M21AI

Traduction de Documentation de Conformité avec l'EU AI Act

Traduction de documentation réglementaire pour la conformité avec l'EU AI Act : évaluations d'impact algorithmique, politiques d'IA responsable, rapports de transparence et frameworks de gouvernance. Linguistes avec double compétence technique et réglementaire.

Planifier un Bref Appel Technique

L'EU AI Act impose des obligations de documentation et de transparence qui exigent une traduction précise et juridiquement informée pour chaque marché où un système d'IA opère. Les évaluations d'impact algorithmique, la documentation de systèmes à haut risque, les politiques d'IA responsable et les rapports de transparence ne sont pas de simples documents techniques : ce sont des instruments juridiques dont les traductions doivent maintenir l'équivalence juridique dans chaque langue cible.

M21AI traduit la documentation de conformité et de gouvernance en IA avec des équipes qui combinent des linguistes techniques et des réviseurs avec une expérience avérée dans le domaine juridique. Plus de 20 ans de traduction certifiée ISO 17100, appliqués à l'intersection entre la réglementation européenne et l'intelligence artificielle. Nous garantissons que les termes réglementaires maintiennent leur sens juridique, avec une attention particulière aux exigences de l'EU AI Act, de la CNIL, de la Loi sur l'IA et du RGPD France, ainsi que des normes ISO/IEC applicables.

28M+

Palabras traducidas con asistencia de IA

800+

Proyectos de AI/tech completados

150+

Clientes con servicios AI-enhanced

95+

Pares de idiomas disponibles

Domaines d'Intervention

EU AI Act

Documentation de systèmes à haut risque
Conformité avec les catégories de risque
Traduction avec équivalence juridique

Impact Algorithmique

Évaluations de risque sur les droits fondamentaux
Mesures d'atténuation préservées

IA Responsable

Politiques publiques d'IA responsable
Adaptation au cadre local

Transparence

Rapports d'audit et de transparence
Vérification des données numériques

Documentación EU AI Act

El EU AI Act clasifica los sistemas de IA en categorías de riesgo e impone obligaciones proporcionales de documentación. Los sistemas de alto riesgo deben mantener documentación técnica detallada, incluyendo descripción del sistema, datos de entrenamiento, métricas de rendimiento, limitaciones conocidas y medidas de mitigación. Esta documentación debe estar disponible en las lenguas de los mercados donde el sistema opera, con precisión que resista el escrutinio regulatorio.

M21AI traduce documentación EU AI Act con lingüistas que comprenden tanto la terminología técnica de IA como el marco jurídico europeo. Cada traducción es validada por un revisor con experiencia en traducción de documentación regulatoria, que verifica si el sentido legal se preserva íntegramente. Mantenemos trazabilidad completa del proceso, conforme a los requisitos ISO 17100, garantizando que cada decisión de traducción es documentada y auditable.

Evaluaciones de Impact Algorithmique

Las evaluaciones de impacto algorítmico documentan los riesgos potenciales de un sistema de IA sobre derechos fundamentales, seguridad y equidad. Estos documentos combinan análisis técnico con consideraciones legales y éticas, exigiendo traductores que naveguen entre terminología de machine learning y lenguaje jurídico con igual competencia. Una traducción que suavice un riesgo identificado o que altere el alcance de una medida de mitigación puede tener consecuencias regulatorias.

M21AI aborda la traducción de evaluaciones de impacto con el mismo rigor aplicado a documentación jurídica vinculante. Cada sección es traducida y revisada por lingüistas con experiencia en las dos áreas, técnica y regulatoria. Utilizamos validación terminológica cruzada entre la versión original y las traducciones para garantizar que las clasificaciones de riesgo, las medidas de mitigación y las recomendaciones mantienen exactamente el mismo alcance y significado en cada idioma.

