Translating your Business
À l’occasion des Journées mondiales de la jeunesse, qui se déroulent à Lisbonne du 1er au 6 août, et de la visite de cinq jours du pape François, nous réfléchissons au rôle essentiel que la traduction a joué dans la diffusion de la religion et de la culture. M21Global accueille donc humblement le pape François au Portugal.
Lire la suite
L’émigration vers un nouveau pays présente un certain nombre de défis, dont l’un des plus importants et des plus immédiats est la barrière de la langue. Une agence de traduction joue un rôle crucial dans l’adaptation à la nouvelle réalité. M21Global, une agence de traduction avec plus de 15 ans d’expérience, certifiée par la norme internationale de qualité ISO17100, joue un rôle décisif dans ce domaine, en fournissant une série de services qui facilitent l’immigration et l’intégration d’un individu et de sa famille dans leur nouveau pays d’accueil.
Lire la suite
L’intelligence artificielle a fait des progrès considérables dans de nombreux domaines, y compris celui de la traduction automatique. Cependant, dans certains domaines sensibles, nous ne pouvons pas avoir une « confiance aveugle » dans l’intelligence artificielle sans supervision humaine. Dans cet article, nous aborderons l’importance de l’agence de traduction dans le contexte de l’intelligence artificielle, en soulignant la qualité du travail des traducteurs humains par rapport aux systèmes d’intelligence artificielle tels que chatGPT.
Lire la suite
Alors que les entreprises continuent de se développer et d’évoluer, il est de plus en plus important de prendre en compte le rôle de la traduction dans la croissance et la réussite. À l’ère du numérique, les entreprises doivent s’adresser à un public diversifié pour rester compétitives, ce qui implique d’entrer en contact avec des clients de langues et de cultures différentes. Dans cet article, nous explorerons l’importance de la traduction dans la vente de produits sur les marchés locaux et montrerons comment un partenariat avec un fournisseur de services de traduction de qualité comme M21Global peut aider votre entreprise à atteindre ses objectifs d’internationalisation.
Lire la suite
Nous vivons aujourd’hui dans un monde globalisé dans lequel la communication est essentielle et la traduction joue un rôle important dans la mise en relation de personnes de cultures et d’horizons différents. M21Global est un prestataire de services de traduction leader du marché, qui propose aux entreprises et aux particuliers du monde entier des traductions rapides et précises dans de nombreuses langues. Composée d’une équipe de traducteurs expérimentés et professionnels, M21Global s’engage à fournir des traductions de haute qualité qui répondent aux besoins spécifiques de chaque client.
Chez M21Global, nous comprenons que la qualité et la rapidité sont importantes lorsqu’il s’agit de services de traduction. C’est pourquoi nous utilisons un processus de contrôle qualité rigoureux pour nous assurer que chaque traduction est exacte et répond aux normes de qualité les plus élevées. Nos délais d’exécution sont également très courts, ce qui nous permet de livrer les traductions au moment où vous en avez besoin.
Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, où tout va très vite, le temps est un facteur essentiel. C’est pourquoi nous proposons des délais de livraison rapides pour nos services de traduction. Que vous ayez besoin d’un document traduit rapidement pour une réunion ou d’un site Web traduit pour un public international, nous pouvons vous aider. Nous savons que chaque minute compte et nous nous engageons à fournir des traductions rapides et précises à nos clients.
Il est important de choisir le bon partenaire de traduction. Vous avez besoin d’un partenaire capable de fournir des traductions de haute qualité qui répondent à vos besoins spécifiques. Chez M21Global, nous offrons une large gamme de services de traduction, y compris la traduction de documents, la traduction de sites Web et bien plus encore. Nous travaillons avec des entreprises et des particuliers dans de multiples secteurs, notamment juridiques, médicaux et techniques, pour fournir des solutions de traduction personnalisées.
Q : Que dois-je faire pour commencer à travailler avec M21Global ?
