www.m21global.com/br/servicos-de-traducao/traducao-empresarial/
  • Página Inicial — secção “Preços Competitivos”: https://www.m21global.com/br/pagina-inicial/
  • Perguntas Frequentes: https://www.m21global.com/br/perguntas-frequentes/
  • Contactos: https://www.m21global.com/br/contactos/
• Externas:
  • Ministério Público — Apostila: https://www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/servico-apostilas
  • DGPJ — Dossiê “Apostila”: https://dgpj.justica.gov.pt/Dossiers-tematicos/Apostila
  • Decreto-Lei n.º 86/2009: https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?ficha=1&nid=1075&pagina=1&tabela=leis