Traduction de diplômes, certificats académiques et suppléments au diplôme

Oui. Nos traductions certifiées sont acceptées par le centre ENIC-NARIC France, les universités françaises et les ordres professionnels. Nous travaillons en conformité avec la norme ISO 17100 et fournissons une attestation de fidélité signée, qui peut être authentifiée par un avocat ou un notaire selon les besoins.

Cela dépend de l'organisme de destination. De nombreuses universités et organismes de reconnaissance demandent la traduction du diplôme et du supplément au diplôme (ou du relevé de notes), car ce dernier détaille les matières, les crédits ECTS et les notes. Nous recommandons de traduire les deux documents pour éviter des demandes de documentation supplémentaire susceptibles de retarder le processus.

Nous conservons la dénomination originale du diplôme et incluons une note explicative avec l'équivalence approximative dans le système de destination, le cas échéant. Cette approche est recommandée par les bonnes pratiques internationales et évite les interprétations incorrectes. En cas de doute, nous consultons les directives de l'établissement de destination avant de finaliser la traduction.

Oui. Nous traduisons des diplômes et documents académiques depuis et vers plus de 60 langues, incluant toutes les langues européennes, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et le russe. Pour chaque combinaison linguistique, nous assignons des linguistes natifs ayant une expérience avérée dans la traduction de documents académiques.

Dans de nombreux cas, oui. L'apostille de La Haye est nécessaire lorsque le document traduit doit être présenté dans un pays signataire de la Convention de La Haye. M21Global conseille le client sur la nécessité d'une apostille et peut se charger de cette étape en son nom, simplifiant ainsi le processus.

Le coût dépend de la paire linguistique, de la longueur du document et du type de certification nécessaire. Pour obtenir un devis précis, il suffit d'envoyer une copie numérisée du diplôme et d'indiquer l'établissement de destination. Nous envoyons le devis en moins de 3 heures, sans engagement.

Oui. Nous traduisons des relevés de notes de toute longueur, en conservant la mise en forme tabulaire originale et la correspondance exacte des noms de matières, des crédits et des notes. Pour les documents volumineux, le délai de livraison est ajusté proportionnellement, et le devis reflète le volume réel du travail.