­čçę­čç¬ Die Bedeutung eines ├ťbersetzungsunternehmens im Zeitalter der k├╝nstlichen Intelligenz

K├╝nstliche Intelligenz hat in vielen Bereichen bedeutende Fortschritte gemacht, so auch bei der maschinellen ├ťbersetzung. In bestimmten sensiblen Bereichen k├Ânnen wir jedoch nicht blind auf k├╝nstliche Intelligenz ohne menschliche Aufsicht vertrauen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung des ├ťbersetzungsunternehmens im Zusammenhang mit k├╝nstlicher Intelligenz diskutieren und die Qualit├Ąt der Arbeit menschlicher ├ťbersetzer im Vergleich zu Systemen k├╝nstlicher Intelligenz wie chatGPT hervorheben.

K├╝nstliche Intelligenz in der ├ťbersetzung: Ein technologisches Wunder mit Beschr├Ąnkungen

K├╝nstliche Intelligenz hat in vielen Bereichen unglaubliche F├Ąhigkeiten bewiesen, auch in der Text├╝bersetzung. Sprachmodelle der k├╝nstlichen Intelligenz, wie chatGPT, sind in der Lage, verschiedene Aufgaben zu erf├╝llen, von der Text├╝bersetzung bis zur Generierung eines Computercodes. Trotz ihrer fortschrittlichen M├Âglichkeiten sind sie jedoch nicht unfehlbar.

K├╝nstliche Intelligenz verf├╝gt nicht ├╝ber einen gesunden Menschenverstand und versteht komplexe Zusammenh├Ąnge nicht so gut wie ein Mensch. K├╝nstliche Intelligenz hat Schwierigkeiten, komplexe strukturierte Inhalte zu generieren, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bew├Ąltigen und kann aufgrund von Verzerrungen im Trainingsdatensatz sogar potenziell verzerrte Antworten liefern. Dar├╝ber hinaus hat die k├╝nstliche Intelligenz Probleme mit der Genauigkeit und der Grammatik, und ihr Einsatz kann teuer sein, was die Computerkosten angeht.

Das Problem der Empfindlichkeit: Warum menschliche Aufsicht unerl├Ąsslich ist

W├╝rden Sie Ihre Gesundheit oder Sicherheit, z. B. bei einem Flug oder einem chirurgischen Eingriff, allein einer Maschine ohne menschliche Aufsicht anvertrauen? Genau das tun Sie, wenn Sie Ihre ├ťbersetzung einer k├╝nstlichen Intelligenz anvertrauen, ohne die Aufsicht eines Fachmanns, der wei├č, wie man m├Âgliche Fehler der k├╝nstlichen Intelligenz korrigiert.

F├╝r medizinische Ger├Ąte, Medikamente, Sicherheits und Flugausr├╝stungen gibt es Benutzerhandb├╝cher, Herstellungs- und Bedienungsanleitungen. Diese Handb├╝cher und Anweisungen m├╝ssen in die verschiedenen Sprachen ├╝bersetzt werden, damit sie von allen Beteiligten verstanden werden.

Es gibt grobe Fehler, die leicht zu erkennen sind, aber k├Ânnten Sie erkennen, dass auf Deutsch Ball (Spiel) nicht dasselbe ist wie Ball (Feier)?

Beispiele f├╝r Fehler in der k├╝nstlichen Intelligenz

Es gibt bekannte historische Beispiele, z. B. das autonome Auto von Uber, das in den USA einen Fu├čg├Ąnger t├Âtete. Das Auto erkannte den Fu├čg├Ąnger nicht als solchen, da er sich, wie normal, auf dem B├╝rgersteig befand. Die vorhandenen Modelle und das Training der k├╝nstlichen Intelligenz wurden vom System nicht korrekt umgesetzt.

Ein weiteres Beispiel ist ein von Amazon entwickeltes, auf k├╝nstlicher Intelligenz basierendes Einstellungsinstrument, das die besten Talente allein durch die Analyse ihrer Lebensl├Ąufe einstellt. Es stellte sich heraus, dass die Maschine anhand von verzerrten Daten aus den letzten 10 Jahren trainiert wurde, in denen die ├╝berwiegende Mehrheit der Bewerber m├Ąnnlich war. Das Instrument gab also m├Ąnnlichen Bewerbern den Vorzug.

Aber wir k├Ânnen ChatGPT selbst einige einfache Fragen stellen.

Fehler 1: L├Ąnder, die mit O beginnen, in alphabetischer Reihenfolge

DE1

ChatGPT antwortet nicht nur mit L├Ąndern, die mit P beginnen, sondern ordnet sie auch nicht in alphabetischer Reihenfolge an (Panama nach Palau).

