Politique de confidentialité

  1. Multilingues21 – Traduções e Edições técnicas Multilingues Lda., dont le siège est situé Av. Infante D. Henrique, n.º 333H – Esc. 15, 1800-282 Lisboa, Portugal, avec le numéro d'identification fiscale PT507983815, ci-après dénommée « M21Global Traduções », respecte la vie privée et valorise la confiance de ses utilisateurs, membres et partenaires.
  2. M21Global Traduções met en place une politique de confidentialité qui garantit un engagement de sécurité pour tous les utilisateurs de ce site Internet, notamment lors du traitement de leurs données personnelles respectives. La Politique de confidentialité peut être revue et nous vous recommandons donc de la consulter chaque fois que vous accédez au site.
  3. L'entité considérée comme responsable du traitement des données à caractère personnel est M21Global Traduções et le responsable de sa gestion peut être contacté à travers l'adresse électronique suivante : info@m21global.com.
  4. Les données personnelles des clients, fournisseurs et de toute personnes intéressées, ci-après dénommés « Clients », sont traitées comme étant nécessaire pour donner suite aux demandes effectuées, l'analyse correcte des besoins de services demandés, l'envoi et la préparation des propositions et devis, la célébration et l'exécution du contrat et afin de respecter les obligations légales imposée à M21Global Traduções ou bien parce qu'elles ont fait l'objet d'une autorisation/consentement.
  5. Les données identifiées dans le Devis Immédiat, le Devis Personnalisé, dans les formulaires de contact ou de candidature pour traducteurs [Application Form], telles que des informations obligatoires sont indispensables à la prestation de service par M21Global Traduções. L'omission ou inexactitude des données ou autres informations fournies par le Client ou par le Traducteur sont sous leurs entière responsabilité.
  6. Les données personnelles fournies par le Client ou par le Traducteur ou relatives à l'utilisation de nos services seront traitées et stockées informatiquement, et dont l'utilisation par M21Global Traduções est destinée à : marketing et ventes, gestion de la clientèle et prestation de service, gestion comptable, fiscale et administrative, gestion de litiges, gestion de réseaux et systèmes, contrôle de la sécurité de l'information et la sécurité physique, gestion des opérateurs et respect des obligations légales.
  7. Le traitement des données à des fins de marketing s'effectuera selon l'option d'autorisation manifestée par le Client ou Traducteur. L'autorisation doit être préalable, libre, éclairé, spécifique et non ambigu, exprimé par une déclaration écrite ou orale, ou par la validation d'une option. Le Client ou le Traducteur peut s'opposer, à tout moment et par tous les moyens, au traitement des données à des fins de marketing.
  8. Les données à caractère personnel sont conservées pendant différentes périodes, en fonction du but pour lequel elles se destinent et en tenant compte des critères juridiques, du besoin et de la minimisation de la durée de conservation. Plus spécifiquement, les données relatives aux devis et aux projets peuvent être conservées jusqu'à la fin de la période au cours de laquelle la facture peut être légalement contestée ou le paiement réclamé, ou pendant des périodes définies légalement à des fins d'enquête et d'actions en justice.
  9. M21Global Traduções ne reçoit que des données personnelles (comme, à titre d'exemple, le nom, l'adresse, le numéro de contribuable, le numéro de téléphone ou l'adresse électronique) lorsqu'elles sont envoyées volontairement par l'intermédiaire du (des) site(s) ou des services qu'elle fournit.
  10. Ces informations ne pourront être utilisées que par M21Global Traduções comme forme de contact et utilisation du (de) son (ses) site(s) et services, notamment l'envoi de newsletters et d'informations sur les activités développées.
  11. Lors de l'envoi des informations personnelles, l' (les) utilisateur(s) est (sont) le(s) seul(s) responsable(s) de la véracité des données qu'il(s) a (ont) introduit et accepte(nt) cette obligation, nous le (les) prions de mettre à jour celles-ci lorsque cela s'avère nécessaire, garantissant ainsi leur exactitude.
  12. Les données fournies ne seront pas transmises ou transférées à des tiers sans le consentement préalable de l' (des) intéressé(s), étant exclusivement maintenu dans des serveurs situés dans les pays de l'Union européenne ou aux États-Unis.
  13. M21Global Traduções conserve les données reçues dans une banque de données électronique dans laquelle figurent les informations personnelles envoyées volontairement.
  14. Conformément aux normes légales en vigueur, M21Global Traduções, pleinement consciente de l'usage et du traitement devant être donné aux données de nature personnelle ou professionnelle, dispose d'un système (et d'un fichier) automatisé afin de garantir la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des données fournies par l' (les) utilisateur(s).
  15. M21Global Traduções a adopté les niveaux de sécurité nécessaires à la protection des données de ses utilisateurs ainsi que des mesures techniques pour éviter la perte, le mauvais usage, la modification, l'accès non autorisé et le vol des données fournies.
  16. Les registres dans les bases de données de M21Global Traduções, garantissent des informations sur le nombre total de visiteurs, de visites sur chaque page et également les noms de domaine des fournisseurs de service d'Internet (ISP) des utilisateurs et visiteurs. Aucune information personnelle identifiable n’est recueillie lors du processus de visite ou d'utilisation des contenus.
  17. M21Global Traduções met à la disposition de ses utilisateurs des liens vers d'autres sites qu'elle considère utiles et ayant une finalité informative. M21Global Traduções ne saurait être tenue pour responsable de la politique de sécurité et confidentialité, la forme, le contenu et la pratique des sites accédés par l'utilisateur grâce aux liaisons mises à disposition.
  18. Moyennant l'utilisation du site, l'(les) utilisateur(s) consente(nt) au recueil et au traitement des informations mentionnées dans cette Politique de confidentialité et reconnaît (reconnaissent) que celles-ci pourront être modifiées par M21Global Traduções sans qu'une quelconque communication préalable ou postérieure ne soit nécessaire. Toute modification de la politique de confidentialité du site M21Global Traduções sera expressément prévue sur cette page.
  19. En cas de doute, l'interprétation de l'original de ce document en portugais prévaut.
  20. N'hésitez pas à nous contacter en cas de doute quant aux termes de la Politique de confidentialité du site Internet de M21Global Traduções.