Traduction de Fiches de Données de Sécurité (FDS/MSDS)

Chaque fiche de données de sécurité suit une structure fixe de 16 sections, définie par l'Annexe II du Règlement REACH (modifiée par le Règlement 2020/878). La traduction doit respecter l'ordre, les titres et le contenu attendu de chaque section : identification de la substance et du fournisseur, identification des dangers, composition, premiers secours, mesures de lutte contre l'incendie, mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle, manipulation et stockage, contrôles de l'exposition et protection individuelle, propriétés physiques et chimiques, stabilité et réactivité, informations toxicologiques, informations écologiques, considérations relatives à l'élimination, informations relatives au transport, informations relatives à la réglementation et autres informations.

Nos traducteurs connaissent les conventions terminologiques de chaque section et garantissent que les titres sont traduits conformément aux textes réglementaires officiels dans chaque langue. La section 2 (identification des dangers) et la section 8 (contrôles de l'exposition) demandent une attention particulière, car elles contiennent des mentions H et P, des valeurs limites d'exposition professionnelle et des indications d'équipements de protection individuelle qui doivent être traduites avec la terminologie exacte de la législation locale.

Bien que le GHS fournisse une base harmonisée, les exigences spécifiques varient selon la juridiction. Dans l'Union européenne, le CLP et REACH définissent le cadre, mais chaque État membre peut avoir des exigences supplémentaires concernant les valeurs limites d'exposition professionnelle, les classifications nationales des dangers ou les obligations de déclaration auprès des autorités locales (par exemple, les centres antipoison). Aux États-Unis, l'OSHA HCS (Hazard Communication Standard) est aligné sur le GHS mais présente des différences dans les sections 12 à 15, qui ne sont pas obligatoires selon l'OSHA mais sont exigées dans d'autres juridictions.

M21Industry connaît ces différences et adapte chaque FDS au marché de destination. Lorsqu'un fabricant a besoin de FDS pour plusieurs juridictions, nous produisons des versions spécifiques par marché, en veillant à ce que les valeurs limites d'exposition professionnelle reflètent la législation locale (valeurs MAK en Allemagne, WEL au Royaume-Uni, TLV aux États-Unis), que la section 15 (informations relatives à la réglementation) inclue les références réglementaires nationales applicables et que les informations de transport de la section 14 suivent les conventions locales.