Presupuesto Gratis
TRADUCCIÓN ESTRATÉGICA

Servicio de Traducción Estratégica

Para contenidos críticos y de alto impacto reputacional, donde solo la máxima precisión y el alineamiento con la marca aseguran el éxito de la comunicación.

Solicitar Presupuesto

Indicado para textos en los que una traducción incorrecta, desalineada o ambigua puede tener consecuencias significativas para la imagen, la reputación y la credibilidad de la empresa ante el público, clientes, socios, proveedores, inversores o entidades reguladoras.

0%
Tasa de error esperada
3
Lingüistas cualificados
ISO 17100
Certificación de calidad

Casos de uso recomendados

Cuándo usar este servicio

  • Informes financieros y cuentas para entidades reguladoras
  • Documentación jurídica y contratos con implicaciones legales
  • Propuestas de concursos públicos o privados
  • Presentaciones para Juntas Generales de Accionistas
  • Material de marketing externo donde la voz de la marca es crítica
  • Manuales de servicios destinados a clientes o socios
  • Correspondencia institucional con impacto reputacional
  • Comunicados oficiales a inversores o stakeholders
  • Informes ESG, políticas de compliance o sostenibilidad

Servicios adicionales disponibles

  • Entregas urgentes: Opciones aceleradas para proyectos urgentes
  • Legalización / Apostilla: Certificación legal para contextos oficiales o internacionales
  • Revisión extra específica del dominio: Revisión especializada adicional opcional
  • Certificado de conformidad ISO 17100: Disponible a petición
  • Consultoría tecnológica: Integración API, CMS y TMS para flujos grandes o recurrentes

Cuándo usar la Traducción Estratégica

  • El contenido se difunde ampliamente o es escrutado externamente, impactando directamente en la percepción de la marca/empresa.
  • Es necesaria la conformidad legal o regulatoria estricta, como contratos, documentación médica, financiera o de compliance.
  • La voz y el tono de la marca deben mantenerse con exactitud, consistencia y sutileza cultural.
  • La comunicación va dirigida a stakeholders exigentes, como entidades gubernamentales, reguladores, medios de comunicación o inversores.

Lo que garantiza la Traducción Estratégica

  • El mensaje se transmite con fidelidad, respetando los matices terminológicos y contextuales.
  • El contenido traducido refleja los mismos estándares de calidad, claridad e impacto del original.
  • Todos los aspectos, desde la terminología hasta el formato, son validados por un equipo multidisciplinar con experiencia en el sector.

Metodología utilizada

  • Tres lingüistas cualificados: traductor, revisor y revisor de control de calidad.
  • Cadena de auditoría certificada ISO 17100, que garantiza trazabilidad, rigor y consistencia.
  • Mecanismos de revisión posentrega para refinamientos basados en el feedback del cliente.
  • Interacción estrecha con el cliente, incluidas reuniones de alineamiento de estilo, onboarding de marca y seguimiento continuo por el gestor de proyecto.

Plazos de entrega

Programación prioritaria con plazos de entrega reducidos disponibles. Los proyectos de Traducción Estratégica reciben prioridad de programación y, cuando sea necesario, opciones de entrega más cortas para plazos urgentes.

Ventajas

  • Flujo de trabajo auditado ISO 17100 con tres profesionales: traductor, revisor y revisor de control de calidad.
  • Dos rondas de mejoras posentrega incluidas para ajustes de tono, terminología o estructura.
  • Formato completo y DTP con correspondencia al diseño original, incluidas tablas y elementos de diseño.
  • Plazo de entrega prioritario con precedencia sobre otros niveles de servicio.
  • Gestor de proyecto dedicado con soporte por correo electrónico, teléfono o WhatsApp; respuestas típicamente en dos horas.
  • Integración de marca opcional para alinear el equipo con el tono, la voz y las expectativas de contenido.
  • Confidencialidad garantizada con acuerdos de confidencialidad y almacenamiento seguro de datos.

Riesgo esperado

Ninguno. Este es nuestro servicio más robusto y controlado.

Características principales

  • Certificación ISO 17100: Traducción, revisión y control de calidad por profesionales cualificados.
  • Soporte posentrega: Hasta dos revisiones guiadas por el cliente incluidas.
  • Plazo de entrega prioritario: Plazos rigurosos con opciones adicionales más rápidas.
  • Equipo consistente: Proyectos gestionados por los mismos lingüistas para consistencia de voz y terminología.
  • Especialización por dominio: Traductores seleccionados por sector de actividad.
  • Memorias de traducción y glosarios: Creados, aplicados y actualizados en todos los proyectos.
  • Gestión de guía de estilo: Personalizada y actualizada regularmente con base en el feedback del cliente.
  • Formato avanzado: Diseños y elementos visuales preservados en la entrega final.
  • Acceso al Gestor de Proyecto dedicado: Contacto directo por teléfono, WhatsApp o correo electrónico — respuestas en dos horas.
  • Portal online del cliente: Enviar archivos, seguir el estado de la traducción, descargar presupuestos y facturas en un único lugar.

