An insolvency practitioner in London receives a request to have a main proceeding opened in Italy recognised in a UK restructuring matter. The court needs the judgment, the appointment order for the insolvency practitioner, and proof of claims, all in Italian. Without certified translation of these documents, the recognition request stalls, and the window to lodge claims can close before any decision is made.
Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings streamlined automatic recognition of decisions across Member States, but it did not remove the language barrier. Every national court still requires documents submitted in the language of the proceeding, and that translation must meet specific formal requirements to be accepted.
Which documents the Regulation requires
Insolvency practitioners, creditors and debtors involved in a cross-border case will typically need to translate:
- The judgment or order opening the insolvency proceeding
- The certificate required under Article 24, used for entry in the insolvency register
- The decision appointing the insolvency practitioner and setting out their powers
- The standard claim lodgement forms under Article 55, which may need translating in the opposite direction, from the creditor's language into the language of the main proceeding
- Proof of debt, the underlying contracts supporting claims, and, in more complex cases, minutes of creditors' meetings
Article 55 allows a creditor to lodge a claim in the official language of their own Member State, but the court handling the main proceeding can require a translation into its own language. In practice, a creditor in Portugal with a claim against an insolvent company in Poland may need two versions of the same form: one to establish the claim, and one already translated to speed up review by the Polish court.
Certification requirements depend on destination country
What certifies a translation depends entirely on where the document will be used, not on the country the original text came from.
For a document to be used in Portugal, the translation is authenticated by a lawyer registered with the Portuguese Bar Association (Ordem dos Advogados) or by a Portuguese notary. The translator declares before that professional that the translation is faithful to the original, and both sign the certificate. Portugal has no "sworn translator" system: this form of certification is sufficient for most Portuguese courts and registries when the source document comes from another EU Member State, with no further stamp required.
For a document to be used in Spain, courts generally require a traducción jurada, produced by a sworn translator registered with the Spanish Ministry of Foreign Affairs. In Germany, the equivalent requirement is a beeidigter Übersetzer registered with the regional courts. France follows the same logic, with traducteurs assermentés registered at the courts of appeal. Each country maintains its own register of authorised translators, and a certified translation produced for use in Portugal is not automatically accepted as a sworn translation elsewhere in the EU.
This distinction is often misunderstood by legal teams coordinating a case from outside the destination country, because "certified" and "sworn" get treated as interchangeable. They are not. They are two separate certification systems, rooted in different legal traditions, and requesting the wrong one delays admission of the document in court.
Procedural deadlines and the cost of rejection
Regulation 2015/848 sets tight deadlines for lodging claims, usually running from publication in the insolvency register. A document rejected for inadequate certification does not pause that clock. The creditor or practitioner has to retranslate, recertify, and often loses weeks of an already narrow window.
The most common reasons documents get rejected:
- Submitting a plain translation without certification, assuming the court context makes certification unnecessary
- Requesting the wrong certification format for the destination country, such as attaching a Portuguese-style certified translation when a Spanish court requires a traducción jurada from a translator on the Spanish register
- Leaving relevant annexes untranslated, such as security agreements or bank statements that support the value of a claim
- Delaying translation of the Article 24 certificate until the insolvency register clock has already started running
Insolvency proceedings run on precise technical vocabulary: estate, preferential creditors, insolvency plan, insolvency practitioner, consolidation of proceedings. A translation produced without a working knowledge of each country's insolvency-specific legal vocabulary introduces ambiguity that a judge or court clerk will flag, delaying the decision on whether the claim is admissible at all.
How M21Global supports cross-border insolvency cases
M21Global works with insolvency practitioners, law firms and corporate legal departments handling cases under Regulation 2015/848, preparing certified translations of judgments, insolvency certificates, claim lodgement forms and supporting documentation. For documents of this weight, carrying direct legal and financial consequences, the Estratégica tier applies review by a second linguist within an ISO 17100 audited workflow, reducing the risk of rejection due to terminology errors in a process where deadlines leave no room for error. This work sits within the legal translation services M21Global provides to companies and law firms across the markets it serves.
Anyone who has worked through a cross-border insolvency case knows that the wrong certification format or a late translation of a single annex can cost a creditor its place in the queue for payment. Before submitting documents to a foreign court, it is worth reviewing the requirements for sworn translation of court documents and, where the insolvency involves labour claims, for legal translation of contracts. Request a quote from M21Global with the destination country and document type, and get a response within three business hours.
Related Services
Request a free legal translation quote
- Request a free legal translation quote
- Certified Legal Translation Services
- Sworn Translation For Court Documents
- Legal Translation Services For Contracts
Frequently Asked Questions
Which EU regulation governs cross-border insolvency?
Regulation (EU) 2015/848 sets out the rules on jurisdiction, recognition and coordination between insolvency proceedings opened in different EU Member States.
Does a certified translation from Portugal work for a Spanish court?
Usually not. Each country has its own certification system, and a Spanish court generally requires a traducción jurada from a translator on the Spanish sworn translator register, not a Portuguese-style certified translation.
Who certifies a translation for use in Portugal?
A lawyer registered with the Portuguese Bar Association or a Portuguese notary, before whom the translator declares the translation faithful to the original. Both then sign the certificate.
Do claim lodgement forms need to be translated?
A creditor can submit the form in their own Member State's language, but the court running the main proceeding may require a translation into the language of that proceeding, under Article 55 of Regulation 2015/848.
What happens if a court rejects the translation?
The document has to be retranslated and certified again in the correct format, which can cost the claimant part of the procedural deadline for lodging claims.



