Types de documents juridiques qui exigent une traduction certifiée
Découvrez quels documents légaux requièrent une traduction certifiée pour être reconnus officiellement au Portugal et à l'étranger.
Demander un DevisTous les documents juridiques ne requièrent pas une traduction certifiée, mais lorsqu'elle est nécessaire, la qualité et la conformité aux exigences légales sont absolument essentielles.
La traduction certifiée est une traduction accompagnée d'une déclaration formelle de fidélité à l'original, émise par le traducteur ou l'agence de traduction. Elle est exigée par les tribunaux, les notaires, les entités publiques et les organismes internationaux pour les documents ayant une valeur légale.
Documents personnels et civils
Actes de naissance, de mariage et de décès, documents d'identité, diplômes et certificats académiques, permis de conduire et autres documents personnels nécessitant une reconnaissance officielle dans un autre pays.
Contrats et accords
Contrats commerciaux, de travail, de prestation de services, accords de confidentialité (NDA), contrats de licence et autres documents contractuels nécessitant une valeur légale dans des juridictions étrangères.
Documents procéduraux
Requêtes, conclusions, recours, jugements, arrêts, mandats et autres documents procéduraux utilisés dans des procédures judiciaires internationales ou dans la coopération judiciaire internationale.
Documents sociétaires
Procès-verbaux d'assemblées, statuts sociaux, actes de constitution, certificats permanents, rapports de gestion et autres documents corporatifs nécessaires pour les opérations transfrontalières.
Procurations et documents notariaux
Procurations, testaments, actes publics et autres documents notariaux nécessitant une traduction certifiée pour être utilisés dans des juridictions étrangères.
Documents pour les organismes internationaux
Documentation destinée aux tribunaux internationaux, aux organismes de l'Union Européenne, aux Nations Unies et à d'autres institutions internationales exigeant des traductions certifiées.
Questions Fréquentes
Besoin d'une traduction certifiée ?
Recevez votre devis en jusqu'à 3 heures ouvrées. Traductions certifiées avec valeur légale.
Demander un Devis