M21AI

Traduction de Documentation de Conformité avec l'EU AI Act

Traduction de documentation réglementaire pour la conformité avec l'EU AI Act : évaluations d'impact algorithmique, politiques d'IA responsable, rapports de transparence et frameworks de gouvernance. Linguistes avec double compétence technique et réglementaire.

Planifier un Bref Appel Technique

L'EU AI Act impose des obligations de documentation et de transparence qui exigent une traduction précise et juridiquement informée pour chaque marché où un système d'IA opère. Les évaluations d'impact algorithmique, la documentation de systèmes à haut risque, les politiques d'IA responsable et les rapports de transparence ne sont pas de simples documents techniques : ce sont des instruments juridiques dont les traductions doivent maintenir l'équivalence juridique dans chaque langue cible.

M21AI traduit la documentation de conformité et de gouvernance en IA avec des équipes qui combinent des linguistes techniques et des réviseurs avec une expérience avérée dans le domaine juridique. Plus de 20 ans d'expérience en traduction et la certification ISO 17100, appliqués à l'intersection entre la réglementation européenne et l'intelligence artificielle. Nous garantissons que les termes réglementaires maintiennent leur sens juridique, avec une attention particulière aux exigences de l'EU AI Act, de la CNIL, de la Loi sur l'IA et du RGPD France, ainsi que des normes ISO/IEC applicables.

28M+

Mots traduits avec assistance IA

800+

Projets AI/tech réalisés

150+

Clients avec services AI-enhanced

95+

Paires de langues disponibles

Domaines d'Intervention

EU AI Act

Documentation de systèmes à haut risque
Conformité avec les catégories de risque
Traduction avec équivalence juridique

Impact Algorithmique

Évaluations de risque sur les droits fondamentaux
Mesures d'atténuation préservées

IA Responsable

Politiques publiques d'IA responsable
Adaptation au cadre local

Transparence

Rapports d'audit et de transparence
Vérification des données numériques

Documentation EU AI Act

L'EU AI Act classe les systèmes d'IA en catégories de risque et impose des obligations de documentation proportionnelles. Les systèmes à haut risque doivent tenir à jour une documentation technique détaillée, incluant la description du système, les données d'entraînement, les métriques de performance, les limitations connues et les mesures d'atténuation. Cette documentation doit être disponible dans les langues des marchés où le système opère, avec une précision qui résiste à l'examen réglementaire.

M21AI traduit la documentation EU AI Act avec des linguistes qui maîtrisent à la fois la terminologie technique de l'IA et le cadre juridique européen. En Traduction Stratégique, chaque traduction est validée par un réviseur ayant une expérience de la traduction de documentation réglementaire, qui vérifie que le sens juridique est intégralement préservé. Nous assurons une traçabilité complète du processus, conformément aux exigences ISO 17100, garantissant que chaque décision de traduction est documentée et auditable.

Évaluations d'Impact Algorithmique

Les évaluations d'impact algorithmique documentent les risques potentiels d'un système d'IA pour les droits fondamentaux, la sécurité et l'équité. Ces documents associent analyse technique et considérations juridiques et éthiques, et exigent des traducteurs capables de passer de la terminologie du machine learning au langage juridique avec la même compétence. Une traduction qui atténue un risque identifié ou qui modifie la portée d'une mesure d'atténuation peut avoir des conséquences réglementaires.

M21AI aborde la traduction des évaluations d'impact avec la même rigueur que celle appliquée à la documentation juridique contraignante. En Traduction Stratégique, chaque section est traduite et révisée par des linguistes ayant de l'expérience dans les deux domaines, technique et réglementaire. Nous utilisons une validation terminologique croisée entre la version originale et les traductions pour garantir que les classifications de risque, les mesures d'atténuation et les recommandations conservent exactement la même portée et le même sens dans chaque langue.

