- Ce que l'IVDR exige sur le plan linguistique
- Une terminologie qui n'admet aucune ambiguïté
- La classe de risque détermine le niveau d'exigence de la traduction
- Comment structurer le projet de traduction pour limiter le risque
- Travailler avec un partenaire qui connaît l'IVDR
- Services Associés
- Questions Fréquentes
Le règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (IVDR) est pleinement applicable depuis mai 2022, avec des périodes de transition prolongées pour certains dispositifs jusqu'en 2027. Pour les fabricants qui mettent des tests de diagnostic, des réactifs ou des instruments analytiques sur le marché européen, cela signifie des étiquettes, des notices d'utilisation (IFU) et une documentation technique dans toutes les langues officielles des États membres où le dispositif est commercialisé. Une erreur de traduction dans une valeur de référence ou une instruction de calibration entraîne un risque de diagnostic erroné.
Ce que l'IVDR exige sur le plan linguistique
L'article 10 de l'IVDR et l'annexe I établissent que les informations fournies avec le dispositif, y compris l'étiquetage et les notices d'utilisation, doivent être disponibles dans la ou les langues exigées par l'État membre où le dispositif est mis à disposition. Cela s'applique à :
- Étiquettes de l'emballage primaire et secondaire
- Notices d'utilisation (IFU)
- Résumé de la sécurité et des performances cliniques (SSP), obligatoire pour les dispositifs de classe C et D
- Documentation technique soumise à l'organisme notifié
- Déclaration de conformité UE
- Matériel de formation destiné aux utilisateurs, le cas échéant
Chaque pays fixe ses propres exigences linguistiques nationales. La France, l'Espagne, l'Allemagne et le Portugal exigent une traduction dans la langue nationale pour les dispositifs mis à disposition des professionnels de santé et du grand public. Un fabricant qui commercialise le même test de diagnostic dans six marchés européens peut avoir besoin de six versions linguistiques de l'IFU, chacune alignée sur la même documentation technique de base.
Une terminologie qui n'admet aucune ambiguïté
La traduction de dispositifs DIV manie des termes où un choix erroné modifie le résultat clinique. Quelques exemples :
| Terme en anglais | Traduction correcte en français | Risque d'erreur |
|---|---|---|
| Analytical sensitivity | Sensibilité analytique | Confusion avec la sensibilité clinique |
| Cut-off value | Valeur seuil | Interprétation incorrecte du résultat |
| Cross-reactivity | Réactivité croisée | Omission qui altère l'interprétation des faux positifs |
| Intended purpose | Destination | Terme réglementaire fixe, ne peut pas varier |
| Performance evaluation | Évaluation des performances | Confusion avec « évaluation clinique » (terme du MDR) |
La cohérence terminologique entre l'IFU, l'étiquette et le résumé de la sécurité et des performances cliniques est vérifiée par les organismes notifiés. Des divergences entre documents relatifs au même dispositif génèrent des demandes de clarification et retardent la certification.
La classe de risque détermine le niveau d'exigence de la traduction
L'IVDR classe les dispositifs en quatre classes (A, B, C, D) selon le risque pour le patient et pour la santé publique. Un test de glycémie à usage domestique (classe B ou C) n'a pas les mêmes exigences qu'un test de dépistage du VIH ou de l'hépatite (classe D), qui requiert une évaluation par un organisme notifié et un résumé de la sécurité et des performances cliniques obligatoire.
Plus la classe de risque est élevée, plus la traduction exige d'attention. Pour les dispositifs de classe C et D, la documentation clinique de support partage sa terminologie avec les protocoles d'essais cliniques ; il est pertinent de traiter la traduction avec la même rigueur que celle décrite dans l'article sur la traduction de protocoles d'essais cliniques pour soumission réglementaire. Les fabricants qui commercialisent également des dispositifs médicaux généraux (hors DIV) doivent aussi tenir compte des exigences parallèles du MDR, traitées en détail dans l'article sur la traduction de documentation de dispositifs médicaux selon le MDR.
Comment structurer le projet de traduction pour limiter le risque
Un fabricant de DIV qui prévoit une entrée sur plusieurs marchés européens gagne du temps en préparant le projet de traduction en parallèle de la soumission à l'organisme notifié, et non après. Quelques points pratiques :
- Fixer un glossaire terminologique bilingue avant de lancer la traduction, validé par la personne qui signe la documentation technique
- Définir une mémoire de traduction unique pour l'IFU, l'étiquette et le SSP d'un même dispositif, afin de garantir la cohérence entre les documents
- Prévoir du temps pour le cycle de révision réglementaire, car les modifications post-approbation demandées par l'organisme notifié impliquent généralement une nouvelle traduction d'extraits
- Vérifier si le marché de destination accepte un étiquetage multilingue ou exige un emballage distinct par pays
La documentation DIV relève du contenu à fort impact, où une erreur a une conséquence clinique directe. Pour ce type de projet, M21Global recommande le niveau Stratégique, avec traduction, révision par un second linguiste et contrôle qualité dans le cadre du flux audité ISO 17100, adapté aux IFU, étiquettes et résumés de sécurité et de performances cliniques soumis à un organisme notifié.
Travailler avec un partenaire qui connaît l'IVDR
M21Global cumule plus de 20 ans d'expérience en traduction technique et réglementaire, avec une certification ISO 17100:2015 auditée par Bureau Veritas et plus de 445 millions de mots traduits. L'équipe maîtrise la terminologie du diagnostic in vitro, de l'étiquetage pharmaceutique et de la documentation clinique, y compris les exigences spécifiques traitées dans l'article sur la traduction de l'étiquetage des médicaments et sur la page traduction pharmaceutique.
Si votre entreprise doit traduire l'IFU, les étiquettes ou la documentation technique d'un dispositif de diagnostic in vitro en vue d'une soumission au titre de l'IVDR, demandez un devis à M21Global. La réponse arrive en trois heures ouvrées.
Services Associés
Demandez un devis gratuit de traduction médicale
- Demandez un devis gratuit de traduction médicale
- Traduction Documentation Dispositifs Medicaux Mdr
- Traduction Protocoles Essais Cliniques Autorites Reglementaires
- Traduction Etiquetage Medicaments
Questions Fréquentes
L'IVDR exige-t-il une traduction dans toutes les langues de l'UE ?
Pas obligatoirement dans toutes : chaque État membre fixe ses propres exigences linguistiques nationales pour l'étiquetage et les notices d'utilisation. La traduction nécessaire dépend donc des marchés où le dispositif est effectivement mis à disposition.
Quels documents d'un dispositif DIV nécessitent une traduction ?
Généralement l'étiquette, la notice d'utilisation (IFU), le résumé de la sécurité et des performances cliniques (pour les classes C et D) et la documentation technique pertinente soumise à l'organisme notifié.
Quelle différence entre traduire pour l'IVDR et pour le MDR ?
L'IVDR s'applique spécifiquement aux dispositifs de diagnostic in vitro, avec une terminologie propre comme la sensibilité analytique et la réactivité croisée. Le MDR couvre les dispositifs médicaux en général, avec des exigences d'évaluation clinique distinctes.
Combien de temps prend la traduction de documentation DIV ?
Le délai dépend du volume, du nombre de langues cibles et de la complexité liée à la classe de risque du dispositif. M21Global transmet un devis accompagné d'un délai estimé dans les trois heures ouvrées suivant la demande.
