Professional Italian translation for fashion, design and legal sectors
Request a Free QuoteItaly is Portugal's third-largest trading partner in the European Union, and Italian is an increasingly sought-after language for technical, legal and certified translation. Beyond bilateral trade, there is strong demand for Italian translation related to Italian citizenship — thousands of Brazilians and Lusophone citizens worldwide need documents translated for citizenship recognition by Italian consulates.
M21Global offers translation from and into Italian with native Italian translators, specialised in areas such as fashion, design, legal, tourism and food and beverage. With ISO 17100 certification, every translation undergoes rigorous quality control.
M21Global offers comprehensive Italian translation services for businesses and individuals. From technical translation of design documentation, engineering and product materials to legal translation of contracts, powers of attorney and Italian citizenship documentation.
We also cover marketing and branding content translation for Italian markets, business translation of corporate communications and presentations, and editorial content translation for sectors such as fashion, gastronomy and tourism.
Every project follows the TEP process, audited according to ISO 17100: translation by a native Italian speaker, independent review by a second linguist and final verification of formatting, terminology and references. We work with all language pairs involving Italian — Italian-Portuguese, Italian-English, Italian-French, Italian-Spanish — and with all common file formats.
Our Italian translators are native speakers from Italy, with higher education in translation, law, design or sciences. The team includes fashion and luxury specialists, lawyers familiar with the Italian legal system, and technical translators for engineering and industry.
Each translator is assessed before joining the team and monitored through our continuous evaluation programme, which tracks accuracy, fluency and deadline compliance. Visit the Native Translators page to meet the team.
Italian is a language with strong literary and stylistic traditions. Our native translators capture these nuances, ensuring that every text — whether a legal contract, a fashion brochure or a technical data sheet — sounds natural and professional to the Italian reader.
M21Global provides certified Italian translation for documents requiring official recognition: birth, marriage and death certificates, diplomas, powers of attorney, Italian citizenship documentation and court documents.
Demand for certified Italian translation has grown significantly, driven by Italian citizenship recognition processes by descendants of Italians residing in Brazil, Portugal and other Lusophone countries. M21Global has extensive experience with this type of documentation, knowing the specific requirements of Italian consulates.
Certification is performed by a lawyer or notary, according to the destination entity's requirements. We verify formalities before starting — sworn translation (traduzione giurata), Apostille, consular authentication — to ensure the document is accepted first time.
Our Italian translation services focus on five strategic sectors:
Fashion and Luxury: collection catalogues, lookbooks, press releases, brand communication and editorial content for the Italian fashion industry — one of the world's most demanding in terms of style and linguistic register.
Design and Architecture: project documentation, technical specifications, furniture and materials catalogues, trade fair communications (Salone del Mobile, etc.) and design editorial content.
Legal and Citizenship: commercial contracts, corporate documentation, powers of attorney and documentation for Italian citizenship processes. Legal translation into Italian requires mastery of the Italian legal system and specific legal terminology.
Tourism and Hospitality: websites, brochures, tourist guides and menus to attract Italian tourists to Portugal — Italian tourism is one of the fastest-growing source markets for Portugal.
Food and Beverage: product sheets, labels (with EU regulatory compliance), export catalogues and content for food e-commerce platforms.
The Italian translation process at M21Global is transparent and efficient:
1. Submit documents: send your files in any format — Word, PDF, InDesign, HTML, XML. We identify the project type and the level of specialisation needed.
2. Free quote: receive a detailed quote within 30 minutes, with final price and delivery deadline.
3. Translation: a native Italian translator specialised in your sector produces the translation using translation memories and glossaries.
4. Review: an independent reviewer validates accuracy, style and terminology. Automatic QA complements the human review.
5. Delivery: files ready to publish, in the original format. Feedback integrated for future projects.
Request your free quote now — response within 30 minutes.
The price varies according to document type, volume, language pair and urgency. Translations for Italian citizenship processes (certificates, powers of attorney) are typically short documents with a fixed price per document. For larger projects — technical manuals, catalogues — the price is calculated per word. Request a free quote — personalised and no obligation.
Simple documents (certificates, powers of attorney) are delivered within 24 to 48 hours. Larger projects — fashion catalogues, technical manuals or extensive contracts — require 3 to 5 business days. We offer rush service for tight deadlines, maintaining standard service quality.
Yes. We provide certified translation from and into Italian, authenticated by a lawyer or notary. We have extensive experience with Italian citizenship documentation, knowing the specific requirements of Italian consulates for sworn translation (traduzione giurata) and Apostille.
Native Italian translators, with higher education in translation, law, design or sciences. Each professional specialises in a sector and is continuously assessed through M21Global's continuous evaluation programme.
Yes. Italian citizenship document translation is one of M21Global's most sought-after services. We translate birth, marriage and death certificates, powers of attorney, criminal records and other documents required by Italian consulates. Our experience with the formal requirements — traduzione giurata, Apostille, format — ensures the documentation is accepted on first submission.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Request a Free QuotePlease visit this page before submitting your documentation.