Politiques d'IA Responsable

Les politiques d'IA responsable définissent les principes, les limites et les engagements d'une organisation dans l'utilisation et le développement de l'intelligence artificielle. Ces documents sont souvent publics et servent à la fois de déclaration d'intentions, de guide opérationnel et d'instrument de redevabilité. Leur traduction exige la fidélité au sens original, avec une adaptation au cadre juridique et culturel de chaque marché.

M21AI traduit les politiques d'IA responsable en préservant le ton institutionnel, la précision des engagements et la clarté des obligations définies. Chaque politique est contextualisée dans le cadre réglementaire du marché de destination, avec des notes sur les termes pouvant avoir des connotations différentes selon les juridictions. La révision inclut une vérification de la cohérence avec les autres documents de gouvernance de la même organisation déjà traduits.

Rapports de Transparence et d'Audit

Les rapports de transparence et les rapports d'audit de systèmes d'IA sont des documents qui combinent données quantitatives, analyse technique et conclusions réglementaires. Ils contiennent des métriques de performance, des résultats de tests de biais, des analyses d'impact et des recommandations qui doivent être traduits avec une fidélité absolue aux données originales. Un écart numérique ou une reformulation qui modifie le ton d'une conclusion peut compromettre la validité du rapport.

M21AI traduit les rapports de transparence et d'audit avec des processus de vérification qui incluent la confrontation des données numériques entre l'original et la traduction, la validation de la terminologie réglementaire et la vérification de la cohérence avec la documentation précédemment traduite pour la même organisation. Chaque rapport traduit conserve la mise en forme, les renvois et la structure du document original, garantissant qu'il fonctionne comme un document autonome dans la langue cible.

Nos Engagements

Compétence Réglementaire

Linguistes avec une expérience avérée de la traduction à l'intersection entre la terminologie technique de l'IA et le langage juridique européen.

Processus ISO 17100

En Traduction Stratégique, chaque traduction réglementaire passe par traduction, révision indépendante et validation terminologique croisée. Audité par Bureau Veritas.

Confidentialité Totale

NDA par projet, chiffrement des fichiers, environnements isolés. Conformité RGPD et alignement EU AI Act.

Traçabilité Complète

Chaque décision de traduction documentée et auditable. Historique complet du processus depuis l'assignation jusqu'à la livraison.

Ce que disent nos clients

Nous avons reçu la traduction dans les délais convenus et la qualité semble bonne

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Rapidité de réponse et de traduction, disponibilité pour les éclaircissements, prix et qualité

Tiago Melo, Brisa

Nous sommes extrêmement satisfaits du service fourni. Ils font preuve de rapidité et d'adaptation aux délais requis

Bruno Martins, DEFT Training & Manpower Services

Questions Fréquentes

Nous traduisons la documentation technique de systèmes à haut risque, les évaluations d'impact algorithmique, les évaluations d'impact sur les droits fondamentaux, les politiques d'IA responsable, les rapports de transparence, les rapports d'audit, la documentation de conformité, les codes de conduite et les communications réglementaires. Nos linguistes combinent compétence technique en IA et expérience en traduction de documentation juridique et réglementaire.

En Traduction Stratégique, chaque traduction de documentation réglementaire est réalisée par un linguiste avec de l'expérience dans le domaine technique et révisée par un second spécialiste avec de l'expérience en traduction juridique. Nous utilisons une validation terminologique croisée entre la version originale et les traductions pour garantir l'équivalence de sens. Nous maintenons des glossaires réglementaires actualisés avec la terminologie de l'EU AI Act, des directives de l'OCDE et des normes ISO/IEC applicables.

Oui. Nous traduisons la documentation de conformité dans toutes les langues de l'Union européenne, avec contextualisation dans le cadre réglementaire de chaque juridiction si nécessaire. Pour les termes pouvant avoir des interprétations différentes selon les juridictions, nous incluons des notes terminologiques qui alertent sur ces différences. Notre réseau comprend des linguistes avec une expérience réglementaire dans divers marchés européens.

Parlez à un spécialiste en traduction réglementaire d'IA

Un bref appel pour comprendre les besoins de traduction de documentation de conformité de votre projet d'IA. Sans engagement.