M21AI

Traduction de Documentation de LLM et Modèles d'IA

Model cards, technical reports, API references et documentation de SDK traduits par des linguistes avec une expérience avérée en intelligence artificielle. Processus certifiés ISO 17100, glossaires par modèle et cohérence entre les versions.

Planifier un Bref Appel Technique

La documentation des modèles d'IA a des exigences de traduction uniques. Model cards, technical reports, safety evaluations, API references et release notes exigent des linguistes qui comprennent les transformer architectures, les métriques d'évaluation, les limitations des modèles et la terminologie du machine learning. Une erreur dans la traduction d'une section de limitations peut avoir des implications réglementaires. Une API reference avec une terminologie incohérente peut induire des erreurs d'intégration dans les équipes de développement internationales.

M21AI traduit la documentation technique des modèles d'IA avec des linguistes natifs qui comprennent des concepts tels que hallucination, context window, temperature, top-k sampling et chain-of-thought. Nous maintenons des glossaires spécifiques par client et par modèle, garantissant la cohérence terminologique au fil des versions et des mises à jour. Plus de 20 ans d'expérience en traduction certifiée ISO 17100, appliqués au domaine le plus exigeant de l'industrie technologique.

28M+

Mots traduits avec assistance IA

800+

Projets AI/tech réalisés

150+

Clients avec services AI-enhanced

95+

Paires de langues disponibles

Domaines d'Intervention

Model Cards et Reports

Model cards, safety evaluations, benchmarks
Linguistes qui comprennent les LLMs et le NLP

API et SDK Docs

API references, SDK documentation
Préservation du code et du formatage technique

Safety et Limitations

Documentation de risque et conformité
Révision avec validation réglementaire

Versionnage

Glossaires versionnés par modèle
Changelog terminologique par livraison

Model Cards et Technical Reports

Les model cards décrivent les capacités, limitations, métriques d'évaluation et conditions d'utilisation d'un modèle d'IA. Leur traduction exige une précision absolue : une formulation ambiguë dans la section des limitations peut conduire à des utilisations inappropriées du modèle sur d'autres marchés. Les technical reports détaillent les architectures, les données d'entraînement, les décisions de conception et les résultats de benchmark, avec une terminologie hautement spécialisée qui varie entre les sous-domaines du machine learning.

Les linguistes de M21AI qui traduisent les model cards et les technical reports comprennent la différence entre perplexity et accuracy, entre fine-tuning et pre-training, entre zero-shot et few-shot learning. Chaque projet est assigné en fonction de l'expérience du linguiste dans le sous-domaine spécifique du modèle. La révision est effectuée par un second spécialiste qui valide la précision terminologique et la clarté technique de la traduction.

Documentation d'API et SDK

Les API references et la documentation de SDK pour les produits d'IA contiennent un mélange de code, de paramètres techniques et de texte explicatif qui exige des traducteurs avec une culture technique avancée. Les noms de fonctions, variables et paramètres doivent rester inchangés, tandis que les descriptions, exemples d'utilisation et messages d'erreur nécessitent une traduction qui maintient la précision technique sans compromettre la lisibilité pour les développeurs.

M21AI traduit la documentation d'API et SDK en préservant l'intégrité du code, le formatage des blocs techniques et la cohérence des références croisées. Nous utilisons des outils de QA automatisé qui détectent les variables non traduites, les placeholders manquants et les incohérences entre la documentation originale et traduite. Le résultat : des docs qui fonctionnent comme référence fiable pour les équipes de développement internationales.

Safety Evaluations et Limitations

Les sections de safety evaluation, known limitations et responsible use sont des composants critiques de la documentation des modèles d'IA, avec des implications directes pour la conformité réglementaire. L'EU AI Act exige que les systèmes d'IA à haut risque incluent une documentation claire sur les limitations et les risques dans toutes les langues des marchés où ils opèrent. Une traduction imprécise dans ces sections peut constituer une violation réglementaire.

M21AI traite la traduction des safety evaluations et limitations comme de la documentation de risque, en appliquant des processus de révision renforcés. Chaque traduction est validée par un linguiste avec de l'expérience en traduction de documentation réglementaire, qui vérifie si le sens juridique et technique est préservé intégralement. Nous maintenons une traçabilité complète du processus, depuis l'assignation du traducteur jusqu'à l'approbation finale, conformément aux exigences ISO 17100.

Versionnage et Cohérence Terminologique

Les modèles d'IA évoluent rapidement. Chaque nouvelle version apporte des mises à jour de la documentation qui doivent être traduites en maintenant la cohérence avec les versions précédentes. De nouveaux termes apparaissent, les définitions sont affinées, des sections sont ajoutées ou reformulées. Sans un système robuste de gestion terminologique, la documentation traduite diverge progressivement de l'original, créant de la confusion dans les équipes internationales.

M21AI maintient des glossaires versionnés par client et par modèle, mis à jour à chaque projet. Nous utilisons des mémoires de traduction qui préservent les segments approuvés des versions précédentes, garantissant que seul le contenu nouveau ou modifié est traduit. Chaque livraison inclut un changelog terminologique qui identifie les termes nouveaux, les termes modifiés et les décisions de traduction prises, facilitant la révision par les équipes techniques du client.

Nos Engagements

Certification ISO 17100

Processus audités par Bureau Veritas. Traduction, révision indépendante et contrôle qualité à chaque livraison.

Linguistes Spécialisés en IA

Linguistes avec expérience avérée de traduction de documentation de modèles d'IA, NLP et machine learning.

Glossaires par Modèle

Terminologie versionnée par client et par modèle. Cohérence garantie entre les versions et les langues.

Confidentialité Totale

NDA par projet, chiffrement des fichiers, environnements isolés. Conformité RGPD et EU AI Act.

Ce que disent nos clients

Nous avons reçu la traduction dans les délais convenus et la qualité semble bonne

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Rapidité de réponse et de traduction, disponibilité pour les éclaircissements, prix et qualité

Tiago Melo, Brisa

Nous tenons à remercier votre professionnalisme dans l'exécution, la qualité et le respect du délai établi

Pedro Pires, ENVAC South Europe & Americas

Questions Fréquentes

Nous traduisons les model cards, technical reports, safety evaluations, API references, documentation de SDK, release notes, system documentation, whitepapers techniques et documentation interne de modèles. Nos linguistes comprennent la terminologie des LLMs, du NLP, de la computer vision et du reinforcement learning, et maintiennent des glossaires spécifiques par client et par modèle pour garantir la cohérence.

Nous maintenons des glossaires versionnés par client et par modèle, mis à jour à chaque projet. Lorsque de nouveaux termes apparaissent, l'équipe de linguistes propose des traductions fondées sur l'usage technique réel, validées avec le client avant intégration dans le glossaire. Chaque livraison inclut un changelog terminologique identifiant les termes nouveaux, modifiés et les décisions de traduction, pour faciliter la révision technique.

Cela dépend du volume et du nombre de langues cibles. Nous utilisons des mémoires de traduction qui réutilisent les segments approuvés des versions précédentes, ne traduisant que le contenu nouveau ou modifié. Pour les mises à jour incrémentales (ex. : release notes d'une nouvelle version), le délai typique est de 2 à 3 jours ouvrables par langue. Pour la documentation complète d'un nouveau modèle, nous fournissons un calendrier détaillé après évaluation du contenu.

Parlez à un spécialiste en traduction de documentation d'IA

Un bref appel pour comprendre les besoins de traduction de la documentation de vos modèles d'IA. Sans engagement.