R : Démarrer avec M21Global est simple. Envoyez-nous un e-mail ou visitez simplement notre site Web et remplissez le formulaire de contact, dites-nous ce que vous avez besoin de traduire, joignez le(s) document(s) et l’un de nos représentants vous contactera rapidement.
Q : Combien coûtent vos services de traduction ?
R : Le coût de nos services de traduction varie en fonction du type de traduction, de la langue et de la longueur du document. Contactez-nous pour un devis personnalisé.
Q : Pouvez-vous effectuer des traductions certifiées ?
R : Oui, nous pouvons effectuer des traductions certifiées de documents juridiques et officiels.
En conclusion, M21Global est un prestataire de services de traduction leader du marché, qui propose aux entreprises et aux particuliers du monde entier des traductions rapides et précises dans de nombreuses langues. En mettant l’accent sur la qualité et la rapidité, nous nous engageons à fournir des traductions de haute qualité qui répondent aux besoins spécifiques de chaque client. Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur nos services et sur la manière dont nous pouvons vous aider à entrer en contact avec des personnes du monde entier.
Un petit groupe de discussion trouve généralement de meilleures solutions que n’importe lequel de ses participants pris individuellement.
Il y a quelques années, j’ai participé à une expérience, dans laquelle chaque membre du groupe a été invité à, séparément, choisir dans une liste les 10 choses indispensables pour survivre quelque temps sur la Lune, en cas d’échec lors du retour du vaisseau.
Ensuite, nous avons fait à nouveau l’exercice mais en groupe. Les solutions ont été comparées à celles de la NASA. Le groupe l’a emporté haut la main.
Avant de confier le problème au groupe, il est nécessaire de faire quelque chose que le groupe ne peut généralement pas faire : collecter des données.
Si nos ventes chutent, la première chose à faire est de collecter des données : les ventes chutent-elles pour tous les produits de l’entreprise ou seulement pour certains ? Perdons-nous des clients ou achètent-ils moins ? Des concurrents ou de nouveaux produits sont-ils entrés sur le marché ? La concurrence est-elle dans la même situation ? Y a-t-il de nouveaux prix pratiqués sur le marché ? L’équipe est-elle satisfaite ? Etc.
Il n’est pas possible de collecter toutes les données importantes. Vous devez savoir quand arrêter la recherche, sinon une solution raisonnable ne sera pas trouvée en temps voulu.
Parfois, les symptômes du problème sont connus. Lorsqu’une personne a une douleur, le problème n’est généralement pas la douleur, mais ce qui la provoque.
Le problème à résoudre doit être bien défini. Prenons, à titre d’exemple, le problème suivant : « les exportations vers l’Espagne ont chuté, pourquoi et que faire ? ». Il peut arriver que le groupe définisse mieux le problème en pleine discussion.
Le groupe de discussion doit être restreint et les règles doivent être introduites dès le début :
Il ne s’agit pas d’argumenter comme s’ils étaient des avocats ou des politiciens qui essaient de nous convaincre de quelque chose en quoi ils croient, même si c’est faux. L’objectif du groupe est de trouver la vérité, c’est-à-dire la meilleure solution.
Il ne s’agit pas d’appliquer de la rhétorique ou de faire de longs discours, comme cela se fait dans les tribunaux et dans la propagande.
Il faut appliquer la dialectique, qui a été créée par les Grecs il y plus de 2500 ans. Ceux-ci ont cherché à connaître la réalité par le dialogue, opposant des idées à d’autres idées, en développant de nouvelles en conséquence.
Chacun des participants doit examiner les différentes propositions et les alternatives et améliorations possibles, sans se contenter d’une seule (la sienne). Les solutions potentielles sont ensuite passées en revue une par une, améliorées ou abandonnées, jusqu’à ce que l’on arrive à celle qui semble la meilleure.
Enfin, l’analyse du processus, de la collecte des données à la conclusion, permettra que la décision soit admissible, complètement accepter et mise en œuvre avec conviction pour une plus grande probabilité de réussite.
