traduction IA avec vérification automatisée, du brouillon à la certification ISO 17100
Essayer VertioVertio est la plateforme de traduction self-service développée par M21Global. Elle combine l'intelligence artificielle avec plus de 20 ans d'expérience en traduction professionnelle pour offrir des résultats rapides, prévisibles et vérifiables, directement depuis votre navigateur.
Importez votre document, choisissez le niveau de service et recevez la traduction en quelques minutes. Vertio prend en charge les formats .docx, .pptx, .txt, .json et .md, en préservant la mise en page et le formatage d'origine. 14 langues sont déjà actives, avec plus de 70 prévues.
Que vous ayez besoin d'un brouillon rapide pour usage interne ou d'une traduction certifiée ISO 17100 pour un document officiel, Vertio propose cinq niveaux de service adaptés à chaque situation, de la traduction instantanée à la révision humaine complète.
Draft (2 €/1 000 mots) : une seule passe IA, livraison en 1 à 3 minutes. Idéal pour les brouillons internes, la compréhension rapide de documents en langue étrangère ou le tri de contenus volumineux avant traduction définitive.
Normal (9 €/1 000 mots) : deux moteurs IA indépendants comparent et fusionnent le meilleur résultat, avec vérification automatique de cohérence. Livraison en 3 à 10 minutes. Recommandé pour la documentation opérationnelle, les communications internes et les contenus à risque modéré.
Plus (9 €/1 000 mots + rapport qualité) : même processus que Normal, avec en plus un rapport détaillé de qualité analysant les segments critiques, la terminologie et les éventuels points d'attention. Pour les équipes qui doivent documenter la qualité de leurs traductions.
Human (tarif personnalisé, 24 à 48 h) : la traduction est confiée à un traducteur natif spécialisé de M21Global, avec révision et contrôle qualité. Pour les contenus à forte visibilité, les textes marketing ou les documents nécessitant une adaptation culturelle fine. Consultez nos services de traduction pour plus de détails.
ISO 17100 (tarif personnalisé) : processus TEP complet (Traduction, Édition, Révision), conforme à la norme ISO 17100. Traducteur et réviseur indépendants, tous deux natifs et spécialisés dans le domaine du document. Pour les contrats, la documentation réglementaire, les rapports financiers et tout contenu exigeant une traduction certifiée.
Vertio ne se limite pas à la traduction automatique brute. Chaque document passe par un pipeline de vérification qui détecte les incohérences terminologiques, les segments non traduits, les problèmes de formatage et les écarts par rapport au texte source.
Au niveau Normal et supérieur, deux moteurs IA traitent le document en parallèle. Vertio compare les deux résultats segment par segment, sélectionne la meilleure version et signale les divergences significatives. Ce processus de double vérification réduit les erreurs sans nécessiter d'intervention manuelle.
Le formatage du document d'origine est préservé : titres, listes, tableaux, gras, italique et liens restent en place. Vous récupérez un fichier prêt à utiliser, sans travail de remise en forme. Pour les documents nécessitant une préparation spécifique, M21Global propose également un service de traduction professionnelle avec PAO intégrée.
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA. Vertio traite chaque fichier de manière isolée et les données sont supprimées après livraison. L'infrastructure respecte le RGPD et les principes de protection des données dès la conception.
Les connexions sont chiffrées de bout en bout. Aucun tiers n'accède à vos fichiers en dehors du processus de traduction. Pour les niveaux Human et ISO 17100, les traducteurs signent des accords de confidentialité individuels, conformément aux pratiques de M21Global depuis plus de 20 ans.
Si votre organisation a des exigences spécifiques en matière de sécurité ou de conformité, contactez-nous pour évaluer les options adaptées à votre contexte.
Vertio fonctionne en mode paiement à l'usage, sans abonnement ni engagement mensuel. Le prix est calculé par tranche de 1 000 mots, avec un minimum de 10 € par commande. Vous ne payez que ce que vous traduisez.
Les niveaux Draft, Normal et Plus ont des prix fixes affichés avant la commande : vous connaissez le coût exact avant de lancer la traduction. Les niveaux Human et ISO 17100 font l'objet d'un devis personnalisé en fonction de la paire de langues, du volume et de la complexité, comme pour tout projet de traduction professionnelle.
Pour les organisations ayant des besoins récurrents ou des volumes importants, M21Global propose des conditions préférentielles. Demandez un devis pour évaluer la formule la plus adaptée à votre situation.
Vertio prend actuellement en charge 14 langues, avec plus de 70 prévues dans les prochains mois. Les formats acceptés sont .docx, .pptx, .txt, .json et .md. Le document traduit est restitué dans le même format, avec la mise en page préservée.
Vertio s'appuie sur l'expérience de M21Global : plus de 20 ans d'activité, plus de 300 millions de mots traduits et des processus certifiés ISO 17100 et ISO 18587. Lorsque vous choisissez les niveaux Human ou ISO 17100, votre projet est pris en charge par les mêmes équipes de traducteurs natifs spécialisés qui gèrent les projets de traduction de l'agence.
Si vos besoins dépassent le self-service, la transition vers un projet géré par M21Global est directe. Consultez notre page sur les services de traduction ou demandez un devis gratuit pour des projets de plus grande envergure.
Oui. Vos fichiers ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA et sont supprimés après livraison. L'infrastructure est conforme au RGPD. Les connexions sont chiffrées et aucun tiers n'accède à vos documents. Pour les niveaux Human et ISO 17100, chaque traducteur signe un accord de confidentialité individuel.
Les deux niveaux utilisent le même processus de double vérification IA. La différence est que Plus inclut un rapport de qualité détaillé qui analyse les segments critiques, la terminologie utilisée et les éventuels points d'attention. Ce rapport est utile pour les équipes qui doivent documenter la qualité de leurs traductions ou justifier le choix du processus auprès de parties prenantes internes.
Oui. Si après avoir reçu une traduction Draft ou Normal vous souhaitez une révision humaine, vous pouvez commander le niveau Human ou ISO 17100. Le traducteur natif de M21Global partira du résultat IA comme base et appliquera la révision et le contrôle qualité complets. Consultez nos services de traduction pour comprendre les différences entre chaque niveau.
Vertio prend en charge les formats .docx, .pptx, .txt, .json et .md. Le fichier traduit est restitué dans le même format, avec la mise en page, les titres, les tableaux et le formatage préservés. D'autres formats seront ajoutés prochainement. Pour les fichiers InDesign, PDF numérisés ou formats spécifiques non encore pris en charge, demandez un devis via M21Global.
Le minimum par commande est de 10 €. Les niveaux Draft, Normal et Plus ont des prix fixes par tranche de 1 000 mots (à partir de 2 €/1 000 mots pour Draft). Il n'y a pas d'abonnement ni de frais mensuels. Les niveaux Human et ISO 17100 font l'objet d'un devis personnalisé selon la paire de langues, le volume et la complexité du document.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Essayer Vertio