Entrée sur le Marché

Ouvrir une filiale en Espagne : traduire acte, NIF, registre

20 nov. 20267 min de lecture
Ouvrir une filiale en Espagne : traduire acte, NIF, registre

Une entreprise française qui décide d'ouvrir une succursale en Espagne se heurte rapidement à un obstacle pratique : le Registro Mercantil espagnol n'accepte pas les documents en français. L'acte constitutif, le numéro d'identification fiscale de la société mère, les extraits du registre du commerce et les procurations doivent arriver traduits et, dans la plupart des cas, sous une forme que l'autorité espagnole reconnaît comme valide. Qui gère cela pour la première fois perd des semaines à comprendre quel type de traduction convient et lequel ne convient pas.

Quels documents nécessitent une traduction pour le Registro Mercantil

Le processus d'ouverture d'une succursale ou filiale en Espagne exige, en règle générale, la traduction des documents suivants :

  • Acte constitutif de la société mère, avec toutes les modifications pertinentes des statuts.
  • Extrait Kbis ou équivalent du registre du commerce français, attestant l'existence légale et la situation actuelle de l'entreprise.
  • Numéro SIREN/SIRET de l'entreprise et identification fiscale des dirigeants.
  • Procès-verbal de l'assemblée approuvant l'ouverture de la succursale et nommant le représentant en Espagne.
  • Procuration en faveur de la personne qui signera les actes et représentera l'entreprise auprès des autorités espagnoles.
  • Pièces d'identité des dirigeants ou du représentant nommé.

Chacun de ces documents est transmis au Registro Mercantil espagnol (ou au notaire espagnol qui reçoit l'acte de succursale) et doit être en espagnol, avec une forme de certification que l'organisme destinataire accepte.

Traduction certifiée ou traducción jurada : laquelle demander

C'est le point qui crée le plus de confusion chez ceux qui gèrent ce processus depuis la France. La France dispose du statut de traducteur assermenté, nommé par une cour d'appel, dont la signature et le sceau suffisent à eux seuls à conférer une validité officielle à la traduction devant les administrations françaises.

L'Espagne dispose d'une figure équivalente, le traductor jurado, nommé par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol, dont la signature et le sceau suffisent également à donner une validité officielle à la traduction devant tout organisme public espagnol, y compris le Registro Mercantil.

Cela signifie que, pour des documents français destinés à l'Espagne, deux voies sont généralement possibles :

  • Faire traduire par un traducteur assermenté français, puis apostiller le document original et la traduction pour qu'ils soient reconnus en Espagne.
  • Recourir directement à un traductor jurado espagnol, qui certifie la traduction sans nécessiter d'apostille supplémentaire sur cette traduction.

En pratique, de nombreux Registros Mercantiles et notaires espagnols acceptent une traduction assermentée française accompagnée de l'apostille sur le document original. Chaque registre régional peut toutefois avoir ses propres préférences quant au format accepté. Il convient donc de confirmer le critère exact auprès du Registro Mercantil de la province espagnole où la succursale sera immatriculée, avant d'engager la traduction.

L'apostille : qui l'émet et quand elle est nécessaire

La France et l'Espagne font toutes deux partie de la Convention de La Haye sur l'apostille, ce qui simplifie ce processus par rapport aux pays hors convention. En France, l'apostille est délivrée par les cours d'appel, pour les documents judiciaires et notariés relevant de leur ressort.

La procédure habituelle suit cet ordre :

  1. Obtenir l'extrait du registre du commerce ou l'acte sous forme authentifiée.
  2. Demander l'apostille auprès de la cour d'appel compétente sur le document original.
  3. Traduire le document (original déjà apostillé) vers l'espagnol.
  4. Confirmer si le Registro Mercantil de destination exige également une apostille sur la traduction elle-même ou s'il accepte la certification du traductor jurado sans cette étape supplémentaire.

Omettre l'apostille est l'erreur la plus fréquente dans ces démarches. La traduction arrive parfaite, mais le document de base n'a aucune reconnaissance légale en Espagne, et l'immatriculation est refusée.

Délais, volume et ce qui peut ralentir le processus

Le temps total dépend de plusieurs facteurs à cartographier avant de commencer : le nombre de documents à traduire, la présence d'annexes volumineuses comme des procès-verbaux complets d'assemblées, la nécessité d'apostiller plusieurs documents en parallèle, et le fait que la paire de langues français-espagnol exige une terminologie juridique et sociétaire propre au droit espagnol, différente du droit français malgré certaines ressemblances.

Des termes comme « succursale », « mandataire », « acte authentique » ou « procuration notariée » ont des équivalents directs en espagnol, mais la traduction juridique exige une attention au régime légal de destination, pas seulement au mot le plus proche. Une erreur de terminologie sociétaire peut modifier l'étendue des pouvoirs attribués au représentant, avec des conséquences réelles quand cette personne signe au nom de l'entreprise en Espagne.

Comment M21Global accompagne l'ouverture de filiales en Espagne

M21Global travaille depuis plus de 20 ans avec des entreprises qui exportent ou ouvrent des opérations à l'étranger, y compris des démarches d'immatriculation sociétaire exigeant une traduction certifiée et une coordination avec l'apostille. Pour les documents à fort enjeu comme les actes constitutifs, procès-verbaux et procurations, l'offre Stratégique applique une révision par un second linguiste et un circuit audité selon la norme ISO 17100, avec un chef de projet dédié du début à la fin du processus. L'équipe connaît la terminologie sociétaire espagnole et peut orienter sur le type de certification que chaque Registro Mercantil accepte habituellement.

Toute entreprise qui prépare l'ouverture d'une succursale en Espagne peut consulter les services de traduction d'entreprise de M21Global pour comprendre comment ce processus s'inscrit dans d'autres marchés, et lire en complément cet article sur la façon dont une agence de traduction accélère l'internationalisation d'une entreprise. Demandez un devis à M21Global et recevez une réponse en trois heures ouvrées, avec l'indication claire des documents nécessaires pour votre cas.

Services Associés

Demandez un devis gratuit pour l'internationalisation

Questions Fréquentes

Faut-il une traduction assermentée pour ouvrir une filiale en Espagne ?

Cela dépend du Registro Mercantil de destination. Certains acceptent une traduction assermentée française avec apostille sur l'original, d'autres préfèrent un traductor jurado espagnol qui certifie directement la traduction.

Où obtenir l'apostille pour des documents français destinés à l'Espagne ?

L'apostille est délivrée par la cour d'appel compétente, selon la nature du document et son origine (judiciaire, notarié ou administratif).

L'extrait du registre du commerce français suffit-il directement en Espagne ?

Non. Il doit être apostillé puis traduit vers l'espagnol avant d'être présenté au Registro Mercantil espagnol.

Qui signe la procuration du représentant de la succursale en Espagne ?

Elle est généralement signée par les dirigeants de la société mère en France, devant notaire, puis apostillée et traduite pour produire ses effets légaux en Espagne.

Combien de temps prend la traduction de ces documents ?

Le délai varie selon le volume de documents, le besoin d'apostille et la complexité terminologique. M21Global fournit une estimation précise après analyse du dossier, avec un devis sous trois heures ouvrées.

Besoin de traduction professionnelle?

Demandez un devis gratuit et sans engagement pour votre projet de traduction.

Demander un devis