Pour rendre vos services ou produits visibles aux clients potentiels, vous devez commercialiser votre entreprise.
Le marketing aide les entreprises à se développer en augmentant la visibilité de la marque et en établissant une présence identifiable dans l’esprit des consommateurs.
En marketing, il y a différentes manières d’atteindre votre public cible et de lui faire prendre conscience des avantages que votre entreprise a à offrir.
Il existe actuellement de nombreuses options publicitaires, il est donc nécessaire de trouver des moyens pour le faire qui soient non seulement rentables, mais également axés sur les résultats. C’est là que la traduction entre en jeu.
Il y a différentes stratégies de marketing qui peuvent être plus efficaces en ajoutant la traduction comme élément clé.
Nous pensons parfois que la traduction ne s’applique qu’au marketing de contenu ou au contenu Web, mais elle peut également s’appliquer à la publicité. Lorsque vous commercialisez votre produit ou votre marque à l’échelle mondiale, vous constaterez que de nombreux canaux que vous allez utiliser n’ont que du contenu dans la langue locale.
La traduction permettra d’atteindre un public plus large et d’augmenter la visibilité de la marque.
La traduction peut également vous aider à créer des campagnes publicitaires ciblées et spécifiques pour répondre aux besoins de votre public cible.
La publicité ciblée peut accroître la notoriété de la marque et attirer de nouveaux clients dans votre entreprise.
Dans la conjoncture actuelle, la traduction n’est pas un accessoire ; en fait, il s’agit d’une obligation pour toute entreprise qui souhaite se développer à l’échelle internationale.
En traduisant votre publicité, vous pouvez créer des annonces spécifiques qui répondent aux besoins et aux réalités de votre public cible.
Avec des publicités ciblées, vous avez la possibilité d’accroître la notoriété de votre marque et d’attirer de nouveaux clients dans votre entreprise.
Si vous êtes présent sur les réseaux sociaux tels que Facebook, Instagram ou Pinterest, des réseaux à portée mondiale où vous pouvez inclure du contenu dans différentes langues, la traduction vous aidera à atteindre un public plus large.
Vous pouvez également utiliser la traduction pour atteindre votre public cible sur des plateformes autres que les réseaux sociaux traditionnels, tels que les blogs, les sites Web et les applications.
Si vous décidez de vendre sur des réseaux sociaux qui sont dans une autre langue, grâce à la traduction, vous pouvez créer du contenu dans cette langue. Par exemple, si vous faites de la publicité sur une plateforme en espagnol, vous devrez créer votre publicité en espagnol. C’est ce qu’on appelle généralement la « publicité native ».
Le marketing de contenu est un type de marketing qui consiste à créer et à distribuer du contenu pour attirer et fidéliser constamment un public. Il existe différents types de contenu que les entreprises peuvent créer, notamment des vidéos, des podcasts, des livres électroniques, des blogs et même des newsletters de manière régulière.
Le marketing de contenu est une méthode rentable pour générer des leads et augmenter les revenus de votre entreprise. Cependant, si vous ne créez pas également de contenu dans la langue de votre public cible, il est peu probable que ce soit très efficace. En ajoutant la traduction à votre stratégie de marketing de contenu, vous rendez le contenu plus efficace.
Vous pouvez également utiliser le marketing de contenu pour promouvoir des produits ou des services déjà disponibles dans d’autres langues. Vous pouvez, par exemple, créer des livres électroniques dans différentes langues et les distribuer à votre public cible.
Ces stratégies peuvent être utilisées dans le marketing en ligne pour atteindre votre public cible, ainsi que pour concentrer vos efforts sur des stratégies de marketing hors ligne. Les deux stratégies de marketing sont extrêmement efficaces séparément ; cependant, en combinant les deux, vous pouvez augmenter votre retour sur investissement. En combinant des stratégies de marketing en ligne et hors ligne, vous pouvez atteindre votre public cible de manière plus complète et dans la langue de votre choix.