¿Necesita una traducción estratégica certificada?

Solicite un presupuesto gratuito para el servicio Estratégico con conformidad ISO 17100.

Solicitar Presupuesto

Páginas Relacionadas

Traducción Estándar

Traducción profesional para uso interno y operativo.

Saber mais

Traducción IAH+

Traducción con IA y revisión humana parcial.

Saber mais

Presupuesto de traducción

Compare nuestros planes de traducción.

Saber mais

Empresa de traducción

Quiénes somos
Conozca a M21Global
Certificado ISO 17100
Elegir una empresa de traducción
El ADN de M21Global
Los doce pilares de M21Global
Nuestros clientes

Traductores

Plataforma del traductor
Solicite empleo como traductor
Glosario del traductor

Layer 1

Servicios

Servicios de traducción
Más de 60 idiomas
Mejora continua
Cero errores, total satisfacción
Formación permanente
Traducciones juradas y certificadas
Traducción técnica
Traducción jurídica
Traducción empresarial
Traducción financiera
Traducción médica
Traducción científica
Layer 1

Recursos


Plataforma de clientes
Siga nuestro blog
Finanzas
Preguntas frecuentes
Condiciones de venta
Política de privacidad
Resolución alternativa de litigios
Recursos para traductores

Presupuesto gratuito

Pida un presupuesto en línea gratuito

Layer 1

Contacte con nosotros


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.es
M21Global
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa,
Portugal

Empresa de traducción
Quiénes somos
Conozca a M21Global
Certificado ISO 17100
Elegir una empresa de traducción
El ADN de M21Global
Los doce pilares de M21Global
Nuestros clientes
Recursos

Plataforma de clientes
Siga nuestro blog
Finanzas
Preguntas frecuentes
Condiciones de venta
Política de privacidad
Resolución alternativa de litigios
Recursos para traductores
Layer 1
Servicios
Servicios de traducción
Más de 60 idiomas
Mejora continua
Cero errores, total satisfacción
Formación permanente
Traducciones juradas y certificadas
Traducción técnica
Traducción jurídica
Traducción empresarial
Traducción financiera
Traducción médica
Traducción científica
Traductores

Plataforma del traductor
Solicite empleo como traductor
Glosario del traductor

Layer 1

Contacte con nosotros


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.es
M21Global
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa,
Portugal

Presupuesto gratuito

Pida un presupuesto en línea gratuito

Empresa de traducción

Quiénes somos
Conozca a M21Global
Certificado ISO 17100
Elegir una empresa de traducción
El ADN de M21Global
Los doce pilares de M21Global
Nuestros clientes

Traductores

Plataforma del traductor
Solicite empleo como traductor
Glosario del traductor

Servicios

Servicios de traducción
Más de 60 idiomas
Mejora continua
Cero errores, total satisfacción
Formación permanente
Traducciones juradas y certificadas
Traducción técnica
Traducción jurídica
Traducción empresarial
Traducción financiera
Traducción médica
Traducción científica

Recursos


Plataforma de clientes
Siga nuestro blog
Finanzas
Preguntas frecuentes
Condiciones de venta
Política de privacidad
Resolución alternativa de litigios
Recursos para traductores

Presupuesto gratuito

Pida un presupuesto en línea gratuito

Contacte con nosotros


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.es
M21Global
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa,
Portugal

Traducciones del español al inglés | Traducciones del francés al inglés | Traducciones del portugués al inglés | Traducciones del inglés al portugués (de Portugal y de Brasil) | Traducciones del portugués al español | Traducciones del portugués al francés
Traducciones del español al inglés | Traducciones del francés al inglés | Traducciones del portugués al inglés | Traducciones del inglés al portugués (de Portugal y de Brasil) | Traducciones del portugués al español | Traducciones del portugués al francés
M21Global - Empresa de traducción | M21Global Portugal - Empresa de traducción en Portugal | M21Global España - Empresa de traducción en España | M21Global France - Empresa de traducción en Francia | M21Global Deutschland - Empresa de traducción en Alemania | M21Global Angola - Empresa de traducción en Angola | M21Global Brasil - Empresa de traducción en Brasil

PIDA PRESUPUESTO AHORA