Wenn wir sp├Ąter fragen, welche L├Ąnder mit dem Buchstaben O beginnen, ohne alphabetische Reihenfolge, antwortet ChatGPT mit einer unsinnigen Antwort:

DE2

Wieder bestehe ich auf der Frage, aber pr├Ąziser, indem ich nach L├Ąndern frage, die mit dem Buchstaben O als erstem Buchstaben beginnen:

DE3

ChatGPT gibt eine korrektere Antwort. Zumindest enth├Ąlt es keines der anderen L├Ąnder, die mit P beginnen, mehr.

Fehler 2: Eine einfache Berechnung.

DE4

Wenn man eine einfache Rechnung stellt, ist das pr├Ąsentierte Endergebnis falsch.

Wenn man die Rechenoperation jedoch weiter ausf├╝hrt, pr├Ąsentiert ChatGPT bereits ein korrektes Ergebnis und eine korrekte Erkl├Ąrung.

DE5

Die Rolle des ├ťbersetzungsunternehmens im Zeitalter der k├╝nstlichen Intelligenz

Ein ├ťbersetzungsunternehmen wie M21Global spielt eine entscheidende Rolle bei der Gew├Ąhrleistung der Qualit├Ąt Ihrer ├ťbersetzungen. ├ťbersetzungsexperten pr├╝fen und korrigieren die Qualit├Ąt der durch k├╝nstliche Intelligenz erstellten ├ťbersetzungen. Wir setzen seit ├╝ber 10 Jahren maschinelle ├ťbersetzung, neuronale Netze und k├╝nstliche Intelligenz im Bereich der ├ťbersetzung ein. Unsere Aufgabe als ├ťbersetzer besteht nicht darin, das zu tun, was die Maschine schneller und effizienter als ein Mensch erledigt, sondern zu pr├╝fen, ob das, was die Maschine uns zur├╝ckgibt, korrekt ist, und zu korrigieren oder zu verbessern, was nicht korrekt ist.

Unser (firmeneigenes) maschinelles ├ťbersetzungssystem integriert die ├ťbersetzung mit k├╝nstlicher Intelligenz in unseren Arbeitsablauf. Das System versucht, die beste ├ťbersetzung festzustellen und legt sie dem ├ťbersetzer vor, der sie dann ├╝berpr├╝ft und kontrolliert, ob sie mit dem Original ├╝bereinstimmt (d. h. ob die Terminologie, die semantische Genauigkeit, die lexikalische Koh├Ąrenz, der Stil, die lokalen Besonderheiten, die Formatierung und die Zielgruppe der ├ťbersetzung) den spezifischen Bed├╝rfnissen des jeweiligen Kunden entsprechen. Anschlie├čend wird das System mit dieser neuen ├ťbersetzung gef├╝ttert, so dass zuk├╝nftige ├ťbersetzungen immer zuverl├Ąssiger und genauer werden.

Schlussfolgerung: K├╝nstliche Intelligenz und ├ťbersetzung – eine Partnerschaft, kein Ersatz

Obwohl die k├╝nstliche Intelligenz in gro├čen Schritten voranschreitet, ist es noch ein weiter Weg, bis sie in sensiblen Bereichen wie der ├ťbersetzung das menschliche Eingreifen vollst├Ąndig ersetzen kann, wenn ├╝berhaupt. K├╝nstliche Intelligenz kann zwar dazu beitragen, Alternativen f├╝r die Entscheidungsfindung zu bieten, aber letztlich muss der Mensch immer noch an dieser Entscheidung beteiligt sein. K├╝nstliche Intelligenz ist eher eine erweiterte Intelligenz, keine reine k├╝nstliche Intelligenz, die die Feinheiten der menschlichen Intelligenz ersetzen kann.

Ein ├ťbersetzungsunternehmen mit seiner Erfahrung und seinem Fachwissen spielt eine wesentliche Rolle bei der Gew├Ąhrleistung der Qualit├Ąt und Genauigkeit Ihrer ├ťbersetzungen. Da es die Grenzen der k├╝nstlichen Intelligenz kennt und dort, wo es n├Âtig ist, menschliche Aufsicht einsetzt, kann es sicherstellen, dass die k├╝nstliche Intelligenz effektiv und sicher eingesetzt wird.

Lesen Sie mehr:

https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2023/03/03/the-top-10-limitations-of-chatgpt/

https://hbr.org/2022/09/ai-isnt-ready-to-make-unsupervised-decisions

Inspiration f├╝r den Artikel:

https://www.linkedin.com/pulse/chatgpt-errors-eelko-de-vos-/