Vous pouvez également créer des supports marketing dans différentes langues, tels que des brochures, des dépliants et des affiches, ce qui rend votre produit ou votre marque plus accessible à ceux qui préfèrent lire ou accéder au contenu dans leur langue maternelle.
Les descriptions de vos produits sont une partie importante du processus de vente. Si vous n’incluez pas ces descriptions dans la langue de votre public cible, il est plus probable que vous ne réussirez pas vos ventes. Pour contrer ce problème, assurez-vous que les descriptions de vos produits sont dans la langue de votre public cible. Pour ce faire, il suffit de traduire les descriptions qui sont dans une autre langue afin de les mettre à disposition dans la langue de votre public cible.
Pour les vendeurs, de produits ou de services, augmenter les ventes autant que possible est la devise. Pour ce faire, vous devez attirer autant de clients potentiels que possible. Même lorsque votre public cible connaît l’anglais, il est toujours possible d’augmenter vos ventes en utilisant la traduction.
Depuis le début du commerce électronique au début des années 1990, le marché numérique est devenu une industrie mondiale qui vaut plus de 265 milliards d’euros, et dont la Chine, suivie du Royaume-Uni et de la Corée du Sud, sont les trois pays ayant la plus grande part du commerce en ligne par rapport aux ventes totales (https://www.insiderintelligence.com/content/countries-retail-ecommerce).
Avez-vous déjà visité un site Web et rencontré des difficultés à comprendre son contenu ? Cela se produit parce qu’il est mal traduit ou mal écrit, ou parce qu’il n’est même pas dans votre langue maternelle. Nous vivons cette réalité fréquemment, y compris avec des entreprises locales.
Alors, comment pouvez-vous être certain d’utiliser efficacement votre site Web pour atteindre vos clients ? Comment pouvez-vous être certain que vos clients comprennent le contenu et les informations que vous fournissez sur votre site Web ?
La réponse est simple : utiliser les services de traduction
Quand je dis que je suis traductrice, j’entends souvent la réponse : « Oh, d’accord. C’est bien. » La deuxième réponse, qui revient souvent, est « Ah, tu fais de la traduction de films et de séries, c’est ça ? ». Non, ce n’est pas le cas. Bien que le sous-titrage soit très présent dans notre vie quotidienne, de manière très visible, entre les séries et les films consommés quotidiennement, les reportages, les clips, les documentaires et tout un catalogue de consommation audiovisuelle sur les plateformes de streaming où, pour la plupart, nous avons des produits sous-titrés, la traduction ne concerne pas seulement ce marché. Aujourd’hui, cependant, je voudrais vous parler de l’interprétation, une branche complètement différente de la traduction.
Si, en termes généraux, la traduction est le passage d’un texte écrit d’une langue vers une autre langue en utilisant des mots équivalents, sur forme écrite, le sous-titrage fait la même chose avec un milieu audiovisuel et l’interprétation est réalisée oralement. En outre, il est nécessaire un vaste éventail de connaissances et de techniques tout à fait différent qui doivent être apprises et maitrisées.
Il existe différents types de traduction (technique, littéraire, juridique, médicale,…), il en va de même pour l’interprétation, il existe différents types : simultanée, consécutive, murmure, entre autres. Mon expérience professionnelle, bien qu’elle se base principalement sur la traduction technique, elle s’étend désormais depuis ses dernières années à l’interprétation, plus particulièrement la traduction simultanée.
L’interprétation simultanée n’est pas seulement « dire ce qu’une personne a dit, mais dans une autre langue » ; mais il s’agit, de le faire en même temps que l’orateur parle. À l’aide de matériel audio, comme des écouteurs, des casques ou des microphones, les auditeurs peuvent choisir d’écouter l’orateur ou l’interprète pour communiquer.
