O Nosso Blog
Artigos, notícias e insights sobre tradução profissional, localização e comunicação multilingue.
LocalizaçãoLocalização de ERP em Angola e Portugal: terminologia fiscal
Como localizar ERP para Portugal com terminologia fiscal correcta e compatibilidade com o SAF-T. Guia prático com exemplos, erros comuns e checklist de QA.
Ler artigo
Tradução EmpresarialTradução de Avaliações de Desempenho em Equipas Multinacionais
Como traduzir avaliações de desempenho e planos de carreira para equipas multinacionais sem perder precisão terminológica nem confidencialidade.
Ler artigo
Tradução CertificadaTradução Certificada para Autorização CPLP na AIMA
Guia prático sobre tradução certificada de documentos para autorização de residência CPLP junto da AIMA: requisitos, apostila e erros a evitar.
Ler artigo
Tradução EmpresarialTradução de Planos de Continuidade de Negócio Multipaís
Como traduzir planos de continuidade de negócio para grupos multipaís com consistência terminológica, rigor jurídico e adaptação a cada mercado.
Ler artigo
Tradução FinanceiraTradução de White Papers de Criptoactivos ao Abrigo do MiCA
Como traduzir white papers de criptoactivos ao abrigo do MiCA: exigências linguísticas, riscos terminológicos e o que preparar antes de pedir orçamento.
Ler artigo
Tradução TécnicaTradução Técnica para o Cyber Resilience Act (CRA): Guia
Como traduzir documentação técnica de produtos conectados para o Cyber Resilience Act (CRA): documentos exigidos, terminologia e prazos de vulnerabilidade.
Ler artigo
Tradução Jurídica e EmpresarialTradução de Pactos de Accionistas para Investidores Estrangeiros
Tradução certificada de pactos de accionistas e acordos parassociais para investidores estrangeiros. Terminologia jurídica, apostila e orientação prática.
Ler artigo
Tradução CertificadaTradução Certificada de Extractos Bancários para Visto D7
Como obter tradução certificada de extractos bancários e comprovativos de rendimento para o visto D7. Requisitos do AIMA, certificação em Portugal e erros a evitar.
Ler artigo
Tradução CertificadaTradução Certificada: Como Confirmar Que Será Aceite
Saiba como confirmar antes de encomendar que a tradução certificada será aceite pela entidade de destino: apostila, legalização e formatos exigidos.
Ler artigo
Tradução MédicaValidação Linguística de Questionários PRO em Ensaios Clínicos
Como funciona a validação linguística de questionários PRO em ensaios clínicos: tradução directa, retroversão, teste cognitivo e requisitos regulatórios.
Ler artigo
Tradução EmpresarialTradução de códigos de conduta para fornecedores: guia CSDDD
Como traduzir códigos de conduta para fornecedores cumprindo a CSDDD: requisitos, riscos da tradução automática e nível de certificação adequado.
Ler artigo
LocalizaçãoPreparar Ficheiros de Software para Localização: Guia Técnico
Guia técnico para preparar strings, variáveis e plurais antes da localização de software, com formatos de ficheiro, CLDR e boas práticas de engenharia.
Ler artigoPrecisa de Tradução Profissional?
Solicite um orçamento gratuito e sem compromisso para o seu projecto de tradução.
Pedir Orçamento