Tradução Certificada para Ordem dos Médicos e Engenheiros

Um médico formado em São Paulo ou um engenheiro licenciado em Luanda não entra na Ordem dos Médicos ou na Ordem dos Engenheiros portuguesa só com o diploma original. Ambas as ordens profissionais exigem que o processo de reconhecimento seja instruído com tradução certificada de todos os documentos académicos e profissionais emitidos noutra língua. Sem isso, o processo nem chega a ser analisado.

Este artigo explica o que cada ordem costuma pedir, como funciona a certificação em Portugal e que erros atrasam processos que, de outra forma, correriam sem problemas.

Que documentos a Ordem dos Médicos costuma exigir traduzidos

A Ordem dos Médicos avalia equivalência de habilitações e, consoante o país de origem, pode também pedir certificado de boa conduta profissional ou histórico de registo disciplinar. Os documentos mais comuns que chegam a tradução certificada são:

• Diploma de licenciatura ou mestrado em Medicina
• Certificado de habilitações com discriminação de disciplinas e cargas horárias
• Certificado de conclusão de internato ou especialidade
• Certidão de registo profissional emitida pela ordem ou conselho do país de origem
• Certificado de boa conduta profissional (ausência de processos disciplinares)
• Diplomas de pós-graduação, quando relevantes para a especialidade

Cada documento tem de ser traduzido na íntegra, incluindo carimbos, assinaturas e notas marginais. Um certificado de habilitações com uma disciplina por traduzir é motivo suficiente para a ordem devolver o processo a pedir correcção.

Que documentos a Ordem dos Engenheiros costuma exigir traduzidos

A Ordem dos Engenheiros trabalha com um sistema de equivalência por área de especialização (civil, mecânica, electrotécnica, entre outras), e o grau de detalhe pedido no plano curricular costuma ser maior do que na área médica. Os documentos habituais são:

• Diploma de licenciatura, mestrado ou doutoramento em Engenharia
• Certificado de habilitações com o plano curricular completo (disciplinas, horas de contacto, créditos)
• Certidão de registo na ordem ou conselho profissional de origem, quando aplicável
• Certificados de formação complementar ou especializações técnicas
• Cartas de experiência profissional emitidas por entidades empregadoras, quando o processo o exigir

A tradução do plano curricular é o ponto mais sensível. A ordem compara disciplina a disciplina para decidir se há equivalência directa, equivalência parcial com exames de avaliação, ou recusa. Uma tradução imprecisa da nomenclatura técnica (por exemplo, confundir "resistência dos materiais" com "mecânica dos materiais") pode alterar a análise de equivalência.

O que significa "tradução certificada" neste contexto

Em Portugal não existe tradução juramentada. O que as ordens profissionais pedem é tradução certificada: o tradutor declara, perante advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou notário, que a tradução é fiel ao original, e ambos assinam o certificado que acompanha o documento traduzido. Esta é a forma de certificação reconhecida pela generalidade dos organismos públicos portugueses, incluindo a Ordem dos Médicos e a Ordem dos Engenheiros.

Se o diploma foi emitido no Brasil, em Espanha, França, Alemanha ou Itália, é frequente que o documento já tenha passado por um processo de tradução juramentada nesses países (tradutor juramentado no Brasil ou em Espanha, traducteur assermenté em França, beeidigter Übersetzer na Alemanha). Essa tradução jurada estrangeira não substitui a certificação portuguesa exigida pela ordem profissional: a Ordem dos Médicos e a Ordem dos Engenheiros pedem tradução certificada segundo o modelo português, mesmo que o documento já tenha uma tradução juramentada de outro país.

Além da tradução certificada, documentos emitidos fora de Portugal normalmente precisam de apostila (para países da Convenção de Haia) ou de legalização consular (para os restantes). A apostila portuguesa é emitida pela Procuradoria-Geral da República, para qualquer tipo de documento; para documentos vindos de países fora da Convenção, a legalização passa pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem e, depois, pela embaixada ou consulado português nesse país. A ordem de operações (apostilar ou legalizar primeiro, e depois traduzir, ou traduzir e depois apostilar a tradução) varia consoante o país emissor. Confirme essa sequência directamente com o secretariado da Ordem dos Médicos ou da Ordem dos Engenheiros antes de submeter o processo.

Erros que atrasam processos de reconhecimento

Os processos mais lentos partilham os mesmos problemas:

• Tradução parcial. Traduzir apenas o corpo do diploma e deixar carimbos ou anexos no idioma original.
• Terminologia inconsistente. Usar termos diferentes para a mesma disciplina em documentos diferentes do mesmo processo, o que levanta dúvidas ao avaliador.
• Ordem errada entre tradução e apostila. Apostilar o original quando a ordem profissional pede a apostila sobre a tradução certificada, ou o inverso.
• Nomes e datas incoerentes. Pequenas variações na transliteração de nomes próprios entre documentos do mesmo candidato, que geram pedidos de esclarecimento.
• Falta de certificação em documento secundário. Traduzir o diploma mas esquecer o certificado de habilitações ou a carta de boa conduta, que a ordem também exige.

Um processo bem preparado define primeiro a lista completa de documentos pedidos pela ordem específica (médica ou de engenharia), confirma a sequência de apostila/legalização, e só depois avança para a tradução certificada de tudo em bloco, com glossário consistente entre documentos.

Como a M21Global apoia processos de reconhecimento profissional

A M21Global já preparou traduções certificadas para médicos e engenheiros em processo de equivalência junto das respectivas ordens portuguesas, com atenção especial à terminologia técnica de planos curriculares e certificados de habilitações. Para documentos com maior exposição legal ou que acompanham processos sujeitos a escrutínio detalhado, a tier Estratégica inclui revisão por um segundo linguista e fluxo auditado segundo a ISO 17100. Consulte a página de tradução jurídica para perceber como organizamos este tipo de processo, ou veja também o artigo sobre serviços de tradução jurídica certificada para mais contexto sobre certificação em Portugal. Peça um orçamento à M21Global e receba uma resposta em três horas úteis.

Serviços Relacionados

Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica

• Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica
• Traducao Certificada Contratos Trabalho Expatriados Portugal
• Traducao Ajuramentada Para Documentos Judiciais
• Servicos De Traducao Juridica Certificada

Perguntas Frequentes