Il n’est pas toujours facile pour moi d’expliquer à ceux qui ne connaissent pas ce domaine à quel point ce processus est complexe de « répéter ce qu’une personne dit, mais dans une autre langue ». Autrement dit, l’interprète doit :
– écouter l’orateur
– comprendre ce qui est dit
– traduire mentalement le discours en question
– parler/dire la traduction équivalente
– entendre ce que l’on dit
– continuer à écouter l’orateur pour poursuivre la traduction et l’interprétation orale.
Est-ce que cela semble confus ? En effet, ça l’est. Nous parlons essentiellement de parler par-dessus l’autre orateur, de communiquer en même temps qu’une autre personne, mais dans une langue différente. Et seul l’interprète écoute les deux communications, puisque les auditeurs choisissent l’un des moyens oraux, ou l’original de l’orateur ou la traduction faite par l’interprète.
Le cerveau est encore accéléré, il s’est habitué à travailler à 100 à l’heure pour traiter les informations qu’il reçoit et les traduire pour les communiquer aux autres, en cherchant des mots mentalement équivalents, en s’assurant que les temps verbaux que j’utilise ont un sens dans une phrase dont je ne sais pas encore comment elle va se terminer, en essayant de ne pas parler trop vite mais pas trop lentement non plus, en utilisant un ton de voix plus grave mais sans être ennuyeux ou monotone… toutes les connaissances et techniques sont mises en pratique en même temps.
« Avoir la tête en compte »… la richesse de notre langue qui « traduit » en partie le sentiment que j’ai quand je termine un service d’interprétation même quand je suis en train de ralentir, de retrouver le rythme « normal » de la vie. Et je me prépare pour la prochaine !
Sara Pereira, traductrice, réviseur et chef de projet
On sait qu’en raison de la longue période pendant laquelle le Brésil était sous administration portugaise, ils partagent la même langue : le portugais.
Néanmoins, cette langue contient des spécificités uniques. Par exemple, on dit que c’est l’une des seules langues au monde à avoir des mots qui ne peuvent pas être traduits. Le plus connu est le mot « saudade », il s’agit d’un sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir. Ce mot signifie le désir mélancolique ou nostalgique d’une personne, d’un lieu ou de choses qui sont loin, dans l’espace ou dans le temps. D’autres mots intéressants seraient les mots « desbundar » et « desrascanço ».
Nous aimons le mot « saudade » pour révéler quelque chose qui manque tant dans le monde dans lequel nous vivons : l’empathie, l’amour pour les autres, les liens de solidarité, la coexistence qui sont si nécessaires et humanisent l’être humain.
Il y a des mots qui peuvent causer des ennuis aux gens s’ils sont employés dans le mauvais pays. Par exemple, le mot « rapariga » est utilisé pour désigner une jeune fille au Portugal, (« fille » en français) et il est utilisé pour décrire les « femmes de la nuit » au Brésil.
Durex qui, au Portugal comme en France, est une marque de préservatif, au Brésil ce mot est utilisé pour le ruban adhésif, la bande collante, le ruban gommé.
Il en va de même pour « puto » qui au Portugal signifie gamin, enfant, garçon (et qui signifie « gamin » en français) et ce mot est utilisé pour parler des homosexuels, ou de personne narquoise ou argent au Brésil.
Il y aussi d’autres mots qui ne nous mettent pas dans de beaux draps (ou des situations embarrassantes pour nos frères), mais qui ont des significations différentes. Par exemple, chávena (« tasse » en français, appelée « xícara » au Brésil) ; foguetão (« fusée » en français, appelée « foguete » au Brésil) ; baliza (« balise » en français, appelée « meta » au Brésil) ; comboio (« train » en français, appelé « trem» au Brésil).
En particulier, dans le domaine de la traduction, une difficulté qui s’est posée n’était pas de comprendre les faux amis, mais de comprendre ce que les gens disaient à cause de l’accent. Lors de conférences et de colloques universitaires, en particulier dans le nord du pays, il est souvent difficile de comprendre quels mots sont prononcés. Il en va de même pour le processus de transcription, dans lequel, au début, il y a certaines difficultés à comprendre ce qui est dit.
