Empresa de Traducción Certificada
ISO 17100 e ISO 18587 — los estándares internacionales de calidad en traducción
Solicitar Presupuesto GratuitoLa certificación ISO 17100 es el estándar internacional que define los requisitos de calidad para los servicios de traducción. Abarca desde la selección y cualificación de los traductores hasta la gestión de proyectos y la garantía de calidad.
En M21Global, nuestros servicios de traducción están certificados según la norma ISO 17100 y la norma ISO 18587. Esta certificación es validada anualmente por Bureau Veritas, reforzando nuestro compromiso con la excelencia y ofreciendo tranquilidad y garantía de satisfacción al cliente.
¿Qué garantiza la certificación ISO 17100?
La certificación ISO 17100 garantiza que cada traducción que realizamos cumple los más altos estándares internacionales de calidad. Entre los requisitos de esta norma se incluyen:
- Traductores nativos en la lengua de destino con formación académica superior.
- Revisión obligatoria por un segundo lingüista cualificado.
- Procesos documentados y auditables de control de calidad.
- Gestión profesional de proyectos de traducción.
¿Qué garantiza la certificación ISO 18587?
La norma ISO 18587 establece los requisitos para la post-edición humana completa de traducciones automáticas. Esta certificación garantiza que las traducciones generadas con inteligencia artificial son revisadas por profesionales cualificados, alcanzando un nivel de calidad comparable a la traducción humana.
Certificación por Bureau Veritas
Bureau Veritas es uno de los líderes mundiales en servicios de pruebas, inspección y certificación. Su presencia en más de 140 países y casi 200 años de experiencia hacen de Bureau Veritas una referencia de máxima confianza en el ámbito de la certificación internacional.
La auditoría anual de Bureau Veritas garantiza que M21Global mantiene en todo momento los requisitos de las normas ISO 17100 e ISO 18587, lo que ofrece a nuestros clientes la certeza de que están trabajando con una empresa de traducción verdaderamente comprometida con la calidad.
Preguntas Frecuentes
La ISO 17100 es la norma internacional que define los requisitos para servicios de traducción profesional. Exige que cada proyecto siga el proceso TEP (Traducción, Edición y Revisión). M21Global está certificada por Bureau Veritas.
TEP significa Traducción, Edición y Revisión. Es el proceso exigido por la ISO 17100 que garantiza que cada traducción es realizada por un traductor cualificado y revisada por un revisor independiente. Vea nuestros servicios de traducción.
La ISO 18587 es la norma para posedición de traducción automática, asegurando que los contenidos traducidos por IA son revisados por lingüistas cualificados.
Bureau Veritas es una multinacional líder en pruebas, inspección y certificación, fundada en 1828, con presencia en más de 140 países.
La certificación ISO 17100 garantiza que cada traducción sigue un proceso auditado con dos profesionales cualificados (traductor + revisor), glosarios aprobados y controles de calidad documentados. Para el cliente, significa menos errores, plazos cumplidos y un criterio objetivo para comparar empresas de traducción.
La ISO 17100 se aplica a la traducción humana profesional y exige el proceso TEP (Traducción, Edición y Revisión). La ISO 18587 se aplica a la posedición de traducción automática, definiendo los requisitos para que lingüistas cualificados revisen y corrijan contenido traducido por IA. M21Global está certificada en ambas por Bureau Veritas.
Nuestra certificación es auditada anualmente por Bureau Veritas, uno de los mayores organismos certificadores del mundo. La auditoría verifica procesos, registros y cualificaciones de los profesionales, asegurando conformidad continua. Consulte nuestra política de mejora continua para saber cómo evolucionamos entre auditorías.