Traduction certifiée de l'extrait K-bis portugais à l'étranger

Une entreprise portugaise veut ouvrir un compte bancaire en Espagne, immatriculer une filiale en France ou répondre à un appel d'offres public en Allemagne. Dans chacun de ces cas, l'organisme destinataire va demander la certidão permanente (l'équivalent portugais de l'extrait K-bis) du registre du commerce, traduite et certifiée. Sans ce document, le dossier reste bloqué.

La certidão permanente prouve l'existence légale d'une société portugaise : ses associés, son capital social, son siège et ses représentants habilités à signer. Elle est délivrée en ligne par la Conservatória do Registo Comercial et comporte un code d'accès permettant sa consultation pendant sa durée de validité. Pour un usage à l'étranger, ce contenu doit être transposé dans la langue du pays destinataire par un processus qui garantit sa valeur juridique.

Ce que signifie « certifiée » dans ce contexte

Au Portugal, la traduction assermentée n'existe pas. Ce terme s'applique à des pays comme le Brésil, l'Espagne, la France, l'Allemagne ou l'Italie, où des traducteurs assermentés sont reconnus par l'État. Pour les documents portugais, le processus correct s'appelle traduction certifiée.

Dans la pratique, un traducteur traduit la certidão permanente et déclare, devant un avocat inscrit à l'Ordem dos Advogados ou devant un notaire, que la traduction est fidèle à l'original. L'avocat ou le notaire et le traducteur signent ensemble le certificat de traduction, joint au document traduit. Cette procédure remplace, pour les besoins portugais, ce que d'autres pays appellent traduction assermentée.

Si le document est destiné à un pays où existe la figure du traducteur assermenté, comme l'Espagne, la France ou l'Allemagne, il convient de vérifier auprès de l'organisme destinataire dans ce pays s'il accepte la certification portugaise ou s'il exige une traduction réalisée par un traducteur assermenté local. Cette exigence varie selon l'institution et le type de démarche.

Quand faut-il apostiller la certidão permanente

La traduction certifiée garantit que le contenu a été fidèlement transposé dans une autre langue. Elle ne garantit pas, à elle seule, que le document original est reconnu comme authentique hors du Portugal. C'est le rôle de l'apostille.

Si le pays destinataire adhère à la Convention de La Haye sur l'apostille, la certidão permanente (ou sa traduction, selon la procédure demandée) reçoit une apostille délivrée par la Procuradoria-Geral da República (PGR). C'est cette entité, et aucune autre, qui apostille les documents portugais, qu'il s'agisse d'extraits du registre du commerce, d'actes notariés ou de diplômes.

Si le pays destinataire n'est pas partie à la Convention, l'apostille ne s'applique pas. Le document doit alors être légalisé par le Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) puis par l'ambassade ou le consulat du pays destinataire au Portugal. L'Angola et le Mozambique ne sont pas parties à la Convention de l'apostille : les documents portugais destinés à ces marchés suivent donc toujours cette voie de légalisation consulaire classique, jamais celle de l'apostille.

L'ordre de ces étapes compte. En règle générale, on apostille d'abord l'original (ou la traduction certifiée, selon l'exigence du destinataire), avant de poursuivre l'envoi du dossier. L'erreur inverse est fréquente : envoyer la traduction sans apostille et découvrir, des semaines plus tard, que la banque ou le registre du commerce étranger a rejeté le dossier faute de ce tampon.

Documents qui accompagnent généralement la certidão permanente

Une certidão permanente voyage rarement seule dans un dossier d'internationalisation. Elle est habituellement accompagnée de :

• Les statuts de la société, lorsque le destinataire demande des précisions sur l'objet social et les organes de direction
• Les procurations, lorsqu'une personne doit signer au nom de l'entreprise dans le pays destinataire
• Un certificat de non-dette fiscale et sociale, dans le cadre de marchés publics
• Les états financiers, dans les démarches bancaires ou d'investissement

Chacun de ces documents suit son propre parcours de certification et, le cas échéant, d'apostille. Il est préférable de réunir la liste complète des exigences de l'organisme étranger avant de commander une traduction, pour éviter les demandes successives et les frais de certification répétés.

Quiconque a déjà traité des contrats de travail d'expatriés ou des documents judiciaires reconnaît le même principe : dès qu'un dossier comporte plusieurs documents, il est plus efficace de les traiter ensemble. Ce principe s'applique aussi à d'autres contextes juridiques, détaillés dans les articles sur les contrats de travail d'expatriés et sur la traduction des documents judiciaires.

Comment M21Global traite ce type de demande

M21Global traduit les certidões permanentes et autres documents du registre du commerce portugais vers des dizaines de langues, avec une certification valable pour un usage en Espagne, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, au Brésil, en Angola et au Mozambique. L'équipe maîtrise les différences entre traduction certifiée, apostille et légalisation consulaire, et oriente chaque entreprise vers la procédure adaptée à sa destination.

Pour des documents à portée juridique comme celui-ci, M21Global recommande la formule Estratégica, avec relecture par un second linguiste et un circuit audité selon la norme ISO 17100. Demandez un devis dès maintenant et recevez une proposition sous trois heures ouvrées.

Services Associés

Demandez un devis gratuit de traduction juridique

• Demandez un devis gratuit de traduction juridique
• Traduction Assermentee Pour Documents Judiciaires
• Services De Traduction Juridique Certifiee
• Services De Traduction Juridique Pour Contrats

Questions Fréquentes