Outre cela, dans le domaine juridique, au-delà des distinctions linguistiques – « burla » au Portugal, « estelionato » au Brésil ; « Tribunal de Relação » au Portugal, « Tribunal de Justiça » au Brésil ; « Oficioso » au Portugal, « Defensor dativo » au Brésil ; «Absolvição de instância» au Portugal, « extinção sem resolução do mérito » au Brésil, « arguido » au Portugal, « acusado » au Brésil ; entre autres, ce qui distingue le plus les procédures et les coutumes, c’est la possibilité pour les avocats d’exercer des activités notariales, c’est-à-dire l’authentification des documents et des signatures, les traductions, la photocopie des documents. Au Brésil, ces activités sont limitées aux notaires.
Ainsi, bien que ce sont des pays qui partagent une histoire, des traits culturels et idiomatiques, il y a bien d’autre différences linguistiques, comportementales et civiles qui enrichissent et ennoblissent grandement ces deux pays si doués pour accueillir, recevoir, célébrer et profiter de la vie. Je me sens bien accepté et soutenu dans ce pays si riche et généreux, à la fois personnellement et professionnellement.
Henrique Silva, Avocat
Au moment où j’écris ces quelques lignes, le gouvernement du Portugal vient d’annoncer la mise en place d’une clôture sanitaire à 3 municipalités, où vivent plus de 200 000 personnes. Je regarde par la fenêtre et je vois des parents à la porte de la crèche, attendant leurs enfants, et qui restent à une distance respectueuse les uns des autres. Nous sommes en train de communiquer. Nous communiquons que nous ne pouvons pas nous approcher, que nous devons être prudents, mais que nous avons toujours une famille dont nous devons nous occuper.
Être séparé, c’est aussi communiquer. Notre corps communique à travers ce que nous disons, mais surtout à travers ce que nous ne disons pas et nous (ne) faisons (pas).
J’ai la chance de vivre avec une famille merveilleuse, ayant ainsi des contacts étroits, de l’affection, de la tendresse, régulièrement, mais à part mon noyau familial, l’absence d’accolades, de bisous, si chers dans notre culture, depuis plus de 6 mois, me fait me sentir de plus en plus isolée des autres. Cela est également de la communication ; chaque fois que je ne fais pas la bise, ou je ne tends la main à quelqu’un, je communique que je me soucie de cette personne et cette personne se soucie de moi.
Mais, en réalité, nous ne sommes pas si isolés. Avec nos conférences via Zoom, et les discussions de groupe sur WhatsApp et Facebook Messenger, les déjeuners en famille où, même si nous sommes à quelques mètres les uns des autres, nous continuons à côtoyer, à parler et à partager entre nous ce que c’est que d’être humain. Au fond, nous communiquons.
Ce qui m’attire le plus dans la traduction, et ce qui m’amène à avoir un intérêt passionné pour ce domaine, c’est précisément cela, le fait que nous, en tant que traducteurs, facilitons la communication entre les gens et les cultures, bien que séparés par des milliers de kilomètres, permettant qu’ils se comprennent.
Nous avons continué, sans interruption, à traduire nos clients, à permettre au monde de continuer à communiquer, et donc de ne pas s’arrêter. Nous suivons les mesures nécessaires, certains collaborateurs travaillent depuis leur domicile, d’autres au bureau, selon les besoins.
Nous savons que nous sommes confrontés à une période d’incertitude et de doute, ce qui nous fait envisager l’avenir avec appréhension, car nous ne pouvons pas discerner ce qui en découle, mais si nous continuons, avec prudence, avec distance, à communiquer que nous sommes encore proches, alors nous pourrons gagner.
Et nous sommes là pour vous aider.
Diogo Heleno, Directeur des Opérations