Tradução certificada vs tradução jurídica vs certificação do serviço de tradução
É normal haver uma associação entre tradução certificada, tradução jurídica, tradução autenticada, tradução juramentada, ou certificação do serviço de tradução. Diariamente confrontamo-nos com questões que podem parecer evidentes para os profissionais do setor, mas que geram dúvidas ao cliente que procura uma solução para as suas necessidades.
Uma empresa de tradução agiliza a internacionalização do seu negócio
Se está a pensar na internacionalização do seu negócio, uma empresa de tradução é uma parceira crucial. Este processo apresenta um conjunto único de desafios, mas também oportunidades, na expansão além-fronteiras. O desbloquear do potencial dos mercados internacionais reside na capacidade de comunicar eficazmente no idioma, e respeitar a cultura dos mercados de destino. Desde […]
Necessita de uma empresa de tradução?
Traduzir não é apenas uma questão de substituir uma palavra por outra. Traduzir é uma arte que envolve muito mais do que apenas conhecer dois idiomas.
A necessidade de uma empresa de tradução é frequentemente subestimada por muitas empresas que procuram expandir sua presença global e alcançar um público mais amplo. A tradução é um processo complexo que, quando feito corretamente, pode abrir portas para novos mercados e oportunidades de negócios.
Transcendendo fronteiras: como a empresa de tradução M21Global transforma a diversidade linguística em vantagem competitiva global
Aceitar o mercado doméstico como o único campo de atuação de uma empresa é uma estratégia que pode parecer segura, mas limitada. À primeira vista pode parecer que o mercado interno oferece oportunidades abundantes, mas a verdade é que confinar-se exclusivamente a este espaço pode sujeitar o seu negócio às volatilidades e imprevistos do contexto […]
Uma surpreendente quantidade de conteúdo disponível online é gerada por inteligência artificial
A sua empresa recorre à tradução automática para comunicar com os seus públicos internacionais? Então este artigo é para si. Um estudo recente revelou que grande parte do conteúdo encontrado online é traduzido ou gerado por Inteligência Artificial, o que suscita preocupações sobre a fiabilidade e a qualidade futura deste conteúdo, já que os modelos […]
O papel crucial da tradução jurídica e empresarial no sucesso internacional da sua empresa
O sucesso da sua empresa depende da capacidade de operar além do seu mercado local e das fronteiras nacionais. A tradução jurídica e empresarial desempenha um papel fundamental na diferença entre o sucesso e o fracasso quando navega as águas turbulentas do comércio internacional. Uma empresa de tradução com a experiência a e a especialização […]
6 dicas para a escolha da empresa de tradução perfeita (e uma dica de bónus)
Encontrar a empresa de tradução perfeita é missão impossível. É, no entanto, possível encontrar a empresa de tradução certa para a sua empresa. Deve ir além da mera correção linguística da tradução, deve considerar também a experiência em áreas específicas, ou o compromisso com a inovação tecnológica, assim como a flexibilidade, a rapidez e a […]
A Empresa de Tradução M21Global Pode Ajudar as Start-Ups a Navegar o Mercado Global
Portugal é hoje um dos principais polos de atração à instalação de start-ups na Europa. Com um ambiente empresarial acolhedor, uma estrutura tecnológica robusta, profissionais qualificados e apoio estatal específico à instalação, Portugal é uma escolha lógica para quem procura criar uma start-up com o objetivo da expansão internacional.
Como a M21Global Traduziu 3 Milhões de Palavras em Tempo Recorde
Em 2022, fomos abordados com um pedido para um projeto de tradução de uma magnitude não habitual, tendo em consideração o volume de trabalho em causa. O projeto envolvia a tradução de 2223 documentos, digitalizados em formato PDF, com um total de 6577 páginas, e uma estimativa de mais de 3 milhões de palavras a […]
Entre Romãs e Granadas: Quando a Inteligência Artificial Falha na Tradução
Na noite de sexta-feira (27 de outubro), um turista do Azerbaijão sentindo-se indisposto, entrou no restaurante Portugália, no Cais do Sodré, em Lisboa, em busca de uma romã para aliviar o seu mal-estar. Não falando português, recorreu a uma aplicação de tradução no seu telemóvel. Na sua língua nativa, escreveu a palavra para romã (граната), […]