Políticas de IA Responsable

Las políticas de IA responsable definen los principios, límites y compromisos de una organización en el uso y desarrollo de inteligencia artificial. Estos documentos son frecuentemente públicos y sirven simultáneamente como declaración de intenciones, guía operativa e instrumento de accountability. Su traducción exige fidelidad al sentido original, con adaptación al marco legal y cultural de cada mercado.

M21AI traduce políticas de IA responsable preservando el tono institucional, la precisión de los compromisos y la claridad de las obligaciones definidas. Cada política se contextualiza en el marco regulatorio del mercado de destino, con notas sobre términos que puedan tener connotaciones diferentes en jurisdicciones distintas. La revisión incluye verificación de consistencia con otros documentos de gobernanza de la misma organización previamente traducidos.

Informes de Transparence y Auditoría

Los informes de transparencia e informes de auditoría de sistemas de IA son documentos que combinan datos cuantitativos, análisis técnico y conclusiones regulatorias. Contienen métricas de rendimiento, resultados de pruebas de sesgo, análisis de impacto y recomendaciones que necesitan traducirse con absoluta fidelidad a los datos originales. Una discrepancia numérica o una reformulación que altere el tono de una conclusión puede comprometer la validez del informe.

M21AI traduce informes de transparencia y auditoría con procesos de verificación que incluyen confrontación de datos numéricos entre original y traducción, validación de terminología regulatoria y revisión de consistencia con documentación anteriormente traducida para la misma organización. Cada informe traducido mantiene el formato, las referencias cruzadas y la estructura del documento original, garantizando que funciona como documento autónomo en el idioma de destino.

Nos Engagements

Compétence Réglementaire

Linguistes avec expérience avérée de traducción en la intersección entre terminología técnica de IA y langage juridique européen.

Processus ISO 17100

Chaque traduction réglementaire passe par traduction, révision indépendante et validation terminologique croisée. Audité par Bureau Veritas.

Confidentialité Totale

NDA par projet, chiffrement des fichiers, environnements isolés. Conformité RGPD et alignement EU AI Act.

Traçabilité Complète

Chaque décision de traduction documentée et auditable. Historique complet du processus depuis l'assignation jusqu'à la livraison.

Ce que disent nos clients

Nous avons reçu la traduction dans les délais convenus et la qualité semble bonne

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Rapidité de réponse et de traduction, disponibilité pour les éclaircissements, prix et qualité

Tiago Melo, Brisa

Nous sommes extrêmement satisfaits du service fourni. Ils font preuve de rapidité et d'adaptation aux délais requis

Bruno Martins, DEFT Training & Manpower Services

Questions Fréquentes

Nous traduisons la documentation technique de systèmes à haut risque, les évaluations d'impact algorithmique, les évaluations d'impact sur les droits fondamentaux, les politiques d'IA responsable, les rapports de transparence, les rapports d'audit, la documentation de conformité, les codes de conduite et les communications réglementaires. Nos linguistes combinent compétence technique en IA et expérience en traduction de documentation juridique et réglementaire.

Chaque traduction de documentation réglementaire est réalisée par un linguiste avec de l'expérience dans le domaine technique et révisée par un second spécialiste avec de l'expérience en traduction juridique. Nous utilisons une validation terminologique croisée entre la version originale et les traductions pour garantir l'équivalence de sens. Nous maintenons des glossaires réglementaires actualisés avec la terminologie de l'EU AI Act, des directives de l'OCDE et des normes ISO/IEC applicables.

Oui. Nous traduisons la documentation de conformité dans toutes les langues de l'Union européenne, avec contextualisation dans le cadre réglementaire de chaque juridiction si nécessaire. Pour les termes pouvant avoir des interprétations différentes selon les juridictions, nous incluons des notes terminologiques qui alertent sur ces différences. Notre réseau comprend des linguistes avec une expérience réglementaire dans divers marchés européens.

Parlez à un spécialiste en traduction réglementaire d'IA

Un bref appel pour comprendre les besoins de traduction de documentation de conformité de votre projet d'IA. Sans engagement.